Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 12295

 1                           Tuesday, 5 July 2011

 2                           [Open session]

 3                           [The accused entered court]

 4                           --- Upon commencing at 2.18 p.m.

 5             JUDGE ORIE:  Madam Registrar, would you please call the case.

 6             THE REGISTRAR:  Good afternoon, Your Honours.  This is case

 7     IT-03-69-T, the Prosecutor versus Jovica Stanisic and Franko Simatovic.

 8             JUDGE ORIE:  Thank you, Madam Registrar.  I think that if there's

 9     nothing else to be discussed that we immediately go into closed session.

10     [Closed session]   [Confidentiality partially lifted by order of the Chamber]

11   (redacted)

12   (redacted)

13   (redacted)

14   (redacted)

15   (redacted)

16   (redacted)

17   (redacted)

18   (redacted)

19   (redacted)

20   (redacted)

21   (redacted)

22   (redacted)

23   (redacted)

24   (redacted)

25   (redacted)


Page 12296

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

10

11 Pages 12296-12324 redacted. Closed session.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


Page 12325

 1   (redacted)

 2   (redacted)

 3   (redacted)

 4   (redacted)

 5   (redacted)

 6   (redacted)

 7   (redacted)

 8   (redacted)

 9   (redacted)

10   (redacted)

11   (redacted)

12   (redacted)

13   (redacted)

14   (redacted)

15   (redacted)

16   (redacted)

17   (redacted)

18   (redacted)

19   (redacted)

20   (redacted)

21   (redacted)

22   (redacted)

23   (redacted)

24             Furthermore, the document was sent to the 5th Administration of

25     the state security department, which is the analysis administration, and


Page 12326

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

10

11 Pages 12326-12378 redacted. Closed session.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25


Page 12379

 1   (redacted)

 2   (redacted)

 3   (redacted)

 4   (redacted)

 5   (redacted)

 6   (redacted)

 7                           [Open session]

 8             THE REGISTRAR:  We are in open session, Your Honour.

 9             JUDGE ORIE:  Thank you, Madam Registrar.

10             Mr. Groome.

11             MR. GROOME:  Your Honour, the Chamber may have noticed, when I

12     worked with P61 recently, that the third person who -- that Mr. Stanisic

13     gives an award to and was identified as Mr. Vucelic, the transcript

14     actually of that proceeding, of the audio of the tape, has "Micevic" in

15     the transcript, and the portion that was played by Mr. Laugel had it in

16     the display of Sanction, and that's on e-court page 14 of the

17     translation.  I've investigated that.  The original translation did have

18     the correct name Vucelic, but there was a time when the translation was

19     sent for revision and the name had been changed in the revision and that

20     had escaped my notice.

21             I've discussed it with Mr. Jordash during the break.  There is no

22     dispute that the third person who receives the award is, in fact,

23     Milorad Vucelic, and it's agreed between the parties that it is -- that

24     the transcript is incorrect and that that third person is

25     Milorad Vucelic.


Page 12380

 1             JUDGE ORIE:  That is hereby put on the record.  For Mr. Jordash

 2     it's Mr. Vukelic but for Mr. Groome it's Mr. Vucelic, isn't it?

 3             MR. JORDASH:  I'd go with Mr. Groome.

 4             JUDGE ORIE:  Yes.  Then it's of no use to take any action.

 5     Further preparations for the next witness will be made tomorrow well in

 6     time.  We adjourn for the day.  And we'll resume tomorrow, Wednesday, the

 7     6th of July, at 9.00 in the morning in this same Courtroom II.

 8                           --- Whereupon the hearing adjourned at 6.59 p.m.,

 9                           to be reconvened on Wednesday, the 6th day of

10                           July, 2011 at 9.00 a.m.

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25