Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 11408

  1   Le lundi 15 septembre 2014

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 9 heures 03.

  5   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à tout le monde, à toutes les

  6   personnes à l'intérieur et à l'extérieur du prétoire.Madame la Greffière,

  7   je vous demande de présenter l'affaire. Veuillez citer l'affaire, donc.

  8   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,

  9   Monsieur le Juge. Il s'agit de l'affaire IT-04-75-T, le Procureur contre

 10   Goran Hadzic.

 11   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Le Procureur peut-il se présenter.

 12   M. STRINGER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Monsieur le

 13   Juge. Pour le Procureur, Douglas Stringer et Thomas Laugel.

 14   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] La Défense.

 15   M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Monsieur le

 16   Juge. Pour la Défense de Goran Hadzic, Me Zivanovic et Christopher Gosnell.

 17   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.

 18   Etes-vous prêts à présenter le témoin suivant ?

 19   M. ZIVANOVIC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.

 20   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Nous pouvons passer, s'il vous plaît,

 21   en audience à huis clos.

 22   Monsieur Hadzic.

 23   L'ACCUSÉ : [interprétation] Ecoutez, jusqu'à présent, je n'ai pas reçu

 24   d'interprétation. Et à présent non plus, je ne l'entends pas.

 25   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Très bien. Eh bien, nous allons nous

 26   en occuper.

 27   M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, je ne sais pas s'il

 28   ne faut pas dire pour le compte rendu d'audience --

 


Page 11409

  1   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Oh oui, oui. Vous faites bien de me

  2   dire, Monsieur Stringer.

  3   Donc, nous sommes ici en vertu de l'article 15 bis étant donné que le Juge

  4   Mindua est absent. Merci.

  5   Monsieur Hadzic, est-ce que vous recevez l'interprétation ?

  6   L'ACCUSÉ : [interprétation] Oui.

  7   M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Très bien.

  8   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes en audience à huis clos.

  9   [Audience à huis clos]

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)

 


Page 11410

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 11410-11490 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 


Page 11491

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   --- L'audience est levée à 14 heures 02 et reprendra le mardi 16 septembre

 11   2014, à 9 heures 00.

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28