Page 10455
1 TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL AFFAIRE N° IT-95-14-T
2 POUR L'EX-YOUGOSLAVIE
3 Mercredi 15 juillet 1998
4
5 L'audience est ouverte à 10 heures 10.
6 M. le Président. - Monsieur le Greffier, veuillez introduire
7 l'accusé, s'il vous plaît.
8 (L'accusé est introduit dans la salle d'audience)
9 Nous donnons tout de suite la parole au Procureur.
10 M. Harmon (interprétation). - Bonjour, Monsieur le Président,
11 bonjour Messieurs les Juges, bonjour Conseil de la défense.
12 Monsieur le Président, le témoin suivant est un témoin protégé
13 pour lequel nous avons demandé la tenue d'une audience à huis clos
14 complet. J'en ai discuté avec les Conseils de la défense qui n'ont pas
15 d'objection.
16 Je commencerai par mon résumé.
17 M. le Président. - Allez-y. Nous sommes à huis clos ?
18 M. Dubuisson. - Pas encore.
19 M. le Président. - Pour le résumé, il faudrait peut-être faire
20 un huis clos.
21 M. Dubuisson. - Nous y sommes.
22 (Seance A Huis Clos)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
Page 10456
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Pages 10456-10543 expurgées. Audience à huis clos.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 10544
1 (expurgé)
2 Il est 15 heures 20, nous avons encore le temps.
3 M. Cayley (interprétation). - Nous n'avons plus d'autres témoins
4 aujourd'hui, mais nous avons un témoin pour demain matin,
5 Monsieur le Président. Puisque la réunion commune continue, nous donnerons
6 ce temps, puisqu'il reste encore un peu plus de deux heures...
7 M. le Président. - Maître Hayman, voulez-vous intervenir à ce
8 sujet ? Nous allons repasser en séance à huis clos, Monsieur Dubuisson,
9 s'il vous plaît.
10 (Seance A Huis Clos)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
Page 10545
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Pages 10545-10553 expurgées. Audience à huis clos.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 10554
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 L'audience est levée à 15 h 45.
19
20
21
22
23
24
25