Page 11575
1 TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL Affaire IT-95-14-T
2 POUR L’EX-YOUGOSLAVIE
3
4 LE PROCUREUR
5 c/
6 Tihomir BLASKIC
7 Lundi 21 septembre 1998
8
9 L’audience est ouverte à 14 heures 05
10
11 M. le Président. - Veuillez- vous asseoir. Monsieur le
12 greffier, vous faites introduire l'accusé, s'il vous plaît.
13 (L'accusé, M. Blaskic, est introduit dans la salle
14 d'audience.)
15 M. le Président. - Bien écoutez, nous reprenons pour une
16 longue après-midi. Je salue nos amis interprètes.
17 Les Interprètes. – Bonjour, Monsieur le Président, tout va
18 bien, tout à fait.
19 M. le Président. - Nous allons reprendre. Tout le monde
20 m'entend ?
21 Non ? Cela démarrait trop bien. Maître Hayman, vous n'êtes pas
22 branché sur le français ?
23 M. Hayman (interprétation). - J'entends maintenant l'anglais.
24 Tout à l’heure,
25 j'entendais le BCS.
Page 11576
1 M. le Président. - Le français est toujours une langue
2 martyrisée. Tout est rétabli ? Dans ces conditions, nous pouvons
3 reprendre. Il semble, d'après Monsieur le greffier, que la galerie du
4 public n'a pas la transmission.
5 M. Dubuisson. – Pour l'instant, nous n’avons pas de
6 transmission vidéo, cela ne saurait tarder.
7 M. le Président. - Est-ce qu'on vous entend lorsque vous vous
8 exprimez dans la galerie pour que tout le monde le sache. Dans ces
9 conditions, nous allons pouvoir reprendre. Je vous rappelle que
10 l’interrogatoire principal du témoin, qui est un témoin qui témoigne
11 publiquement, qui est le brigadier, Ivica Zeko, donc nous allons pouvoir
12 Maître Nobilo continuer et je crois que c’est vous qui assurez
13 l’interrogatoire principal ?
14 M. Nobilo (interprétation). - Oui, je vous remercie. Je
15 demanderai à M. le Huissier de faire entrer dans la salle M. Zeko.
16 M. le Président. - Vous m'entendez, brigadier ?
17 M. Nobilo (interprétation). - Il n'y a pas d'interprétation
18 M. le Président. - Vous m'entendez ?
19 Bien asseyez vous.
20 (signe affirmatif du témoin)
21 Nous allons donc reprendre. Je vous rappelle que
22 le 11 septembre, vous étiez soumis aux questions du Conseil de l'accusé
23 qui vous a fait venir pour témoigner dans le cadre du procès
24 Il y a un problème, un problème en cabine. Nous entendons
25 l'interprétation anglaise.
Page 11577
1 Je reprends, mais je ne sais pas si c'est réparé ? Non ?
2 C’est rétabli.
3 Voilà nous allons reprendre l'interrogatoire principal.
4 Monsieur le brigadier, je vous rappelle que vous êtes toujours sous
5 serment.
6 (Le témoin fait un signe affirmatif de la tête.)
7 M. Nobilo. - Merci, Monsieur le Président.
8 Avant de reprendre le cours de l'interrogatoire principal à la
9 lecture du compte rendu de l’audience de la dernière fois, nous avons
10 trouvé un certain nombre d'imprécisions, imprécisions sans doute liées à
11 l'erreur d'interprétation qui nous a posé un problème la dernière fois.
12 La première erreur se situe à la page 11 667, premier
13 paragraphe.
14 Je vais donc poser des questions pour éliminer ces
15 imprécisions. Il est écrit ici que les unités de la 7e Brigade musulmane
16 et de la 17e Brigade de Krajina se trouvaient à Gacice et à Stari Vitez.
17 Ma question : est-ce que ces brigades se trouvaient bien à Stari Vitez et
18 à Gacice ou est-ce qu'elles déployaient leurs activités dans les régions
19 environnantes, dans les villages environnants ?
20 M. Zeko (interprétation). – Ces unités se trouvaient dans les
21 environs ; elles ne se trouvaient pas à Vitez et à Gacice.
22 M. Nobilo (interprétation). – Encore une autre erreur, à la
23 page suivante, page 11.668. Au début de la page également, nous lisons que
24 la 306e Brigade se trouvait dans la zone du village de Gorbavice et
25 qu'elle a coupé les communications entre Vitez, Busovaca et Nobila. Est-ce
Page 11578
1 exact ?
2 M. Zeko (interprétation). – Non. La 306e Brigade se dirigeait
3 dans cette direction.
4 M. Nobilo (interprétation). – Merci. Et puis, lorsque vous
5 avez énuméré toutes ces brigades lors de votre déposition de la dernière
6 fois, vous savez que toutes les brigades du 3e Corps d'armée n'étaient
7 pas, ne figuraient pas sur les plans, sur les cartes. Donc j'aimerais que
8 vous nous disiez, sur le schéma que vous nous avez montré ici et que nous
9 avons remis à l'accusation, j'aimerais que vous nous disiez quelles sont
10 les brigades du 3e Corps d'armée qui ne figuraient pas sur ce schéma.
11 M. Zeko (interprétation). – Monsieur le Président, Messieurs
12 les Juges, sur le schéma qui représente le 3e Corps d'armée, il y a deux
13 brigades de Visoko, la 315e et la 316e, qui ne sont pas représentées. Et
14 n'est pas représentée non plus la 370e Brigade de Gorni Vakuf et n'est pas
15 représentée non plus la 311e Brigade de Kakanj.
16 La compagnie chargée des travaux électroniques ne figure pas
17 non plus dans la chaîne de commandement dont nous avons parlé, alors
18 qu'elle dépendait du 3e Corps d'armée.
19 M. Nobilo (interprétation). – Merci. Je demanderai maintenant
20 que l'écran informatique soit allumé. Monsieur Dubuisson, est-ce
21 possible ? Et que l'on baisse les lumières. J'aimerais qu'on allume
22 l'écran, s'il vous plaît, de façon que l'on puisse voir cette carte.
23 Monsieur le témoin, dans les mots qui sont les vôtres, je vous
24 demanderai de nous rappeler rapidement quelle était la portée de
25 l'artillerie en Bosnie centrale, aussi bien la portée des armes de l'armée
Page 11579
1 serbe que celle de l'armée de Bosnie-Herzégovine.
2 M. Zeko (interprétation). – Sur cette carte, nous voyons en
3 rouge, Monsieur le Président, Messieurs les Juges, les unités de l'armée
4 de la Republika Srpska.
5 (Le témoin indique avec le pointeur.)
6 M. Nobilo (interprétation). – Et puis ?
7 M. Zeko (interprétation). – En rouge, ici, nous voyons la zone
8 d'activité des armes lourdes à partir du village de Potkaj et de
9 Ratkovica, avec des armes de 122 mm de calibre et des mortiers de 122
10 également.
11 (Le témoin indique avec le pointeur.)
12 M. Nobilo (interprétation). – Est-ce que cela veut dire que
13 les Serbes pouvaient frapper Kiseljak et Visoko ?
14 M. Zeko (interprétation). – Oui.
15 M. Nobilo (interprétation). – En ce qui concerne Blaskic,… en
16 ce qui concerne Vlasic, pardon, le mont Vlasic, quelle était la portée des
17 armes utilisées à cet endroit ?
18 M. Zeko (interprétation). – Sur ce plateau, à Ahmonjika Voda,
19 étaient déployées des armes de 155 mm de calibre.
20 M. Nobilo (interprétation). – Très bien.
21 M. Zeko (interprétation). – Et dans la zone de Neokrenja, au
22 niveau du village de Bjelo Buce, se trouvaient des canonniers de 155 mm et
23 des canons.
24 M. Nobilo (interprétation). – Les canonniers de 155 mm et de
25 130 mm, dont disposaient les Serbes sur le mont Vlasic, pouvaient-ils
Page 11580
1 frapper la ville de Zenica ? Je parle de la portée de ces armes.
2 M. Zeko (interprétation). – Oui.
3 M. Nobilo (interprétation). – Merci. Poursuivons.
4 M. Zeko (interprétation). – En jaune, on voit les axes de
5 communication de la vallée de la Lasva qui jouait un rôle clé dans
6 l'approvisionnement pour les unités et toutes les personnes présentes dans
7 la vallée de la Lasva. C'est cette vallée qui jouait le rôle clé de ce
8 point de vue.
9 M. Nobilo (interprétation). – A partir de l'Herzégovine et de
10 la Croatie, était-il possible d'arriver dans la vallée de la Lasva sans
11 passer par ces axes de communication ?
12 M. Zeko (interprétation). – Non.
13 M. Nobilo (interprétation). – Je vous en prie, poursuivez.
14 M. Zeko (interprétation). – En bleu, dans les ellipses, on
15 voit les productions spéciales de la vallée de la Lasva.
16 M. Nobilo (interprétation). – Qu'entendez-vous par
17 "productions spéciales" ?
18 M. Zeko (interprétation). – Cela signifie l'industrie
19 militaire.
20 M. Nobilo (interprétation). – Pouvez-vous nous décrire quelles
21 étaient les usines militaires qui fonctionnaient dans cette région et qui
22 en contrôlaient l'activité ?
23 M. Zeko (interprétation). – L'usine Slobodan Princips Selo de
24 Bugojno produisait des armes antichars, des mines antichars, tous les
25 détonateurs de ces mines et des grenades.
Page 11581
1 M. Nobilo (interprétation). – Qui contrôlait cette usine ?
2 M. Zeko (interprétation). – Cette usine était sous le contrôle
3 de l'armée de Bosnie-Herzégovine.
4 M. Nobilo (interprétation). – Veuillez poursuivre.
5 M. Zeko (interprétation). – Dans l'usine de Novi Travnik,
6 étaient fabriquées toutes sortes d'armes lourdes de calibre 60 à 152,
7 ainsi que des lance-grenades de 128 mm de calibre et des systèmes
8 d'allumage.
9 M. Nobilo (interprétation). – Ce sont des armes lourdes,
10 n'est-ce pas ? Des canons ?
11 M. Zeko (interprétation). – Oui.
12 M. Nobilo (interprétation). – Qui contrôlait cette usine ?
13 M. Zeko (interprétation). – Cette usine était contrôlée par
14 l'armée de Bosnie-Herzégovine.
15 M. Nobilo (interprétation). – Veuillez poursuivre.
16 M. Zeko (interprétation). – L'institut technique chargé de la
17 maintenance de Travnik s'occupait principalement des transmissions dans
18 cette région. C'est-à-dire qu'elle fabriquait des dispositifs de
19 commandement et de contrôle destinés aux brigades. Et, vingt véhicules
20 sont restés dans cette usine en fin de compte. Vingt vecteurs.
21 M. Nobilo (interprétation). – Qui contrôlait cette usine et
22 qui utilisait ces véhicules destinés au centre de transmission ?
23 M. Zeko (interprétation). – C'étaient des véhicules de
24 commandement et cette usine était sous le contrôle de l'armée de Bosnie-
25 Herzégovine qui en disposait.
Page 11582
1 M. Nobilo (interprétation). – Est-ce que le HVO a reçu un
2 véhicule équipé de tous les dispositifs de transmission ?
3 M. Zeko (interprétation). – Non.
4 M. Nobilo (interprétation). – Et l'usine Brastoveni de
5 Travnik ? Cela ne figure pas dans le compte rendu.
6 M. Zeko (interprétation). – Cette usine était contrôlée par
7 l'armée de Bosnie-Herzégovine
8 M. Nobilo (interprétation). – Apparemment, une réponse n'a pas
9 été fournie eu compte rendu : une réponse que vous avez fournie à une
10 question que je vous avais posée. Donc, je vais répéter ma question et je
11 vous prierai de répéter votre réponse : est-ce que le conseil de la
12 défense croate a reçu ne serait-ce qu'un seul véhicule destiné, équipé des
13 dispositifs de transmission et de communication destinés aux brigades ?
14 M. Zeko (interprétation). - Non.
15 M. Nobilo (interprétation). - Quelles étaient les autres
16 usines militaires dans la région de Bosnie centrale ?
17 M. Zeko (interprétation). - L'usine suivante est l'usine
18 Slobodan Princip de Vitez.
19 M. Nobilo (interprétation). - Que fabriquait cette usine ?
20 M. Zeko (interprétation). - Elle fabriquait des explosifs
21 militaires ?
22 M. Nobilo (interprétation). - Est-ce que c’était la seule
23 usine qui fabriquait ce type d’armes dans la région et en Europe ?
24 M. Zeko (interprétation). - Oui. A l’époque, c’était la seule.
25 M. Nobilo (interprétation). - Sous le contrôle de qui était
Page 11583
1 placée cette usine ?
2 M. Zeko (interprétation). - Cette usine était sous le contrôle
3 du HVO.
4 M. Nobilo (interprétation). - L’usine suivante ?
5 M. Zeko (interprétation). - L’usine suivante faisant partie de
6 l’industrie militaire qui se trouvait à Zenica et fabriquait des
7 cartouches et des charges pour des armes de tous calibres.
8 M. Nobilo (interprétation). - Bien entendu, c'est l'armée de
9 Bosnie-Herzégovine qui contrôlait cette usine à Zenica.
10 M. Zeko (interprétation). - Oui.
11 M. Nobilo (interprétation). - L’usine suivante ?
12 M. Zeko (interprétation). - La suivante était I.G.M. qui
13 fabriquait à Konjic des munitions à partir de 67 millimètres de calibre
14 ainsi que des obus antiaériens et antichars. C'est-à-dire d’un calibre
15 allant de 20 à 40 millimètres.
16 M. Nobilo (interprétation). - Nous venons d'énumérer les
17 usines militaires qui constituaient l’industrie militaire de l'ex-
18 Yougoslavie dont la plus grande partie était concentrée en Bosnie
19 centrale.
20 M. Zeko (interprétation). - Oui.
21 M. Nobilo (interprétation). - Est-il possible de créer une
22 usine fabricant des armes d'artillerie et répondant à tous les besoins
23 d'artillerie sans prendre le contrôle de l'usine Zlobodan Princip Selo qui
24 fabriquait des explosifs à Vitez ?
25 M. Zeko (interprétation). - Non.
Page 11584
1 M. Nobilo (interprétation). - Par conséquent, l’armée de
2 Bosnie-Herzégovine avait à sa disposition la principale chaîne de
3 production, à l’exception de cette usine d’explosifs.
4 M. Zeko (interprétation). - Oui.
5 M. Nobilo (interprétation). - Poursuivons avec les zones de
6 responsabilité placées sur le territoire de Bosnie centrale. Je vous
7 demande également qui contrôlait cet axe
8 d'approvisionnement clef.
9 M. Zeko (interprétation). - En vert sur la carte, nous voyons
10 les zones de responsabilité relevant de l’armée de Bosnie-Herzégovine. La
11 zone de responsabilité relevant du troisième corps d'armée incluait Gorni
12 Vakuf et Visoko. Le deuxième corps d'armée avait sous sa responsabilité la
13 région qui va de Visoko à Tuzla. Le premier corps d'armée était
14 exclusivement responsable de Visoko, également de Vares et de Kakanj
15 grâce à certaines brigades.
16 M. Nobilo (interprétation). - Nous venons de définir les zones
17 de responsabilité des différents groupes opérationnels et des différents
18 corps d’armée qui figurent sur la carte géographique que nous avons sous
19 les yeux. Mais j’aimerais vous demander quelle est votre conclusion.
20 Etait-il possible de passer par la route principale, la grande route, sans
21 passer par la zone sous contrôle de l'armée de Bosnie-Herzégovine ?
22 M. Zeko (interprétation). - Non.
23 M. Nobilo (interprétation). - Parlons maintenant des camps de
24 Moudjahidins. Où se trouvaient-ils situés ? Quel était leur nombre et
25 quelle était leur importance sur ce territoire ?
Page 11585
1 M. Zeko (interprétation). - Les petits cercles verts
2 représentent les camps des Moudjahidins.
3 M. Nobilo (interprétation). - D'après vous ou d'après ce que
4 pensaient les habitants de la vallée de la Lasva, que voulait dire le
5 terme "Moudjahidin" ? Quel sens donneriez-vous à ce terme ? Pour quelle
6 raison sont-ils arrivés dans votre région ?
7 M. Zeko (interprétation). - Monsieur le Président, messieurs
8 les juges, "moudjahidin" est un terme qui venait d'eux. Ils se sont eux-
9 mêmes baptisés Moudjahidins. Ce terme impliquait quelqu'un qui portait des
10 vêtements inhabituels, qui portait la barbe. Leur tenue était différente
11 de la tenue portée par les autres soldats, en tout cas par les soldats que
12 nous avions l'habitude de rencontrer dans la région.
13 Par ailleurs, les règles islamiques impliquaient
14 l'interdiction de boire de l'alcool, et puis des petits livres étaient
15 remis aux combattants musulmans dont les termes constituaient un texte
16 assez effrayant, je dirais.
17 M. Nobilo (interprétation). – Dites-moi, les Musulmans de la
18 région qui vivaient dans cette région, comment ont-ils accueilli les
19 Moudjahidins venant des pays étrangers ?
20 M. Zeko (interprétation). – Eux aussi en avaient peur. Ils
21 n'étaient pas très heureux de voir arriver ces Moudjahidins dans les
22 villages environnants ou dans les localités où ils habitaient.
23 M. Hayman (interprétation). – Monsieur le Président, il y a
24 une petite erreur au compte rendu. Le témoin a dit : "ces textes étaient
25 effrayants". En anglais "texts". Or, au compte rendu, on voit le terme
Page 11586
1 "attaks". Or, le témoin parlait des instructions fournies à ses
2 combattants. Donc le terme exact est le terme "texts" et non le terme
3 "attaks".
4 M. Nobilo (interprétation). - Je demanderai à l'huissier de
5 bien vouloir maintenant remettre au témoin ce document qui intitulé
6 "instructions destinées aux combattants musulmans."
7 (Le greffier remet le document au témoin.)
8 M. Nobilo (interprétation). - Pendant que ce document est
9 préparé et distribué, dites-moi, est-ce que ces Moudjahidins se sont
10 rendus coupables d'un certain nombre de crimes contre les civils ? Est-ce
11 qu'ils étaient blâmés pour cela par la population locale ?
12 M. Zeko (interprétation). – Oui.
13 M. Nobilo (interprétation). – Est-ce qu'ils ont emmené des
14 femmes, des jeunes filles ?
15 M. Zeko (interprétation). – Pas seulement des femmes, mais des
16 fillettes à partir de 14 ou 15 ans.
17 M. Dubuisson. – Il s'agit du document D.184.
18 M. Nobilo (interprétation). – J'aimerais attirer votre
19 attention sur le deuxième paragraphe où on dit : "par rapport avec les
20 civils ennemis" et plus particulièrement le point 2. Je vais vous en
21 donner lecture et nous allons voir si vous avez pris connaissance de
22 document et si oui, où.
23 Je vous donne donc lecture du point 2 "rapport avec les civils
24 ennemis" : "les femmes et les enfants, comme tous les autres civils qui
25 aident l'ennemi, peuvent être tués. On les traite de la même manière que
Page 11587
1 les combattants."
2 A la fin, vous pouvez voir un sceau. Dites-moi, avez-vous vu
3 ce document pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine ? Dites-moi où, quand
4 et comment ? Comment vous en avez eu connaissance ?
5 M. Zeko (interprétation). – Ce document, je l'ai reçu d'un
6 citoyen de Novi Travnik, ou plutôt citoyen de Travnik, qui, à l'époque,
7 l'avait reçu d'un voisin. Ils avaient reçu cette brochure.
8 M. Nobilo (interprétation). – Dites-moi, est-ce que le peuple
9 croate de Bosnie centrale connaissait l'existence des Moudjahidins,
10 connaissaient l'existence de telles instructions ?
11 M. Zeko (interprétation). – Oui, après cela, oui.
12 M. Nobilo (interprétation). – Monsieur le Président, en plus
13 du texte en croate, nous disposons du texte français, le A, et du texte
14 anglais, le B.
15 M. le Président. - Je le constate, je vous en remercie. C'est
16 le D combien, Monsieur le Greffier ?
17 M. Dubuisson. – C'est le n° D.184, D.184a pour la version
18 française et D.184b pour la version anglaise.
19 M. le Président. – Merci. Poursuivez, Maître.
20 M. Nobilo (interprétation). – Merci. Dites-nous, où se
21 trouvaient ces
22 Moudjahidins ? Où était leur centre de formation et où est-ce qu'ils
23 étaient logés ?
24 M. Zeko (interprétation). – Les camps de Moudjahidins étaient
25 situés à proximité de Novi Travnik, dans le village de Duboko. Ici, on ne
Page 11588
1 voit pas un camp où figurait un tel centre d'entraînement, dans le village
2 Mehurici à Zenica, à la sortie de Zenica, vers Vesce, dans le village de
3 Adnoti, au-dessus de Busovaca dans le village Jepjici et au-dessus de
4 Kiseljak à Pogoreloc.
5 M. Nobilo (interprétation). – Dites-moi, est-ce que pensez que
6 les Moudjahidins vivaient en groupe à Sarajevo ou en un quelconque endroit
7 en dehors de la Bosnie centrale ?
8 M. Zeko (interprétation). – Non.
9 M. Nobilo (interprétation). - Compte tenu de la description
10 que vous avez donnée de ces personnes, je crois que cela correspond à ce
11 que nous voyons à la télévision aujourd'hui (les Talibans, l'Afghanistan),
12 est-ce que cette apparence est similaire ?
13 M. Zeko (interprétation). – Oui.
14 M. Nobilo (interprétation). - Quelle était l'influence sur la
15 Bosnie centrale où les proportions étaient moitié-moitié ?
16 M. Zeko (interprétation). – C'était effrayant pour les civils
17 et pour les habitants dans cette partie-là.
18 M. Nobilo (interprétation). - Je vous remercie. Est-ce que
19 nous pourrions passer à la diapositive suivante pour voir les routes en
20 Bosnie centrale et voir les routes nouvelles ?
21 Pouvez-vous nous dire ce que représente chaque couleur et nous
22 allons examiner cette carte ?
23 M. Zeko (interprétation). - Sur cette carte, on voit les
24 routes utilisées par l'armée de Bosnie-Herzégovine. On les voit marquées
25 en vert. Les routes existantes donc en rouge, on voit les routes
Page 11589
1 nouvellement construites utilisées par l'armée de Bosnie-Herzégovine, et
2 en bleu les routes utilisées par le HVO et en bleu clair les routes
3 nouvellement construites par les HVO.
4 M. Nobilo (interprétation). - Pourquoi le HVO a-t-il construit
5 de nouvelles routes et pourquoi l'armée de Bosnie-Herzégovine construisait
6 de nouvelles routes ? N'est-il pas inhabituel de s'occuper de la
7 construction de nouvelles routes pendant une guerre ?
8 M. Zeko (interprétation). - Toutes les routes ont été
9 construites uniquement pour l'approvisionnement des unités. L'armée de
10 Bosnie-Herzégovine s'occupait de Travnik. Cette route de Novi Travnik
11 nouvellement construite était utilisée pour l'approvisionnement et pour
12 des unités qui devait traverser Novi Travnik vers Kruscica et de Zenica la
13 route qui descendait vers Prcolica, vers Sivrino Selo en passant par
14 Bukavo vers Grbavica. Cette route-là, de Zenica, était la route utilisée
15 pour les unités de chars pour amener des chars vers ces positions. Alors
16 que les autres routes étaient utilisées pour les manœuvres et
17 l'approvisionnement.
18 En effet, la route de communication principale n'a pu être
19 utilisée. On a donc construit une nouvelle route. Il en va de même pour
20 les routes en bleu ciel, les routes en bleu clair étaient utilisées par le
21 HVO, elles étaient nouvellement construites parce que la voie de
22 communication principale ne pouvait être utilisée. Elle subissait des
23 tiers et il y avait des unités de l'armée de Bosnie-Herzégovine.
24 M. Nobilo (interprétation). – Je vous remercie. Si nous
25 essayons de résumer tout ce que vous avez dit, et d'en tirer des
Page 11590
1 conclusions, que pourriez-vous en conclure ?
2 L'armée de Bosnie-Herzégovine, quelle était son activité dans
3 la période concernée du printemps 92 à février 1994 ?
4 M. Zeko (interprétation). - On voit que l'armée de Bosnie-
5 Herzégovine a réussi à couper la zone opérationnelle de Bosnie centrale et
6 elle l'a divisée en cinq enclaves.
7 M. Nobilo (interprétation). – Les zones en bleu sont
8 contrôlées par le HVO, les zones en vert par l'armée de Bosnie-
9 Herzégovine, et les zones en rouge par les Serbes ?
10 M. Zeko (interprétation). – Oui.
11 M. Nobilo (interprétation). – Veuillez poursuivre.
12 M. Zeko (interprétation). – Il est clair qu'au plus tard en
13 janvier 1993, jusqu'à l'accord de Washington, l'armée de Bosnie-
14 Herzégovine était active essentiellement contre les unités du HVO dans la
15 zone opérationnelle de Bosnie centrale. Elle a engagé les unités du
16 3ème corps d'armée avec des parties du 1er corps d'armée, du 2ème corps
17 d'armée, du 4ème corps et du 6ème corps d'armée nouvellement formé qui a été
18 formé pendant l'été 1993, fin juillet, début août.
19 M. Nobilo (interprétation). – Nous voyons maintenant la carte
20 n° 14 ?
21 M. Zeko (interprétation). – Oui.
22 M. Nobilo (interprétation). – Pouvez-vous me dire, pour autant
23 que vous le sachiez, si l'ensemble du 3ème Corps d'armée et les parties de
24 quatre autres corps d'armée étaient engagées, donc au total cinq corps
25 d'armée plus ou moins étaient dirigés vers la zone opérationnelle de
Page 11591
1 Bosnie centrale.
2 Combien de personnes, combien de soldats au total se
3 dirigeaient vers la zone opérationnelle de Bosnie centrale, selon vos
4 estimations, selon les renseignements dont vous disposiez à l'époque, en
5 1993 ?
6 M. Zeko (interprétation). – Selon les estimations que nous
7 avions, l'armée de Bosnie-Herzégovine utilisait environ 82 à
8 84 000 soldats pendant cette période de la guerre.
9 M. Nobilo (interprétation). – Donc l'armée de Bosnie-
10 Herzégovine avait 82 à 84 000 soldats. De combien de soldats disposait le
11 HVO pour défendre ce territoire ?
12 M. Zeko (interprétation). – Le HVO avait de 8 000 à
13 8 200 soldats.
14 M. Nobilo (interprétation). – Pourriez-vous nous dire
15 M. Riad (interprétation). – 8 000 à 8 200 ?
16 M. Zeko (interprétation). - De 8 000 à 8 200.
17 M. Nobilo (interprétation). – Donc, si on devait simplifier,
18 on pourrait dire qu'il
19 y avait un rapport de 1 contre 10 en faveur de l'armée de Bosnie-
20 Herzégovine ?
21 M. Zeko. (interprétation) - Oui.
22 M. Nobilo (interprétation) - Si vous examinez l'armée de
23 Bosnie-Herzégovine sur ce territoire, et si vous comparez cela au front
24 vis-à-vis des Serbes, quelle conclusion pouvez-vous en tirer ?
25 M. Zeko. (interprétation) - L'engagement des forces de l'armée
Page 11592
1 de Bosnie-Herzégovine était dirigée vers certaines cibles, des cibles avec
2 une population mixte, et une ligne de défense vers les Serbes de Bosnie,
3 et cela visait les vraies cibles de l'armée de Bosnie-Herzégovine. Ils
4 visaient à contrôler les lignes de communication comme nous l'avons vu
5 précédemment.
6 M. Nobilo (interprétation). - Vous me dites que ce déploiement
7 où il y avait une ligne contre les Serbes et une zone de population mixte,
8 vous dites que cela visait les objectifs véritables de l'armée. Quels
9 étaient-ils ?
10 M. Zeko. (interprétation). - Ces objectifs étaient de
11 s’emparer des territoires contrôlés par le HVO.
12 M. Nobilo. (interprétation) - Monsieur, vous avez dit que
13 l’armée de Bosnie-Herzégovine avait des forces énormes pour lutter contre
14 les Croates plus de 80 000.
15 M. Zeko. (interprétation) - Oui.
16 M. Nobilo. (interprétation). - Est-ce que en l’espace de ces
17 2 ans l’armée de Bosnie-Herzégovine a déplacé sa ligne de front contre les
18 Serbes en Bosnie centrale ne serait ce que de un mètre ?
19 M. Zeko. (interprétation) – Non, non. Elle n’a pas entrepris
20 d’actions offensives vis-à-vis des Serbes de Bosnie.
21 Au contraire, pendant cette période, l'armée de Bosnie-
22 Herzégovine est entrée en contact avec l'armée des Serbes de Bosnie, vers
23 Tourbe ou, ont procédé à l'achat d'armements et
24 de nourritures.
25 M. Nobilo (interprétation). - Avant que je ne vous ai
Page 11593
1 interrompu, vous avez dit que l'armée souhaitait prendre le contrôle des
2 points clefs ou des routes dans la vallée de la Lasva. Vous avez dit
3 qu'elle voulait contrôler un certain territoire. Est-ce que vous pouvez me
4 dire pourquoi vous pensez qu'elle souhaitait contrôler les territoires en
5 Bosnie centrale ?
6 M. Zeko - Monsieur le Président, Messieurs les Juges, le fait
7 de contrôler des territoires leur aurait permis d'encercler des fabriques
8 d'armements, d'explosifs et des usines d'armes.
9 M. Nobilo. (interprétation) - Est-ce qu'ils ont réussi à
10 réunir tous leurs corps d'armée au sein d'un tout ?
11 M. Zeko. (interprétation) – Oui, l'armée de Bosnie-Herzégovine
12 a réussi à relier tous les corps d'armée, à l'exception du 5ème Corps
13 d'armée, donc le deuxième, le troisième, le premier, le quatrième, et le
14 sixième corps d'armée nouvellement créé.
15 M. Nobilo. (interprétation) - J'aimerais que sur l'image
16 suivante, nous voyons quelle était la situation dans la vallée de Lasva ?
17 Après les accords de Washington, les flèches montrent les
18 attaques de l'armée de Bosnie-Herzégovine contre les enclaves ?
19 M. Zeko. (interprétation) - Oui.
20 M. Nobilo (interprétation). - A l'intérieur de la zone en
21 bleu, on voit le territoire qui aurait été contrôlé par le territoire de
22 la défense croate.
23 M. Zeko. (interprétation). - Oui.
24 M. Nobilo (interprétation). - A l'intérieur de cette ellipse
25 en vert, on voit le territoire contrôlé par l'armée de la Bosnie-
Page 11594
1 Herzégovine, la partie autour, en vert et la partie contrôlée par l’armée
2 de Bosnie-Herzégovine, pour ce qui est pour la ligne rouge, c'est la zone
3 contrôlée par les Serbes de Bosnie.
4 M. Nobilo (interprétation). - C'est donc les positions au
5 moment où la paix a été conclue ?
6 M. Zeko. (interprétation). - Oui.
7 M. Nobilo (interprétation). - J'aimerais que nous passions à
8 un document suivant. Monsieur le Président, j'ai le texte original en
9 croate, en anglais, mais malheureusement nous n'avons pas encore le texte
10 en français. Je vous prie de m'en excuser.
11 M. Dubuisson. - Donc c’est D185 pour la version originale,
12 D185a pour la version anglaise.
13 M. Nobilo (interprétation). - Il faudrait corriger le compte
14 rendu. En effet, le document porte la côte D185.
15 Dites-moi, est-ce que vous avez déjà vu ce document de la
16 municipalité de Kiseljak 5 août 1992 ?
17 M. Zeko. (interprétation). - Oui.
18 M. Nobilo (interprétation). - Nous n'allons pas en donner
19 lecture, les juges ont ce texte. Est-ce que vous pouvez toutefois nous
20 donner le contenu de ce texte ?
21 M. Zeko. (interprétation). - Il parle de la préparation des
22 unités pour des opérations d'attaque pourrait-on dire.
23 M. Nobilo (interprétation). - J'aimerais également que le
24 compte rendu soit corrigé. En effet, lorsque j'ai demandé au témoin s'il
25 avait déjà vu ce document, il a répondu par l'affirmative. J'aimerais donc
Page 11595
1 que cette réponse soit enregistrée au compte rendu, et j’aimerais vous
2 demander quand avez-vous ce document pendant la guerre ou bien avant ?
3 M. Zeko. (interprétation). - Bien avant.
4 M. Nobilo (interprétation). - Que faut-il entendre par là ?
5 Est-ce pendant la guerre ou après la guerre ?
6 M. Zeko (interprétation). - Pendant la guerre.
7 M. Nobilo (interprétation). - Est-ce que ce document parle du
8 fait de couper les routes et d'établir des barrages ?
9 M. Zeko (interprétation). - Oui.
10 M. Nobilo (interprétation). - Il existe un problème dans le
11 compte rendu, est-ce que vous pourriez nous expliquer précisément ce que
12 représente ce document pour vous, le 5 août 1992, quel était le projet ?
13 M. Zeko (interprétation). - L'armée de Bosnie-Herzégovine, à
14 l'époque la Défense territoriale, souhaitait continuer à rassembler des
15 renseignements sur les unités du HVO, désignées comme les agresseurs et
16 d'engager des unités pour s'emparer, pour engager des unités dans les
17 zones de responsabilité.
18 M. Nobilo (interprétation). - Mon collègue me signale que le
19 transcript n'est pas cohérent, n'a pas de sens.
20 M. le Président. - Qui est responsable de cette transcription
21 s'il vous plaît ? Nous avions ce problème avant l'interruption des
22 audiences ; nous le retrouvons aujourd'hui. C'est quand même fâcheux. Mais
23 que se passe-t-il ? Je sais que c'est un travail très délicat, très
24 complexe, mais c’est quand même la première fois au cours de cette
25 présente instance que nous avons autant de difficultés.
Page 11596
1 M. Dubuisson. - Disons que c’est aussi la première fois qu'on
2 en relève autant. Il appartient également aux parties de faire ce type de
3 remarques, de corrections après l’audience.
4 M. le Président. - C’est cela. Peut-être, je reprends la balle
5 au bon. Normalement, Monsieur le greffier, toutes les parties, y compris
6 le greffe, vous-même et même, je crois, les juges, pour information, sont
7 invités à apporter des corrections aux transcripts.
8 M. Dubuisson. - Après chaque audience, nous transmettons aux
9 parties un transcript, autant en français qu’en anglais, s’ils le
10 désirent. Les parties, de même que tout autre tiers, ont 10 jours pour
11 apporter un correctif à ce transcript.
12 M. le Président. - Maître Hayman, vous ..
13 M. Hayman (interprétation). - Le problème ne porte pas sur une
14 correction du transcript. Mais au cours de ces dix dernières minutes, nous
15 avions deux réponses du témoin qui n'ont pas du tout été enregistrées au
16 compte rendu. J'ai vu que le témoin répondait en BCS. Or, il n'y a pas eu
17 de réponse en anglais qui figurait au compte rendu. Si nous n'avions pas
18 interrompu l'audience à ce moment-là, il n'y aurait plus rien eu dans le
19 transcript par la suite.
20 Ce qui me préoccupe, c'est la qualité de l’interprétation, la
21 qualité de la transcription, qui n'est pas à la hauteur de ce que nous
22 avions auparavant. Il faut que ce témoin puisse être traduit et que sa
23 réponse puisse être consignée au compte rendu aussi précisément que
24 possible. Peut-être que nous pourrions ralentir.
25 M. le Président. - Nous avons donc deux problèmes. Il y a le
Page 11597
1 problème général de la correction des transcripts : celui-là, je vous
2 demande de bien prêter attention à la relecture du transcript, notamment
3 dans la période des 10 jours qui suivent. Nous aussi, juges, nous
4 observons des différences dans les traductions. Tout ceci, nous le Savons,
5 va se corriger dans les dix jours qui viennent.
6 Chaque partie est amenée à faire ses corrections et à les
7 proposer au greffe. C’est bien au greffe, monsieur le greffier ?
8 M. Dubuisson. - Oui.
9 M. le Président. - Cela n’empêche pas, pour une erreur
10 particulièrement importante, de la signaler. Cela, c'est pour la
11 correction du transcript, comme nous le faisons depuis le début de
12 l’instance, depuis le début du procès, depuis plus d’un an.
13 Maintenant, il y a un deuxième problème, celui que vient de
14 soulever Maître Hayman qui, évidemment, est beaucoup plus important :
15 c’est si l’on saute une réponse. Evidemment, même dans le délai de
16 10 jours, les parties qui ont posé la question ne pourront pas le faire
17 rectifier. Ceci suppose une intervention spontanée comme vient de le faire
18 Maître Hayman -je vous en remercie, Maître Hayman, comme Maître Nobilo et
19 comme le procureur ou les juges peuvent être amenés à le faire.
20 Ceci, quelle en est la cause ? Est-ce que nous allons trop
21 vite, monsieur le greffier ? Est-ce que les transcripteurs ont des
22 difficultés particulières qu’il faut prendre en compte ?
23 M. Dubuisson. - Sans doute allons-nous trop vite du fait que
24 tant le témoin que le conseil parlent la même langue. Quant aux cabines
25 d’interprétation, je peux vous affirmer qu’il s’agit des mêmes personnes
Page 11598
1 qu’il y a un an. C’est d’autant plus difficile pour nous de constater
2 l’erreur que notre traduction, notre interprétation vers le français se
3 fait également directement à partir du témoin. Nous n'avons pas, nous,
4 constater l'erreur parfois constatée par Maître Hayman.
5 M. le Président. - Ceci nous amène, autant que possible, à ne
6 pas signaler toutes les erreurs du transcript, sauf celles qui sont
7 importantes, puisque chaque partie a un délai de dix jours pour apporter
8 ensuite ses corrections. Je sais que les transcripteurs et transcriptrices
9 travaillent tard le soir, pour remettre le texte debout. Par contre, quand
10 une question entière est sautée, il faut intervenir tout de suite. Peut-
11 être faut-il aussi faire un effort pour parler plus lentement ?
12 Nous ferons une pause de dix minutes puisque nous sommes dans
13 une demie journée longue. Une pause de dix à quinze minutes se fera vers
14 15 heures 15.
15 Nous pouvons continuer, un peu plus lentement, Maître Nobilo.
16 M. Nobilo (interprétation). - Merci, Monsieur le Président.
17 Bien entendu, nous devons tous faire tout ce qui est possible afin de
18 rendre ce transcript plus exact. Nous allons effectivement faire ce que
19 nous pouvons de notre côté. Nous avons donc devant nous un document établi
20 par l'état-major municipal de Kiseljak, à la date du 5 août 1992. C'est la
21 pièce D/185.
22 Je reviens à ma question qui était la suivante : dans quel
23 but, quel était l’objectif qui est derrière l'établissement de ce
24 document ? Quels objectifs de l’armée de Bosnie-Herzégovine découlent de
25 ce document établi le 5 août 1992 ? Pouvez-vous, s'il vous plaît, prêter
Page 11599
1 attention au point 3 de ce document dans son ensemble ?
2 M. Zeko (interprétation). - Monsieur le Président, messieurs
3 les juges, quel était l'objectif de ce document ? L’objectif était de
4 préparer les unités de la Défense territoriale, de l'armée de Bosnie-
5 Herzégovine, afin d’effectuer des opérations d’attaque, de reconnaissance,
6 de rassemblement d’informations sur le territoire de la municipalité, le
7 contrôle des axes de communication principaux et également, de déterminer
8 dans l’immédiat, les installations et notamment les endroits sur les axes
9 de communication principaux, ainsi que sur des voies secondaires où seront
10 dressés les barrages, où ces axes seront coupés.
11 Il découle donc de ce document quelles étaient les intentions
12 qui se réaliseront ultérieurement.
13 M. Nobilo (interprétation). - Donc, c'est un document établi
14 par la Défense territoriale qui a précédé l'armée de Bosnie-Herzégovine.
15 Un document de Kiseljak ?
16 M. Zeko (interprétation). - Oui.
17 M. Nobilo (interprétation). - Est-ce que la Défense
18 territoriale a réalisé ce plan ? A-t-elle effectué ce projet qui était de
19 couper la route principale qui traverse Kiseljak ?
20 M. Zeko (interprétation). - Oui.
21 M. Zeko (interprétation). – Oui.
22 M. Nobilo (interprétation). – Oui. Merci. Mais puis-je avoir
23 l'aide de l'huissier pour présenter le document suivant ?
24 M. le greffier. – Il s'agit des documents D186 et D186a pour
25 une traduction anglaise.
Page 11600
1 M. Nobilo (interprétation). – Généralement parlant,
2 Monsieur le Président, la
3 défense a présenté au service de traduction de ce Tribunal les documents
4 pour qu'ils soient traduits en anglais et en français. Je dois dire que,
5 si la traduction française manque, ceci n'est pas de notre fait.
6 Monsieur, avez-vous déjà vu ce carnet ?
7 M. Zeko (interprétation). – Oui.
8 M. Nobilo (interprétation). – Où, quand, comment ? Dans
9 quelles circonstances ? A qui appartenait ce carnet ?
10 M. Zeko (interprétation). – Le propriétaire de ce carnet était
11 Enes Varupa, qui a été fait prisonnier.
12 M. Nobilo (interprétation). – Quelle était sa qualité, il
13 avait quelle nationalité ? Musulmane ? Est-ce qu'il avait une fonction ?
14 M. Zeko (interprétation). – Je sais qu'il était à la tête des
15 unités d'Ahmici.
16 M. Nobilo (interprétation). – Varupa Enes. Pourrions-nous
17 consulter la page 4 où il est marqué le 11 avril 1998 ? Cela, c'est la
18 partie que nous avons fait traduire. La partie de droite, qui est marquée
19 le 11 avril 1998, c'est la page 4 de l'original, du journal original.
20 On voit une liste ; cette liste d'unités, qu'est-ce que cela
21 signifie ? On voit des noms : Bilager, Bavica, Kruscica, des noms de
22 village. Veceriska, Tolovici, Sivrino Selo, Ahmici, Gacice. Que signifient
23 les noms de ces villages, dans ce contexte ?
24 M. Zeko (interprétation). – Les noms de ces villages, dans ce
25 contexte, signifient que, dans chacun de ces villages, étaient constituées
Page 11601
1 des unités, dans cette période, des unités de la Défense territoriale.
2 M. Nobilo (interprétation). – Il s'agit de la date du 11 avril
3 1992.
4 M. Zeko (interprétation). – Cela signifie…
5 M. Nobilo (interprétation). – Monsieur le Président, nous
6 venons de constater que, dans la traduction anglaise, il y a une erreur :
7 c'est le 11 avril 1992. Dans la version
8 anglaise, nous voyons le 11 avril 1993, alors que, dans le document
9 original, il s'agit du 11 avril 1992. Je vous demanderai d'en tenir
10 compte : c'est la page 4 du document original ; on peut vérifier dans
11 l'original.
12 Vous dites donc que cette liste de villages représente en fait
13 une liste de villages où étaient constituées des unités de la Défense
14 territoriale ?
15 M. Zeko (interprétation). – Oui.
16 M. Nobilo (interprétation). – Pourriez-vous maintenant
17 consulter la page suivante, s'il vous plaît ?
18 Dans la version anglaise, à la page 5… A la page 5 de la
19 version croate, alors qu'en anglais ne figure pas la date, mais cela
20 commence par : "L'unité de Preolica : 85…"
21 L'huissier pourrait peut-être nous placer cela sur le
22 rétroprojecteur ? Mais le rétroprojecteur n'est pas allumé. Pourriez-vous
23 allumer le rétroprojecteur, s'il vous plaît ?
24 (Le document est placé sur le rétroprojecteur.)
25 Pourriez-vous nous expliquer ce texte ? Nous voyons de nouveau
Page 11602
1 des noms de village et un certain nombre de chiffres à côté de ces noms de
2 villages. Que signifie tout cela ?
3 M. Zeko (interprétation). – Les chiffres à côté des noms de
4 villages désignent le nombre de soldats qui existent dans ces villages.
5 Vous voyez aussi les noms d'unité : compagnie de Preolica : 85, peloton de
6 Ljubic : 26 ou 25, 11 ou 21 –je ne vois pas très bien- pour Bukve.
7 M. Nobilo (interprétation). – Puis compagnie de Bila : 85.
8 M. Zeko (interprétation). – Oui, 85 pour la compagnie de
9 Preolica également.
10 M. Nobilo (interprétation). – Vrhovine.
11 M. Zeko (interprétation). – Compagnie 85 à Ahmici, 85.
12 M. Nobilo (interprétation). – Mais on voit Pirici-Nadioci.
13 Donc cela veut dire que tout ceci est ensemble ?
14 M. le Président. - Plus doucement.
15 M. Zeko (interprétation). – Là, vous voyez trois hameaux. En
16 fait, deux hameaux à côté d'Ahmici : Pirici et Nadioci.
17 M. Nobilo (interprétation). – Quoi d'eux ?
18 M. Zeko (interprétation). – Il y avait 85 personnes, donc une
19 compagnie dans cette zone.
20 M. Nobilo (interprétation). – Poursuivez.
21 M. Zeko (interprétation). – 26 pour Tolovici. Unité de
22 Kruscica : 200. Pour Dubravica, il n'y a pas de données, mais on voit que
23 c'est un peloton. Pour Lupac : également peloton : 25 ; Sadovaca :
24 peloton : 25 ; Muratovici : peloton : 25 ou 28 ; Donja Veceriska :
25 peloton : 25. Personnes pour Stari Vitez : peloton : 230 hommes. Vranska :
Page 11603
1 compagnie : 85 ; Gacice : peloton : 25 ; Donja Dubravica :…
2 M. Nobilo (interprétation). – Plus doucement s'il vous plaît.
3 M. Zeko (interprétation). – Donja Dubravica Compagnie,
4 69 hommes. En tout, environ 1 300 hommes. Sivrina Selo n'a pas de
5 chiffres. Il n'y a pas de chiffres.
6 M. Nobilo (interprétation). – Pourriez-vous dire à la Chambre
7 dans quelle municipalité se situent ces villages et quelle était la
8 population au printemps 1992 ?
9 M. Zeko (interprétation). – Ce sont les villages de la
10 municipalité de Vitez. Et en 1992, ils étaient habités principalement par
11 des musulmans.
12 M. Nobilo (interprétation). - Poursuivons par la page 6. Mais
13 cette fois-ci, de gauche. Je demanderai à l'huissier de nous présenter la
14 page 6.
15 Ce feuillet n° 6, c'est la page 3 de la traduction. Cela sort
16 du carnet de Varupa Enes également. Nous trouvons une liste des unités.
17 Pourriez-vous nous dire ce que représentaient ces unités dans le système
18 de la Défense territoriale ? Combien d'hommes une telle unité réunissait-
19 elle, à l'époque, en 1992 ?
20 M. Zeko (interprétation). – De 200 à 400 personnes.
21 M. Nobilo (interprétation). – Pouvez-vous donner les noms de
22 ces unités qui figurent dans le carnet de Varupa Enes ?
23 M. Zeko (interprétation). – Bila, puis nous voyons les
24 villages qui sont compris : Sadovaca, Bukve, Divijak et Muratovici, puis
25 Vitez.
Page 11604
1 M. Nobilo (interprétation). – Donc c'est la deuxième unité
2 Vitez qui comprend Rijeka, Kolonija et Stari Vitez.
3 M. Zeko (interprétation). – Kolonija et Stari Vitez, donc
4 c'est la partie de la ville, plus la rivière. Puis, troisième, Kruscica et
5 Vranska.
6 M. Nobilo (interprétation). – Donc c'est la 3ème unité.
7 M. Zeko (interprétation). - En quatrième lieu Poculica qui
8 comprend Vrhovine, Lupac et Preolica.
9 M. Nobilo (interprétation). - Et en cinquième lieu,
10 5ème unité ?
11 M. Zeko (interprétation). – Ahmici, Dubravica et Sivrino Selo.
12 M. Nobilo (interprétation). - Je vous remercie. Donc ceci est
13 le carnet d'un des commandants de la Défense territoriale, de Varupa Enes,
14 un carnet dont s'est saisi le HVO. Et vous l'avez vu pendant la guerre
15 entre les Croates et les Musulmans ?
16 M. Zeko (interprétation). – Oui.
17 M. le Président. – Vous changez de sujet, je suppose, Maître
18 Nobilo ?
19 M. Nobilo (interprétation). - Je voudrais passer à un autre
20 document qui est relativement important. Si vous acceptez, nous pourrions
21 faire une pause.
22 M. le Président. - Nous allons faire une pause d'une dizaine
23 de minutes.
24 L'audience, suspendue à 15 heures 20, est reprise à
25 15 heures 35.
Page 11605
1 M. le Président. – L'audience est reprise. Introduisez
2 l'accusé.
3 (L'accusé, M. Blaskic, est introduit dans la salle
4 d'audience.)
5 M. le Président. – Maître Nobilo, poursuivez.
6 M. Nobilo (interprétation). - Merci. Avant de poursuivre, en
7 passant à un nouveau document, je voudrais poser une question pour tirer
8 au clair quelque chose que nous avons remarqué dans le transcript. Varupa
9 Enes, à quel moment a-t-il été fait prisonnier ? Le mois et l'année. Le
10 propriétaire de ce carnet dont nous avons parlé.
11 M. Zeko (interprétation). – Varupa Enes a été fait prisonnier
12 à Grbavica en 1993. Je ne peux pas me rappeler la date exacte.
13 M. Nobilo (interprétation). – Etait-ce suite aux combats de
14 Grbavica ?
15 M. Zeko (interprétation). – Oui.
16 M. Nobilo (interprétation). – Varupa Enes n'était pas
17 commandant à Ahmici ?
18 M. Zeko (interprétation). – Non, il était commandant à
19 Grbavica et il est natif de Grbave.
20 M. Nobilo (interprétation). – Vous le connaissez
21 personnellement ?
22 M. Zeko (interprétation). – Non.
23 M. Nobilo (interprétation). – A-t-il fait l'objet d'échange de
24 prisonniers ?
25 M. Zeko (interprétation). – Oui.
Page 11606
1 M. Nobilo (interprétation). – Il est toujours en vie ?
2 M. Zeko (interprétation). – Oui, pour autant que je sache.
3 M. Nobilo (interprétation). – Puis-je avoir l'assistance de
4 l'huissier pour le document suivant ? Nous avons deux versions, croates et
5 anglaise. En version croate, nous avons trois pages.
6 M. Dubuisson. – Il s'agit du document D187 pour la version
7 croate et D187a pour la version anglaise.
8 M. Nobilo (interprétation). – B pour la version anglaise.
9 Général, pouvez-vous consulter ce document attentivement. Nous
10 voyons, dans l'en-tête, qu'il provient de Busovaca ? Pouvez-vous le
11 consulter, le lire, s'il vous plaît ?
12 Général, ce document a été établi par la brigade Nicolas Subic
13 Srinski, c'est ce qui figure dans l'en-tête. Et dans la signature on voit
14 "adjoint au chef du VOS", et on voit la signature.
15 Pourriez-vous dire à la Chambre si vous avez vu ce document à
16 l'époque de la guerre croato-musulmane ou immédiatement avant la guerre,
17 en 1993 ?
18 M. Zeko (interprétation). – Oui.
19 M. Nobilo (interprétation). - Ce document vous a-t-il été
20 adressé ?
21 M. Zeko (interprétation). – Oui.
22 M. Nobilo (interprétation). – Par conséquent, corrigez-moi si
23 j'ai tort, quand on voit "chef du VOS, Ozb Vitez", était-ce vous ?
24 M. Zeko (interprétation). – Oui.
25 M. Harmon (interprétation). – Monsieur le Président, excusez-
Page 11607
1 moi, Maître Nobilo, nous voyons ici "HOS" dans le transcript et la réponse
2 à la question est "oui".
3 M. Nobilo (interprétation). – Je remercie mon collègue de
4 m'aider avec ce transcript. Ma question était : "au sujet du VOS", V.O.S.
5 et non pas du HOS. Je demande au témoin de nous dire ce que signifie
6 "VOS". Que signifie ces abréviations ?
7 M. Zeko (interprétation). – VOS signifie "Service de
8 renseignements militaires".
9 M. Nobilo (interprétation). – Ce document est adressé au
10 commandement de la zone opérationnelle de Bosnie centrale, mais aussi au
11 chef du VOS de la zone opérationnelle Bosnie centrale. Etait-ce vous ?
12 M. Zeko (interprétation). – Oui.
13 M. Nobilo (interprétation). – Ce document a été adressé par
14 l'adjoint au chef du VOS, donc des renseignements militaires, donc Zeljko
15 Katavo. Vous le connaissiez ? Est-ce bien sa signature ? Est-ce un
16 document qui émane de lui ?
17 M. Zeko (interprétation). – Oui, je le connaissais. C'est sa
18 signature, c'est son document.
19 M. Nobilo (interprétation). – Avez-vous reçu ce document en
20 janvier 1993 ?
21 M. Zeko (interprétation). – Oui.
22 M. Nobilo (interprétation). – Comment décririez-vous ce genre
23 de document ? Que représente-t-il ?
24 M. Zeko (interprétation). – Ce document présente la situation
25 actuelle de l'armée de Bosnie-Herzégovine pour la période concernée et
Page 11608
1 c'est une analyse faite par Zeljko Katava concernant les intentions.
2 M. Nobilo (interprétation). - Les intentions de l'armée de
3 Bosnie-Herzégovine ?
4 M. Zeko (interprétation). – Oui, les intentions de l'armée de
5 Bosnie-Herzégovine.
6 M. Nobilo (interprétation). – Pourriez-vous consulter le
7 point 2 ? Pourriez-vous nous le lire et nous expliquer ces axes
8 d'opération dont parle le chef du VOS de Busovaca et pour lesquels il juge
9 qu'il pourrait être couper. Pourriez-vous lire doucement, s'il vous plaît,
10 pour que la traduction soit correctement consignée dans le transcript ?
11 M. Zeko (interprétation). - Les axes de communication qui
12 pourraient être coupés de la part des forces musulmanes sont Busovaca,
13 Kiseljak dans la zone du village de Kacuni. Busovaca Vitez dans la zone du
14 village d'Ahmici. Busovaca Zenica au niveau du village de Grablje.
15 M. Nobilo (interprétation). – Donc c'était ça l'évaluation des
16 renseignements militaires de la brigade de Busovaca en janvier 1993.
17 M. Zeko (interprétation). – Oui.
18 M. Nobilo (interprétation). – Ce document parle de lui-même,
19 notamment à la première page nous voyons un certain nombre d'endroits,
20 notamment à Busovaca, où sont basées les unités de l'armée de Bosnie-
21 Herzégovine ?
22 M. Zeko (interprétation). – Oui.
23 M. Nobilo (interprétation). – Peut-on voir le document
24 suivant ?
25 M. Nobilo (interprétation). – Monsieur le Greffier, la cote
Page 11609
1 serait D188 pour ce document dans les versions croate et anglaise.
2 M. le greffier (interprétation). – D188 pour la version en
3 BCS, D188/A pour la version anglaise.
4 M. Nobilo (interprétation). – Général, nous avons ici un
5 document daté du 12 février 1993, émis par le 3e Corps de l'armée de
6 Bosnie-Herzégovine, qui a été signé par le commandant Enver
7 Hadzihasanovic. Pourriez-vous dire à la Chambre si vous avez vu ce
8 document en 1993 ?
9 M. Zeko (interprétation). – Oui.
10 M. Nobilo (interprétation). – Quand ? Dans quelles
11 circonstances l'avez-vous vu ?
12 M. Zeko (interprétation). – J'ai reçu ce document d'une source
13 que je voudrais ne pas citer ici.
14 M. Nobilo (interprétation). – Cette source, est-ce qu'elle a
15 pris ce document du disque dur de l'ordinateur d'Enver Hadzihasanovic ?
16 M. Zeko (interprétation). – Oui.
17 M. Nobilo (interprétation). – En bas de la page, nous voyons
18 une signature en noir, au crayon noir ; nous voyons quelque chose d'écrit
19 et des initiales. Qui l'a écrit ? C'est l'écriture de qui ?
20 M. Zeko (interprétation). – A l'époque, c'était le
21 colonel Blaskic.
22 M. Nobilo (interprétation). – Bien. Je vous lirai quelque
23 chose au milieu de ce texte. Pourriez-vous me dire si c'était exact : à
24 savoir que le colonel Blaskic se trouvait là où l'on dit qu'il se trouvait
25 dans ce document ?
Page 11610
1 Je cite : "Le document qui est arrivé en tant que réponse
2 n'est pas signé par Tiho Blaskic, mais par quelqu'un qui nous n'a pas été
3 autorisé à le faire par vos ordres. Nous supposons que le colonel Timohir
4 Blaskic se trouve isolé à Kiseljak. Et que le fait qu'on soit prêt à
5 résoudre le problème, ceci n'est pas vrai ; ce n'est pas Tiho Blaskic qui
6 résout les problèmes mais quelqu'un d'autre. En outre, dans ce sens, de
7 cette manière, il n'y a aucun lieu de négocier parce que, derrière ce qui
8 est conclu, ce qui est conclu n'apportera pas de résultat."
9 Je demanderai l'aide de l'huissier pour toutes les fois où un
10 texte sera cité, que ce texte soit désormais placé sur le rétroprojecteur.
11 Cela facilitera le travail des interprètes.
12 Dites-moi, Monsieur, est-il exact qu'au moment des combats de
13 Busovaca, en janvier et en février, le colonel Blaskic se trouvait à
14 Kiseljak et ne pouvait pas venir sur le territoire de Busovaca et de
15 Vitez ?
16 Est-ce que je peux vous répéter la question, car vous n'étiez
17 pas concentré. Je vous pose donc la question suivante : est-il exact que
18 le colonel Blaskic, pendant la durée des combats, en janvier et pendant
19 une partie du mois de février, les combats de Busovaca donc, est-il exact
20 qu'il était isolé à Kiseljak et qu'il n'a donc pas pu, durant cette
21 période, venir à Busovaca et à Vitez ?
22 M. Zeko (interprétation). – Non, le colonel était à Vitez.
23 M. Nobilo (interprétation). – Mais pourquoi est-ce que Enver
24 Hadzihasanovic déclare que M. Blaskic était isolé à Kiseljak ?
25 M. Zeko (interprétation). – C'est ce qu'il pensait, c'est son
Page 11611
1 opinion.
2 M. Nobilo (interprétation). – Etes-vous sûr que le
3 colonel Blaskic était bien à Vitez à ce moment-là ?
4 M. Zeko (interprétation). – Je crois qu'il s'y trouvait à ce
5 moment-là, mais moi, j'étais à Bila et je n'ai pas particulièrement fait
6 attention au fait de savoir s'il était à Kiseljak ou à Vitez.
7 M. Nobilo (interprétation). – Donc, vous n'avez pas vu le
8 colonel à cette époque ?
9 M. Zeko (interprétation). – Non.
10 M. Nobilo (interprétation). – Merci. J'aimerais maintenant que
11 nous examinions le document suivant.
12 M. le Greffier (interprétation). – Il s'agit du document. 189,
13 189A pour la version française et 189 pour la version pour la version
14 anglaise.
15 M. Nobilo (interprétation). – Général, ce document, qui
16 appartient également à l'armée de Bosnie-Herzégovine, a été émis le
17 23 mars 1993. L'avez-vous eu entre les mains en 1993 ?
18 M. Zeko (interprétation). – Oui.
19 M. Nobilo (interprétation). – Qui est Mustafa Hajrulahovic-
20 Taljan ?
21 M. Zeko (interprétation) - Les fonctions de Mustafa
22 Hajrulahovic-Talijan (The Italian), à l’époque, étaient des fonctions de
23 commandement du 1er Corps d'armée.
24 M. Nobilo (interprétation). - Nous ne ferons pas de
25 commentaires : ce texte parle de lui-même.
Page 11612
1 M. Dubuisson. - Il s'agit du document D109 et D109a pour la
2 version anglaise.
3 M. Nobilo (interprétation). - Nous demandons à ce que la
4 version en croate soit remise au témoin, car il ne lit pas l'anglais.
5 Je vous prierai d'examiner ce document en détail. Et nous en
6 parlerons ensuite.
7 Question générale : qui a élaboré ce document ?
8 M. Zeko (interprétation). - Il a été élaboré par moi ; en tout
9 cas, dans mon unité, sous mon contrôle.
10 M. Nobilo (interprétation). - Est-ce exact que ce document a
11 été élaboré le 25 mars 1993 ?
12 M. Zeko (interprétation). - Oui.
13 M. Nobilo (interprétation). - Que représente ce document ?
14 Pourriez-vous décrire la signification de ce document en utilisant vos
15 mots à vous ?
16 M. Zeko (interprétation). - Ce document représente une
17 évaluation de la situation dans la zone opérationnelle de Bosnie centrale,
18 s’agissant de l'armée de Bosnie-Herzégovine.
19 M. Nobilo (interprétation). - Et sur le fond, est-ce qu'il
20 représente une évaluation des actes possibles de l'agresseur potentiel sur
21 le territoire de la zone opérationnelle de Bosnie centrale ? C'est-à-dire
22 ce qui est écrit dans le titre de ce document ?
23 M. Zeko (interprétation). - Oui.
24 M. Nobilo (interprétation). - Quel a été le sort de ce
25 document ? Pourriez-vous nous dire, en quelques mots, pourquoi ce document
Page 11613
1 a été rédigé ? Et est-ce qu’il s’agit de votre analyse ? Lorsque vous
2 utilisez le terme évaluation de la part d’un service de renseignements,
3 quel est le sens accordé à ce terme ?
4 M.Zeko (interprétation). - Pour un service de renseignements,
5 le terme évaluation signifie que l’on recueille les données qui ont une
6 importance primordiale sur la base de toutes les données qui ont été
7 recueillies, toutes les données que nous avons eues. Ce territoire de
8 l'ensemble de la zone opérationnelle, nous avons réalisé une évaluation
9 des actions possibles de l'agresseur sur ce territoire, c'est-à-dire dans
10 l'ensemble de la zone opérationnelle de Bosnie centrale.
11 M. Nobilo (interprétation). - J'aimerais maintenant attirer
12 votre attention sur la page 2 de ce document et vous demander de vous
13 concentrer sur l'objet de l'acte d'accusation, c’est-à-dire, le territoire
14 de Bosovaca-Travnik et Novi Travnik. C’est ce que l’on trouve, en page 2
15 de ce document ?
16 M. Zeko (interprétation). - Oui.
17 M. Nobilo (interprétation). - Je vous prierai, Monsieur, de
18 lire ou de commenter votre évaluation ce jour du 25 mars 1993, quant à ce
19 qui pouvait arriver dans la municipalité de Busovaca-Vitez, Travnik et
20 Novi Travnik, c’est ce que l’on voit en page 2 et 3 de ce document. Mais
21 pouvez-vous maintenant, en utilisant vos mots à vous et après avoir lu
22 votre texte, nous parler de votre évaluation ?
23 M. Zeko (interprétation). - Mon évaluation était que les
24 affrontements principaux sur le territoire de la zone opérationnelle de
25 Bosnie centrale devaient avoir lieu dans les endroits cités dans le texte,
Page 11614
1 c’est-à-dire, Busovaca, Vitez, Travnik et Novi Travnik. Et à cela, il y
2 avait un certain nombre de raisons dont nous avons cité un certain
3 nombre : à savoir le fait que, sur ce territoire, se trouvaient des
4 industries militaires très importantes concernant notamment l'existence
5 d'usines d'explosifs et que, sur ce territoire, se trouvait également le
6 commandement de la zone opérationnelle de Bosnie centrale, la logistique,
7 une autre raison était due au fait que les localités de Konic, Jablanica,
8 Prozor, Gorni Vakuf, Bugonov et Travnik séparaient Zenica de Vizoko sur
9 territoire.
10 M. Nobilo (interprétation). - Et par la suite ?
11 M. Zeko (interprétation). – Les intentions de l'agresseur
12 consistaient à détruire le HVO sur ce territoire, à détruire également ces
13 régions et à établir la jonction avec les municipalités voisines situées
14 au sud de la zone opérationnelle de Bosnie centrale.
15 M. Nobilo (interprétation). - Général, quelle a été votre
16 évaluation à ce moment-là ? A votre avis, si l'armée de Bosnie-Herzégovine
17 avait l'intention d'attaquer, à partir de quelle
18 direction aurait-elle attaqué ?
19 M. Zeko (interprétation). – Nous avons estimé que les actions
20 offensives de l'armée de Bosnie-Herzégovine devaient se dérouler
21 principalement sur les territoires de Busovaca et de Vitez, selon les axes
22 Kacuni-Busovaca, Zenica-Kuber le long de la vallée de la Lasva, bien
23 entendu, et dans les directions Kaonic-Vitez et Preolica-Vitez et nous
24 avons estimé que c'était à partir de Kacuni et de Kuber que ces actions
25 pouvaient commencer, pouvaient démarrer.
Page 11615
1 M. Nobilo (interprétation). – Eh bien, ne parlons peut-être
2 pas de Travnik et de Novi Travnik, les événements relatifs à ces deux
3 localités figurent dans ce texte que les juges vont certainement lire.
4 Mais, ce qui nous intéresse surtout, c'est la conclusion que vous avez
5 tirée dans les deux derniers paragraphes où vous dites qu'après avoir
6 suivi les événements et avoir analysé les actions menées jusqu'à ce jour
7 par l'agresseur potentiel ?
8 M. Zeko (interprétation). – Oui.
9 M. Nobilo (interprétation). – Vous avez compris la tactique de
10 l'agresseur. Qu'est-ce que cela signifie ?
11 M. Zeko (interprétation). – Cela signifie que l'armée de
12 Bosnie-Herzégovine appliquait intégralement la tactique de l'armée des
13 Serbes de Bosnie, c'est-à-dire de l'ex-JNA.
14 M. Nobilo (interprétation). – Quand vous parlez de la tactique
15 de l'armée de la Republika Srpska, est-ce que vous écrivez dans votre
16 texte que je cite : "ces activités consistent, pour l'armée de Bosnie-
17 Herzégovine, à capturer, à prendre le contrôle de toutes les parties du
18 territoire, à régler ces positions, à expulser les habitants croates et à
19 prendre le contrôle total de la région", . De sorte que la tactique de
20 l'armée de la Republika Srpska est bien celle à laquelle vous faites
21 référence ici ?
22 M. Zeko (interprétation). – Oui.
23 M. Nobilo (interprétation). – Etant donné le temps qui s'est
24 écoulé depuis, car cela fait plus de cinq ans qu'on eut lieu ces
25 événements de 1993, est-ce que votre évaluation de l'époque s'est avérée
Page 11616
1 exacte ?
2 M. Zeko (interprétation). – Oui.
3 M. Nobilo (interprétation). – Est-ce que vous avez soumis
4 cette estimation au colonel Blaskic, le 25 mars 1993 ?
5 M. Zeko (interprétation). – Oui.
6 M. Nobilo (interprétation). – Je demande à l'huissier de
7 remettre au témoin le document suivant. Mais je vous demande d'abord,
8 monsieur le témoin, si c'est bien vous qui avez signé ce document ?
9 M. Zeko (interprétation). – Non, c'est mon adjoint, mon
10 suppléant qui l'a signé.
11 M. Nobilo (interprétation). – Merci.
12 M. Dubuisson. – Il s'agit du document D191 et D191a pour la
13 version anglaise.
14 M. Nobilo (interprétation). - Général, est-ce que vous avez le
15 texte en croate ?
16 M. Zeko (interprétation). – Oui.
17 M. Nobilo (interprétation). - Il s'agit du document D191. Est-
18 ce que vous l'avez vu au cours de l'année 1993 ?
19 M. Zeko (interprétation). – Oui.
20 M. Nobilo (interprétation). - C'est un document rédigé après
21 la rencontre de plusieurs brigades de l'armée de Bosnie-Herzégovine avec
22 le poste de sécurité publique. Il s'agit de la police relevant des
23 ministères des Affaires intérieures de Bosnie-Herzégovine.
24 Pouvez-vous dire aux juges de quelle façon vous êtes arrivé en
25 possession de ce document de l'armée de Bosnie-Herzégovine ?
Page 11617
1 M. Zeko (interprétation). - Je suis arrivé en possession de ce
2 document grâce à un homme, dont je n'aimerais pas citer le nom.
3 M. Nobilo (interprétation). – C'est lui qui vous a apporté ce
4 document ?
5 M. Zeko (interprétation). - Oui.
6 M. Nobilo (interprétation). - Je vais lire l'intitulé de ce
7 document. Je me contenterai ensuite d'une ou deux questions au sujet de ce
8 document que nous ne lirons pas. Dans l'intitulé, ce document est daté du
9 20 mars 1993 et il est dit qu'il émane d'une rencontre des représentants
10 des commandants de l'armée de Bosnie-Herzégovine, des brigades, avec la
11 brigade Suad Alic, la Brigade Neretvica, la Brigade Neretva, BVP 4ème Corps
12 d'armée, Etat-major municipal de Jablanica, ministère des Affaires
13 intérieures de Bosnie-Herzégovine, poste de sécurité publique de Hadjici,
14 de Jablanica et de Konjic.
15 Quel était l'objet de cette réunion et quelles en ont été les
16 conclusions ?
17 M. Zeko (interprétation). – Lorsque nous avons lu ce document,
18 nous en avons conclu qu'une attaque allait se produire, ainsi que des
19 actions armées contre Jablanica, Konjic et Krecevo.
20 M. Nobilo (interprétation). – Ceci signifie que ce texte est
21 le compte rendu d'un accord portant sur une opération militaire, mais
22 dirigée contre qui ?
23 M. Zeko (interprétation). – Contre le HVO.
24 M. Nobilo (interprétation). - Après cette rencontre, cette
25 attaque a-t-elle eu lieu ?
Page 11618
1 M. Zeko (interprétation). – Oui, elle a eu lieu.
2 M. Nobilo (interprétation). – Merci. Je demande que l'on
3 remette au témoin le document suivant. Ce document existe en trois
4 langues : en croate, en français et en anglais.
5 (Les Interprètes signalent qu'elles n'ont pas le document.)
6 M. Dubuisson. – Il s'agit du document D192, D192a pour la
7 version française et D192b pour la version anglaise.
8 M. Nobilo (interprétation). – A l'examen de ce document, nous
9 constatons qu'il
10 émane du commandement de la Brigade de Vitez, qu'il est daté du 10 avril
11 1993, c'est-à-dire six jours avant le conflit entre les Croates et les
12 Musulmans qui a éclaté dans la municipalité de Vitez et que ce document a
13 été élaboré par le service de renseignements de l'armée par un certain
14 Thomas Krizanac.
15 J'aimerais vous demande si vous avez vu ce document au cours
16 de l'année 1993 ?
17 M. Zeko (interprétation). – Oui.
18 M. Nobilo (interprétation). – Est-ce que ce document a
19 également été remis aux autres membres du campement, c'est-à-dire à
20 M. Blaskic ?
21 M. Zeko (interprétation). - Il a été remis sur instruction
22 personnelle de ma part.
23 M. Nobilo (interprétation). - Il est dit dans ce document que
24 la 325ème Brigade de montagne a déployé quatre bataillons et a installé ses
25 bataillons dans un certain nombre de villages Pirici, Santici, Ahmici,
Page 11619
1 Tolovici, Sivrino Selo, Nadioci, Kruscica, Branica, Gacice, Donja
2 Veceriska, etc., etc. Nous n'allons pas énumérer tous ces villages.
3 Ces villages évoqués dans le texte comme étant les sites où se
4 trouvaient des parties de la 325ème Brigade se trouvent-ils tous dans la
5 municipalité de Vitez ?
6 M. Zeko (interprétation). – Oui.
7 M. Nobilo (interprétation). – Ensuite, il est question des
8 évaluations de M. Tomislav Krizanac. Mais vous-même, étiez-vous
9 entièrement d'accord avec son avis ou pensiez-vous qu'il y avait quelques
10 erreurs dans ce texte ?
11 M. Zeko (interprétation). - Je pense que lorsqu'il est
12 question d'un certain bataillon de Bukve, notamment, ce qui est dit est
13 erroné.
14 M. Nobilo (interprétation). – Donc vous pensez que c'était une
15 petite erreur qu'il a faites dans ses déclarations ?
16 M. Zeko (interprétation). – Oui.
17 M. Nobilo (interprétation). – Pour le reste, vous estimez que
18 les données citées
19 dans le texte sont exactes ?
20 M. Zeko (interprétation). – Oui.
21 M. Nobilo (interprétation). - Le document est tout à fait
22 éloquent, nous n'avons donc pas besoin d'en poursuivre la lecture.
23 Je demande l'aide de l'huissier pour la remise au témoin du
24 document suivant.
25 (Note de l'interprète française : c'est le prénom Tomislav qui
Page 11620
1 était exact précédemment.)
2 M. Dubuisson. – Il s'agit du document D.193, D.193a pour la
3 version anglaise.
4 M. Nobilo (interprétation). - Général, il est question ici
5 d'un document qui émane de la brigade de Nicolasubic Brijinski de Busovaca
6 qui a été élaboré par le suppléant du chef du service de renseignements
7 militaires, du VOS, donc du service de renseignements de l'armée, Zeljko
8 Katava. Est-ce que vous avez vu ce document en 1993 ?
9 M. Zeko (interprétation). – Oui.
10 M. Nobilo (interprétation). - Ce document a été élaboré le
11 14 avril 1993, c'est-à-dire deux jours avant le conflit qui a éclaté sur
12 le territoire de la vallée de la Lasva dans les municipalités de Vitez et
13 de Busovaca.
14 La date indiquée dans le texte anglais est celle du 14 mars
15 1993, alors que dans le texte croate, par-dessus le n° 3, il y a un n° 4
16 qui est inscrit. Il semble donc qu'il y ait eu une faute. Pouvez-vous nous
17 aider à ce sujet ? Ce texte date-t-il du 14 mars ou du 14 avril 1993 ?
18 M. Zeko (interprétation). – Du 14 mars 1993 ?
19 M. Nobilo (interprétation). - Il y a donc eu une erreur.
20 Regardez bien ce texte. Ne date-t-il tout de même pas du 14 avril 1993 ?
21 Il commence par les mots suivants : "au moment, après la mobilisation
22 générale à Zenica".
23 M. Zeko (interprétation). – Oui, en effet, c'est le mois
24 d'avril.
25 M. Nobilo (interprétation). – C'est un 3 qui a été inscrit en
Page 11621
1 premier et puis
2 quelqu'un a réinscrit un 4 par-dessus parce que c'était une erreur ?
3 M. Zeko (interprétation). – Oui.
4 M. Nobilo (interprétation). – Mais, pouvons-nous être tout à
5 fait sûrs qu'il s'agit bien d'un 4 compte tenu du fait que le texte parle
6 de la mobilisation générale à Zenica ?
7 M. Zeko (interprétation). – Oui, tout à fait, il s'agit du
8 mois d'avril.
9 M. Nobilo (interprétation). – Donc j'ai raison de dire que
10 nous sommes à deux jours avant l'éclatement du conflit ?
11 M. Zeko (interprétation). – Oui.
12 M. Nobilo (interprétation). - Ce texte débute par les mots
13 suivants, je cite : "après déclaration de la mobilisation générale à
14 Zenica, il est estimé que peuvent éventuellement se produire les
15 événements suivants".
16 Général, est-ce que je comprends bien ces mots comme
17 signifiant que les services de renseignements de l'armée, après avoir
18 confirmé qu'à Zenica, le 14, la mobilisation générale a été décrétée,
19 évaluent, grâce à ce document, les intentions de l'armée de Bosnie-
20 Herzégovine, à savoir les localités qu'elle a l'intention d'attaquer. Est-
21 il possible de tirer cette conclusion ?
22 M. Zeko (interprétation). – Oui.
23 M. Nobilo (interprétation). – J'aimerais maintenant vous
24 donner lecture de la première partie du texte. Le service de
25 renseignements de l'armée dit donc les choses suivantes, je cite :
Page 11622
1 "l'offensive suivante pourrait se dérouler en deux parties." Je vais donc
2 parler de ces deux parties. Je continue à citer le texte, première
3 partie : "l'armée de Bosnie-Herzégovine pourrait éventuellement tenter,
4 par des manœuvres de ruse, se libérer du contrôle du HVO à Cajdras en
5 traversant le territoire qui se trouve sous son contrôle, à savoir selon
6 l'axe Zenica Vrajale, Dobriljeno
7 Vrhovine pour frapper Ahmici -entre parenthèses, étant donné
8 la coupure de l'axe de communication entre Busovaca et Vitez- pour ensuite
9 rejoindre la région de Donja Rovno
10 avec celle de Vranska. Et ensuite, arrive la deuxième partie de
11 l'opération.
12 Dites-moi, le 14 ou le 15 avril 1993, est-ce que les faits
13 évoqués dans cette estimation sont arrivés sur le bureau du
14 colonel Blaskic ?
15 M. Zeko (interprétation). - Ce rapport est d'abord arrivé dans
16 mon département. C’était un état des lieux ou un rapport -je ne me
17 souviens plus exactement du nom qui lui était donné, peut-être une
18 estimation- en tout cas, il a été transmis au commandement de Bosnie
19 centrale par la suite.
20 M. Nobilo (interprétation). - Est-ce que vous savez comment
21 travaillait le colonel Blaskic ? Etait-il possible qu'un rapport aussi
22 extrêmement important arrive sur son bureau sans qu'il l’ait regardé ?
23 M. Zeko (interprétation). - Non. C'est impossible. Il était
24 impossible qu’un rapport aussi important arrive sur son bureau sans qu’il
25 le lise. Il prenait note de tout.
Page 11623
1 M. Nobilo (interprétation). - Pouvez-vous nous dire si cette
2 attaque contre Vrhovine à partir de Zenica a eu lieu ?
3 M. Zeko (interprétation). - Oui.
4 M. Nobilo (interprétation). - Donc, elle a véritablement eu
5 lieu ?
6 M. Zeko (interprétation). - Oui.
7 M. Nobilo (interprétation). - Je demande l'aide de l'huissier.
8 Ce document est disponible également en croate et en anglais.
9 M. Dubuisson. - Le document porte le numéro D194 et D194a pour
10 la version anglaise.
11 M. Nobilo (interprétation). - Monsieur le Président, c'est un
12 document de l'armée de Bosnie-Herzégovine que la défense a reçu suite à un
13 geste du gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, suite à une ordonnance de
14 cette Chambre. Ce document émane du commandement de la 303e Brigade de
15 Zenica. Le 16 avril 1993, à 12 heures, c'est le jour où la
16 guerre a commencé entre les Croates et les Musulmans dans la municipalité
17 de Vitez Busovaca. J'aimerais attirer l'attention du témoin sur le point 4
18 de la première page, du texte en croate, le point 4 où le commandant fait
19 part de sa décision. Il dit : " J'ai décidé de... ". Voyons ce qu'il a
20 décidé. J'aimerais vous donner lecture de ce passage, le citer et poser
21 ensuite au témoin une question qui y est liée. Dans le but de mettre en
22 œuvre l’ordre du commandement du 3e Corps d'armée, ensuite on donne le
23 numéro confidentiel, 02/33-chiffre illisible-67 du -j’attire votre
24 attention sur la date- 15 avril 1993. Donc on parle de l'ordre du 3e Corps
25 d'armée du 15 avril 1993, la veille de l'éclatement du conflit, qu'une
Page 11624
1 partie des unités des brigades se déplace vers Zenica, Drivusa, Janicki ou
2 Janicki Vrm, Cumanti avec mission de défendre la ligne 957, Kicin,
3 cote 921, ainsi que le point correspondant à 587 pour mettre en place une
4 défense consolidée et pour attaquer dans l'axe Saracevica, Rainaca,
5 Loncari, avec pour mission de s'emparer de Gradina et par une attaque
6 d'infanterie, attaquer Saracevica, Vreca et arriver sur le point 513,
7 Vrana Stijena, Bakije, Katici où l’on s'acheminera plus loin vers l'axe
8 Busovaca-Vitez.
9 Maître Hayman vient de m’informer du fait que, dans le texte
10 anglais, la date de l'ordre n'est pas exacte. Dans le texte croate, c'est
11 très clair : il s'agit du 15 avril 1993 et non pas du 4 avril 1993. Ce
12 texte a été traduit au sein du Tribunal mais, apparemment, une erreur
13 s'est glissée dans la traduction. Nous aimerions que l’on agrandisse sur
14 le rétroprojecteur la ligne en question pour bien voir la date.
15 Il s'agit donc d'un ordre qui émane du 3e Corps d'armée pour
16 qu'une brigade attaque, etc., ordre qui date du 15/4. Vous voyez
17 exactement à l'endroit où je mets mon stylo qu'il s'agit du 15 avril et
18 non pas du 4 avril.
19 M. Nobilo (interprétation). – Général, nous avons donc cet
20 ordre de la 3O3e Brigade de Zenica, qui émane de l'ordre du 3e Corps
21 d'armée du 15 avril. Qu'évoque ce document pour vous ? En effet, vous ne
22 l'avez pas vu à l'époque, car la défense vous l'a montré pour la première
23 fois. Qu'est-ce qu'il évoque pour vous ?
24 M. Zeko (interprétation). – Ce document montre que le 3e Corps
25 d'armée n'était qu'une des unités, que toutes les unités ont reçu des
Page 11625
1 ordres et, qu'en l'occurrence, la 303e qui allait attaquer de la direction
2 de Zenica vers Busovaca pour arriver vers la ligne de communication
3 Busovaca-Vitez.
4 M. Nobilo (interprétation). – Donc la 303e Brigade, le
5 16 avril, donne un ordre à ses unités et le 3e Corps d'armée donne un
6 ordre, la veille, à toutes les brigades. Est-ce que vous connaissiez cet
7 ordre à l'époque ?
8 M. Zeko (interprétation). – Non.
9 M. Nobilo (interprétation). – Est-ce que vous aviez une idée,
10 une évaluation de la situation qui allait dans un sens semblable ?
11 M. Zeko (interprétation). – Oui. Nous avions des données selon
12 lesquelles, bien plus tôt, autour du 10, que des préparatifs étaient en
13 cours pour des activités offensives de toutes les unités sur le territoire
14 de la vallée de la Lasva.
15 M. Nobilo (interprétation). – Général, est-ce que vous
16 pourriez vous lever et nous indiquer sur le texte, quel était l'axe de
17 l'attaque ? Est-ce que vous pourriez montrer à la Chambre quelle était
18 cette direction et si elle a lieu de cette manière ?
19 Je vous prie de nous indiquer sur la maquette.
20 (Le témoin indique sur la maquette.)
21 M. Nobilo (interprétation). – …
22 (Interprète : Microphone, s'il vous plaît : Me Nobilo n'est
23 pas audible.)
24 M. Zeko (interprétation). – Donc, Zenica, Drivusa qui n'est
25 pas inscrite, ensuite Janicki Vrm et, par ici, vers Loncari. Et, en
Page 11626
1 contournant Kuber.
2 M. Nobilo (interprétation). – Est-ce que l'attaque a été
3 effectuée dans ce sens vers la municipalité de Busovaca ?
4 M. Zeko (interprétation). – L'une des attaques, car il y a eu
5 également cet axe-là. Il y en a eu plusieurs. Il y en avait une également
6 de Lasva et Ducina vers Busovaca. Mais l'une des attaques était dirigée de
7 cette manière : c'était l'axe principal des attaques.
8 (Le témoin se rassoit.)
9 M. Nobilo (interprétation). – J'aimerais qu'on présente le
10 document suivant.
11 M. le Greffier. – Document D195, D195-A la version anglaise.
12 M. Nobilo (interprétation). – Général, pour aller plus vite,
13 je vais vous donner lecture des phrases les plus importantes pour la
14 défense. Ensuite, je vous demanderai de commenter ces citations. Tout
15 d'abord, est-ce que vous avez vu ce document en avril 1993 ?
16 M. Zeko (interprétation). – Oui.
17 M. Nobilo (interprétation). – Le titre nous montre qu'il
18 s'agit du 22 avril 1992 : est-ce qu’il s'agit d'une faute de frappe,
19 compte tenu du texte ?
20 M. Zeko (interprétation). – Oui, c'est une faute de frappe.
21 M. Nobilo (interprétation). – Manifestement, étant donné le
22 manque de formation du personnel de l'administration, ces erreurs se
23 glissaient souvent dans les textes.
24 Il est dit que le VOS -le Service de renseignement militaire
25 de la brigade de Vitez- écrit à votre département. Il est dit, au deuxième
Page 11627
1 paragraphe, que "Le soir, un membre de l'armée de Bosnie-Herzégovine a été
2 arrêté et qu'une enquête est en cours."
3 Ensuite, dans le troisième paragraphe, on dit que cette
4 personne, qui a été arrêtée, a donné des éléments intéressants. Je vous
5 donne lecture de la suite : "On peut constater que, dans Stari Vitez, au
6 total, environ 350 membres sont engagés, avec un armement de bonne
7 qualité. Ils ont des armes d'infanterie légères, PAT, MB, TMK 53.
8 Vous allez ensuite nous donner plus d'explications, avec
9 environ 60 caisses d'obus.
10 Ensuite, il y a la mention RB. Vous allez nous expliquer ce
11 que cela signifie. Les
12 hommes, les tranchées et les abris sont organisés autour de chaque maison
13 musulmane. Les effectifs les plus importants se trouvent au centre-ville,
14 au centre social, magasins, etc. Nous vous donnerons un rapport plus
15 détaillé le lendemain, suite à l'enquête en cours.
16 Il s'agit donc de renseignements concernant un prisonnier de
17 guerre, qui vous a donné des éléments selon lesquels il y avait
18 350 membres de l'armée de Bosnie-Herzégovine présents, qui avait des armes
19 d'artillerie légère et des armes plus lourdes. J'aimerais que vous nous
20 aidiez à déchiffrer ces mentions militaires. On parle de PMK 53 : que
21 faut-il entendre par là ?
22 M. Zeko (interprétation). – Il s'agit d'un fusil mitrailleur.
23 M. Nobilo (interprétation). – PAT ?
24 M. Zeko (interprétation). – C'est un canon antiaérien.
25 M. Nobilo (interprétation). – Qu'on peut utiliser également
Page 11628
1 lors de combats terrestres ?
2 M. Zeko (interprétation). – Oui.
3 M. Nobilo (interprétation). – MB ?
4 M. Zeko (interprétation). – C'est un lance roquettes. Un
5 mortier (correction de l'interprète). Cela signifie donc un mortier avec
6 60 caisses de munitions ?
7 M. Nobilo (interprétation). – Et le RB ? Qu'est-ce qu'il faut
8 entendre par là ?
9 M. Zeko (interprétation). – Lance-roquettes léger.
10 M. Nobilo (interprétation). – Ce document que vous avez reçu
11 du service de renseignement militaire de la brigade de Vitez, le 22 avril
12 1993, est-ce que vous l'avez porté à la connaissance du colonel Blaskic ?
13 M. Zeko (interprétation). – En plus des rapports ordinaires,
14 le général Blaskic en a été informé.
15 M. Nobilo (interprétation). – Monsieur le Président, nous en
16 avons terminé avec
17 l'interrogatoire direct. Nous souhaiterions que les documents mentionnés
18 aujourd'hui soient versés au dossier : D184 jusqu'à D193. Nous demandons
19 leur versement au dossier comme pièces de la défense.
20 Je me reprends : le dernier document est le D195. Donc du D184
21 au D195. Nous souhaitons que ces pièces soient versées au dossier.
22 M. le Président. – Maître Harmon ?
23 M. Harmon (interprétation). – J'aimerais pouvoir relire mes
24 notes un instant, s'il vous plaît, Monsieur le Président.
25 M. le Président. - Si vous le voulez bien, puisque
Page 11629
1 l'interrogatoire principal est terminé, nous allons faire la pause
2 maintenant et nous reprendrons à 17 heures, ce qui permettra au Procureur
3 de relire ses notes et de nous faire ses observations à la reprise.
4 L'audience est suspendue.
5 L'audience, suspendue à 16 heures 40, est reprise à 17 heures
6 05.
7 M. le Président. - L'audience est reprise, veuillez vous
8 asseoir, et introduisez l'accusé.
9 M. le Président. - Maître. Nobilo, vous n’avez pas présenté
10 tous les documents, c'est cela ?
11 M. Nobilo (interprétation). - Oui, et j'aimerais également, en
12 plus de ce que j'ai déjà proposé, demander le versement dossier des cartes
13 que nous avons montrées, N°1 à 15, j'aimerais donc que toutes ces cartes
14 disposent d'une cote individuelle et qu'on numérote chaque page de 1 à 15.
15 M. le Président. - D183, c'est cela ?
16 M. Dubuisson. - D183-1 jusqu’à/15.
17 M. le Président. - Je crois que, monsieur le Procureur… Avant
18 d'initier votre contre-interrogatoire, je vous demandais avant la pause,
19 maître Harmon, vos observations sur le classement des pièces à conviction
20 D183 avec les cartes 1 à 15 et, ensuite, D184 à D195. (Merci monsieur le
21 Juge).
22 M. Harmon (interprétation). - Je n’ai pas d'objection, à une
23 exception près : j'ai une question concernant la pièce D186. En effet,
24 cette pièce semble enfin être un extrait d'un carnet et non pas un carnet
25 dans l’ensemble de son intégralité. Donc, ma question, sera la suivante à
Page 11630
1 l'intention de Me Nobilo, est-ce que cette pièce D186 est une copie de
2 l'ensemble du cahier qui a été saisi ou est-ce qu'il y a d'autres parties
3 qui non pas été reproduites ?
4 M. Nobilo (interprétation). - C'est là une copie de l'ensemble
5 du cahier, du carnet. Mais nous avons fait traduire en anglais les pages
6 qui nous semblaient pertinentes. Dans la version croate, c'est la totalité
7 de ce carnet qui est disponible.
8 M. Harmon (interprétation). - Je n’ai donc pas d'objection à
9 la pièce 186.
10 M. le Président. - Tous ces documents sont donc versés comme
11 pièces à conviction, alors, c’est à vous, maître Harmon, pour procéder au
12 contre-interrogatoire. Ou c’est Me Harmon ou quelqu’un d’autre…
13 M. Harmon (interprétation). - C'est moi qui procéderais au
14 contre-interrogatoire du témoin. Bonjour Monsieur.
15 M. Zeko (interprétation). - Bonjour.
16 M. Harmon (interprétation). - Vous avez dit dans votre réponse
17 à l’interrogatoire principal, que vous étiez officier militaire de
18 carrière. Est-ce exact ?
19 M. Zeko (interprétation). - Oui.
20 M. Harmon (interprétation). - En quelle année avez-vous obtenu
21 votre diplôme de l'académie militaire de Belgrade ?
22 M. Zeko (interprétation). - En 1987.
23 M. Harmon (interprétation). - Quand vous-êtes vous rendu dans
24 cette République pour votre service ?
25 M. Zeko (interprétation). - La même année.
Page 11631
1 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que vous êtes resté à cet
2 endroit là avant votre départ pour l'Allemagne en 1992 ?
3 M. Zeko (interprétation). - En 1991.
4 M. Harmon (interprétation). - Vous avez servi dans la garnison
5 de Postonia en Slovénie ?
6 M. Zeko (interprétation). - Oui.
7 M. Harmon (interprétation). - Est-ce la même garnison où le
8 colonel Blaskic a fait son service ?
9 M. Zeko (interprétation). - Oui.
10 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que vous connaissiez le
11 colonel Blaskic au moment où vous étiez en Slovénie ?
12 M. Zeko (interprétation). - Oui.
13 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que vous étiez ami du
14 colonel Blaskic au moment où vous étiez avec lui en Slovénie, dans le
15 cadre de votre service ?
16 M. Zeko (interprétation). - Non.
17 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que vous le connaissiez
18 au cours de votre service en Slovénie ?
19 M. Zeko (interprétation). - Oui.
20 M. Harmon (interprétation). – En quelle qualité, en quelle
21 capacité le connaissiez-vous ?
22 M. Zeko (interprétation). – Je le connaissais et je savais
23 qu'il était commandant d’une unité. Moi-même, comme je l’ai dit, j'étais
24 commandant d'une compagnie qui était sous le
25 commandement direct de la brigade.
Page 11632
1 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que vous étiez sous son
2 commandement ou est-ce que vous étiez sous le commandement de quelqu'un
3 d'autre en Slovénie ?
4 M. Zeko (interprétation). – Sous le commandement de quelqu'un
5 d'autre.
6 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que le colonel Blaskic
7 était l'adjoint d'un bataillon motorisé lorsqu'il était en Slovénie ?
8 M. Zeko (interprétation). - Je ne m'en souviens pas.
9 M. Harmon (interprétation). - Merci. Est-ce que vous savez
10 qu'elle était sa fonction pendant qu'il était en Slovénie ?
11 M. Zeko (interprétation). - Je sais qu'il était commandant
12 d’une compagnie du bataillon.
13 M. Harmon (interprétation). - Merci. Est-ce qu’il était
14 également commandant adjoint aux affaires politiques ?
15 M. Zeko (interprétation). - Je ne m'en souviens pas.
16 M. Harmon (interprétation). – Il a dit que le ministère de la
17 Défense, à Novi Travnik, vous a convoqué en février 1992, qui vous a
18 convoqué ?
19 M. Zeko (interprétation). – Zoran Matocevic, du service de la
20 Défense de Novi Travnik.
21 En fait, en février 1992, vous avez fait un rapport et on vous
22 a affecté à vous occuper de la TO à Novi Travnik, c’est exact ?
23 M. Zeko (interprétation). – Oui, c’est cela.
24 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que c'était au
25 secrétariat municipal de la TO de Novi Travnik ?
Page 11633
1 M. Zeko (interprétation). – Non, le bâtiment était celui du
2 MUP également, et celui de l’état-major de la TO.
3 M. Harmon (interprétation). - Au moment où vous êtes arrivé en
4 février 1992, quelle a été votre fonction, le poste que vous avez occupé
5 et qu'elles ont été vos tâches plus précises ?
6 M. Zeko (interprétation). - Je n'ai pas reçu de fonction, de
7 poste spécial. Nous nous occupions tous de formation. Je n'avais pas de
8 tâches précises.
9 M. Harmon (interprétation). - Pendant combien de temps êtes-
10 vous resté à travailler comme cela sans mission précise ?
11 M. Zeko (interprétation). - Pendant toute la période où
12 j'étais à l'état-major de la TO, je n'avais pas de poste ou de mission
13 précise.
14 M. Harmon (interprétation). - Ce que j'essaie d’avoir comme
15 réponse générale, c'est de savoir ce que vous y avez fait concrètement ?
16 M. Zeko (interprétation). - Concrètement, puisque j’y suis
17 arrivé en tant qu'officier de carrière, j'étais chargé de la formation, à
18 l'époque, à ce que qu'ils travaillent sur des mortiers du village de
19 Vezovici à un autre village, des mortiers de 60 et 82 millimètres de
20 calibre.
21 M. Harmon (interprétation). – Etait-ce votre fonction
22 principale entre le moment où vous êtes arrivé, c’est-à-dire jusqu'au
23 moment, à partir du moment ou vous êtes arrivé jusqu'au moment où vous
24 avez quitté votre poste, la Défense territoriale de Novi Travnik ?
25 M. Zeko (interprétation). - Oui.
Page 11634
1 M. Harmon (interprétation). - Vous êtes spécialisé, n'est-ce
2 pas, en ce qui concerne les pièces d'artillerie puisque vous avez
3 participé à l'entraînement des soldats pour qu'ils manient des mortiers.
4 M. Zeko (interprétation). - Je ne peux pas dire que j'ai un
5 certain degré de spécialisation, mais je dois dire par rapport à ce que
6 j’ai fait auparavant, que j’étais obligé de
7 connaître le maniement de ces pièces.
8 M. Harmon (interprétation). - En plus de la formation des
9 soldats dont vous étiez chargé, que vous venez de décrire, avez-vous,
10 vous, fait autre chose en ce qui concerne le rassemblement des
11 informations, les renseignements pendant que vous étiez à la TO ?
12 M. Zeko (interprétation). - Non.
13 M. Harmon (interprétation). – Avez-vous cherché à réunir des
14 documents, pendant que vous travailliez à la TO, entre le mois de
15 février 1992 jusqu’au moment où vous avez quitté la TO ?.
16 M. Zeko (interprétation). – Non.
17 M. Harmon (interprétation). – Avez-vous rassemblé des
18 documents de la TO que vous auriez emportés, au moment où vous êtes parti
19 en mars 1992 quand vous êtes allé à l'état-major du HVO ?
20 M. Zeko (interprétation). - Ce n'était pas intéressant, je ne
21 l’ai pas fait puisque je les connaissais, à l'époque.
22 M. Harmon (interprétation). – Avez-vous préparé des cahiers de
23 notes ce qui concerne les renseignements concernant la TO de Novi Travnik
24 pendant que vous étiez en poste là-bas ?
25 M. Zeko (interprétation). - Je ne m'en souviens pas.
Page 11635
1 M. Harmon (interprétation). - A quelle date générale, avez-
2 vous quitté ce poste et avez vous été transféré à l'état-major municipal
3 de Novi Travnik ?
4 M. Zeko (interprétation). - Je ne m'en souviens pas vraiment.
5 M. Harmon (interprétation). – D’accord. Pour quelle raison
6 avez-vous été transféré de la TO à l'état-major municipal du HVO en
7 mars 1992 ?
8 M. Zeko (interprétation). - Et bien, parce que l'état-major
9 municipal de la TO, tout simplement, n'avait plus que le personnel d'une
10 seule unité nationale. Et c'est eux qui nommaient le chef d'une unité
11 nationale ; moi je n'y figurais pas. C'est pour cela tout simplement.
12 M. Harmon (interprétation). – Vous dites que la Défense
13 territoriale n'avait plus de personnel que d'une seule appartenance
14 ethnique, à Novi Travnik, entre février et mars 1992 ? C'est ce que vous
15 avez dit ?
16 M. Zeko (interprétation). – Je n'ai pas dit de février à
17 mars : j'ai dit à partir du moment où je suis parti. Qu'à partir de ce
18 moment-là, il n'y avait plus personne, si ce n'est… Je ne me souviens plus
19 s'il y avait quelques Serbes, mais il n'y avait plus de Croates.
20 M. Harmon (interprétation). – Pendant que vous étiez à la TO,
21 avez-vous travaillé avec un individu qui s'appelait Ivica Kobanac ?
22 M. Zeco (interprétation). – Non, je ne connais personne de ce
23 nom-là. Ivica Kobanac.
24 M. Nobilo (interprétation). – D'accord. Vous avez été
25 transféré à l'état-major municipal du HVO de Novi-Travnik, au mois de
Page 11636
1 mars. Pouvez-vous nous dire, s'il vous plaît, quelles étaient vos
2 responsabilités à l'état-major municipal du HVO de Novi Travnik ?
3 M. Zeco (interprétation). – Au début, j'ai eu des missions
4 opérationnelles : à savoir, je devais constituer des listes, des unités,
5 et ainsi de suite.
6 M. Harmon (interprétation). – Listes des unités du HVO ?
7 M. Zeco (interprétation). – Excusez-moi, je n'ai pas compris
8 votre question.
9 M. Harmon (interprétation). – Si j'ai bien compris votre
10 réponse, vous avez dit que, quand vous êtes arrivé au HVO, à l'état-major
11 municipal de Novi Travnik, vous deviez dresser des listes d'unités et ce
12 genre de choses, et ainsi de suite. C'est ce qu'on voit dans le
13 transcript, c'est ce que je vois sur mon écran. Ce que je vous demande,
14 c'est si ces listes d'unités, c'étaient des listes d'unités du HVO ?
15 M. Zeco (interprétation). – Oui, oui. J'ai participé à ce que
16 soit constitué l'état
17 major du HVO.
18 M. Harmon (interprétation). – Donc, vous-même, vous n'avez pas
19 dressé de listes d'unités de la TO ? Est-ce exact ?
20 M. Zeco (interprétation). – Mais ce n'était pas utile puisque
21 je les connaissais.
22 M. Harmon (interprétation). – Quand vous avez participé à
23 l'organisation de l'état-major du HVO, est-ce que vous avez eu d'autres
24 responsabilités pendant que vous étiez au sein de l'état-major de la TO ?
25 Non, excusez-moi, de l'état-major municipal du HVO de Novi Travnik ?
Page 11637
1 M. Zeco (interprétation). – Après, j'ai été adjoint au chef de
2 l'état-major du HVO de Novi Travnik. Par la suite, lorsque le commandant
3 de l'état-major municipal, Lubac, a été arrêté par l'armée des Serbes de
4 Bosnie, je suis devenu commandant, pour une brève période.
5 M. Harmon (interprétation). – A quel moment êtes-vous devenu
6 chef adjoint de l'état-major municipal, chargé du renseignement ?
7 M. Zeco (interprétation). – Vers le mois de juillet 92 ou
8 août 92 ; je ne m'en souviens pas exactement. C'était en fait au début de
9 la constitution du commandement de la zone opérationnelle de Bosnie
10 centrale.
11 M. Harmon (interprétation). – Quelles étaient vos
12 responsabilités principales, quand vous faisiez cela ?
13 M. Zeco (interprétation). – A ce poste, j'étais chargé
14 essentiellement de réunir les informations, les renseignements concernant
15 l'armée des Serbes de Bosnie.
16 M. Harmon (interprétation). – Avez-vous également cherché à
17 réunir des renseignements concernant la Défense territoriale et de l'armée
18 de Bosnie-Herzégovine ?
19 M. Zeco (interprétation). – Non.
20 M. Harmon (interprétation). – A quel moment avez-vous commencé
21 à rassembler ces renseignements concernant l'armée de Bosnie-Herzégovine
22 et la Défense
23 territoriale ?
24 M. Zeco (interprétation). – Au début, lorsqu'il y a eu une
25 première attaque ouvertement menée contre le HVO.
Page 11638
1 M. Harmon (interprétation). – C'était quand ?
2 M. Zeco (interprétation). – Du 20 au 21 janvier 1993.
3 M. Harmon (interprétation). – Au préalable, Général, ni vous
4 ni vos collègues n'avez cherché à rassembler des renseignements sur
5 l'armée de Bosnie-Herzégovine ou la défense territoriale ?
6 M. Zeco (interprétation). – Je ne le sais pas.
7 M. Harmon (interprétation). – Je vous demanderai maintenant
8 quelque chose concernant votre déposition préalable, c'est-à-dire la
9 semaine dernière. Quand vous avez décrit le rôle que vous aviez, la
10 mission que vous aviez, vous avez dit avoir rassemblé des renseignements à
11 travers trois moyens. Si j'ai bien compris : travail de groupe,
12 reconnaissances et observations. C'étaient les trois voies, les trois
13 méthodes pour réunir des renseignements, les trois que vous avez décrits.
14 Ma première question sera la suivante : à quoi pensiez-vous
15 quand vous avez dit "travail de groupe, d'équipe" ? Pouvez-vous le
16 préciser un peu ?
17 M. Zeco (interprétation). – Peut-être que la traduction n'a
18 pas été bonne. En fait, à quoi je pensais, c'était un travail d'équipe :
19 le travail de nous tous. Cela veut dire que nous travaillions ensemble,
20 nous avions un ennemi commun : c'était l'armée des Serbes de Bosnie. Et
21 nous connaissions très bien les unités et la structure de l'armée de
22 Bosnie-Herzégovine. On se connaissait réciproquement jusqu'au moment où a
23 éclaté ce conflit.
24 M. Harmon (interprétation). – Alors, pendant que vous
25 rassembliez ces informations concernant les unités de serbes de Bosnie, le
Page 11639
1 long des lignes de confrontation, si je comprends bien, une partie de vos
2 missions, de vos responsabilités était de pointer que ce soit sur une
3 carte ou de noter autrement, d'identifier autrement les endroits où était
4 placé l'ennemi. Est-ce exact ? L'ennemi était face aux unités du HVO et de
5 la défense territoriale ?
6 M. Zeco (interprétation). – Oui.
7 M. Harmon (interprétation). – Vous faisiez cela sur une
8 carte ? Vous indiquiez les endroits où étaient stationnées les différentes
9 unités ? Vous l'indiquiez sur une carte ?
10 M. Zeco (interprétation). – A quelles unités pensez-vous ?
11 M. Harmon (interprétation). – Général, je parle des unités
12 ennemies, donc le long des lignes serbes. Est-ce que vous indiquiez à
13 quels endroits étaient situées les unités serbes, où elles se trouvaient ?
14 Et en face, se trouvaient les unités du HVO et de la défense
15 territoriale ?
16 M. Zeco (interprétation). – Oui, oui.
17 M. Harmon (interprétation). – Général, est-ce que vous saviez
18 où étaient stationnées vos propres unités le long de cette ligne de
19 confrontation ?
20 M. Zeco (interprétation). – Oui.
21 M. Harmon (interprétation). – Et pourquoi ?
22 M. Zeco (interprétation). – Quand on cherchait à réunir ces
23 renseignements, je vous ai dit auparavant qu'on organisait des missions de
24 reconnaissance ; donc on était obligé de traverser cette ligne ; on devait
25 aller au-delà de la ligne de confrontation.
Page 11640
1 M. Harmon (interprétation). – Corrigez-moi si j'ai tort : vous
2 deviez savoir non seulement où était positionné l'ennemi mais aussi où
3 étaient vos propres unités pour qu'une partie vulnérable, fragile de votre
4 ligne ne soit pas prise par surprise ou attaquée par une attaque surprise.
5 Est-ce exact ?
6 M. Zeco (interprétation). – Non, je devais connaître
7 uniquement les lignes de confrontation, vu cette méthode de réunir des
8 renseignements.
9 M. Harmon (interprétation). – Bien. Quand vous cherchiez ces
10 renseignements,
11 Général, vous le faisiez également par voie de reconnaissance ?
12 M. Zeco (interprétation). – Oui.
13 M. Nobilo (interprétation). - Pouvez-vous expliquer en détail
14 à quoi vous pensez quand vous parlez de reconnaissance ?
15 M. Zeko (interprétation). - Je veux dire réunir des
16 informations en envoyant des unités au-delà de la ligne, du côté où se
17 trouve l'ennemi.
18 M. Nobilo (interprétation). - Avez-vous eu des difficultés en
19 envoyant vos unités au-delà de la ligne, de l’autre côté, pour réunir ces
20 informations ?
21 M. Zeko (interprétation). - Bien entendu.
22 M. Nobilo (interprétation). - Ces unités que vous envoyez
23 étaient des unités qui avaient suivi un entraînement spécial, des soldats
24 qui avaient été spécialement entraînés pour éviter de se faire repérer,
25 pour mener ces missions de reconnaissance sans être vus ?
Page 11641
1 M. Zeko (interprétation). - Non. Ce n'étaient pas des soldats
2 entraînés. C’étaient des gens qui habitaient ces villages ou bien des
3 soldats qui venaient de ce territoire, qui avaient été expulsés de ce
4 territoire et qui connaissaient les routes, les axes de communication et
5 qui savaient ce qui était contrôlé par les autres ou non.
6 M. Nobilo (interprétation). - Avez-vous utilisé des soldats
7 spécialement entraînés, des soldats du HVO pour pénétrer dans les lignes
8 serbes ?
9 M. Zeko (interprétation). - Je n'ai pas compris le terme
10 pénétrer ?
11 M. Nobilo (interprétation). - Par le terme pénétrer, je
12 voulais dire aller au-delà, derrière les lignes ennemies.
13 M. Zeko (interprétation). - Nous n'avions pas le temps de
14 former ces soldats. Les premiers qu'on avait, qui étaient un peu plus
15 courageux, on leur a expliqué ce qu'il fallait faire et comment se glisser
16 furtivement, s'introduire. On les formait sur le tas. On n'avait pas de
17 soldats à former pour cela.
18 M. Nobilo (interprétation). - Je vais vous poser des questions
19 au sujet de votre état-major. Initialement, l'état-major des
20 renseignements était situé à l'hôtel Vitez ? Est-ce exact ?
21 M. Zeko (interprétation). - Non.
22 M. Nobilo (interprétation). - Avez-vous été transféré à
23 l'hôtel Vitez ?
24 M. Zeko (interprétation). - Non.
25 M. Nobilo (interprétation). - Après le transfert, où êtes-vous
Page 11642
1 allé après avoir quitté l'état-major municipal de Novi Travnik ?
2 M. Zeko (interprétation). - Au commandement du OZSB qui se
3 trouvait à Kruscica à l'époque. Le commandant m'avait chargé d'ouvrir un
4 nouveau bureau à Nova Bila.
5 M. Nobilo (interprétation). - Je vois. Je vous ai mal compris.
6 Merci de m’avoir corrigé. Quand avez-vous quitté Kruscica pour Nova Bila ?
7 M. Zeko (interprétation). - Non, pas Kruscica. Je n’y avais
8 pas de bureau. Je me rendais à Kruscica quand c'était nécessaire et après,
9 j’ai ouvert un bureau là où j’ai travaillé. C’était dans le bâtiment des
10 services forestiers.
11 M. Nobilo (interprétation). - Je voudrais être sûr de vous
12 avoir bien compris, Général. Vous étiez à l’état-major municipal de la TO
13 de Novi Travnik. Par la suite, vous avez été transféré dans les bâtiments
14 de l’administration forestière de Novi Travnik ou de Nova Bila ?
15 M. Zeko (interprétation). - Non.
16 M. Nobilo (interprétation). - Pouvez-vous, s'il vous plaît, me
17 dire où vous êtes allé, étape par étape, après avoir quitté l'état-major
18 municipal de Novi Travnik ?
19 M. Zeko (interprétation). - Mais je l’ai dit. Après avoir
20 quitté l'état-major municipal de Novi Travnik, j'ai été nommé adjoint au
21 chef chargé des renseignements militaires de la zone opérationnelle de
22 Bosnie centrale. A l'époque, c'était à Kruscica, qui est sur le territoire
23 de la municipalité de Vitez. Mais mon bureau était à Nova Bila, dans le
24 bâtiment de
25 l'administration forestière de Nova Bila.
Page 11643
1 M. Nobilo (interprétation). - Ce bureau a-t-il toujours été,
2 pendant toute la durée de la guerre, à cet endroit ?
3 M. Zeko (interprétation). - Oui.
4 M. Nobilo (interprétation). - Le colonel Blaskic avait-il un
5 officier de liaison de renseignement, en 1993, au sein de son état-major ?
6 M. Zeko (interprétation). - C'était moi.
7 M. Nobilo (interprétation). - Comment avez-vous transmis vos
8 rapports de renseignement au colonel Blaskic qui se trouvait à une
9 certaine distance de Nova Bila ?
10 M. Zeko (interprétation). - Par un coursier, tant que c’était
11 possible. Par la suite, nous utilisions le modem et le fax téléphone.
12 M. Nobilo (interprétation). - Puis-je avoir la pièce à
13 conviction 172 ? Peut-on la placer sur le chevalet ? Général, peut-être
14 que vous allez pouvoir m’aider ou non : c'est une photo aérienne. Je pense
15 qu'en partie, on voit Nova Bila. Pouvez-vous nous indiquer où se trouvait
16 votre état-major, sur cette photo, si on peut l’y voir ?
17 L22
18 Partie faite par Joel
19 M. Harmon (interprétation). - Peut-être qu'on ne voit pas
20 suffisamment la zone sud et peut-être que votre état-major ne figure pas
21 du tout sur cette photo. Mais si l'on peut l'y voir, pouvez-vous nous
22 l'indiquer ?
23 M. le Président. - Pouvez-vous faire une petite place aux
24 Juges, s'il vous plaît ?
25 (Interventions hors micro : M. Harmon, etc.)
Page 11644
1 M. le Président. – Maître Harmon, quelle est la question que
2 vous avez posée, s'il vous plaît ?
3 M. Harmon (interprétation). - J'ai demandé au témoin s'il
4 pouvait nous identifier
5 l’endroit où se trouvait son état-major de Nova Bila ?
6 M. le Président. - Pouvez-vous répondre à cette question le
7 plus précisément possible ?
8 M. Zeko (interprétation). - Je ne vois pas Nova Bila ici,
9 Monsieur le Président.
10 M. le Président. - Moi, j'ai une réponse, de toute façon. Mes
11 collègues aussi ont eu une réponse.
12 M. Hayman (interprétation). - Si Nova Bila figure sur cette
13 carte, peut-être que le conseil de l'accusation peut nous le dire ?
14 M. Harmon (interprétation). - J’ai dit que son état-major ne
15 figurait peut-être pas sur cette carte. Visiblement, il n'y figure pas. On
16 peut donc poursuivre.
17 M. le Président. - Poursuivez alors !
18 M. Harmon (interprétation). - A combien de kilomètres de
19 distance de l'hôtel Vitez se trouvait votre état-major de renseignement
20 militaire de Nova Bila ?
21 M. Zeko (interprétation). - Environ à 5 ou 6 kilomètres.
22 M. Harmon (interprétation). - Sur la route principale entre
23 Novabila et l'hôtel Vitez, près de la base du Brittbat, il se trouvait une
24 colline de Grbavica, qui était sous le contrôle des soldats de l'armée,
25 n'est-ce pas ?
Page 11645
1 M. Zeko (interprétation). - Oui.
2 M. Harmon (interprétation). - Si j'ai bien compris votre
3 déposition préalable, cette colline faisait que cette route était
4 dangereuse, cette route de Vitez à Nova Bila, pour le HVO ?
5 M. Zeko (interprétation). - Oui.
6 M. Harmon (interprétation). - N'est-il pas exact que le
7 commandant a besoin de renseignements militaires fiables à tout moment ?
8 M. Zeko (interprétation). - Je ne comprends pas à tout moment,
9 dans toutes
10 circonstances.
11 M. Harmon (interprétation). - Est-il important pour un
12 commandant militaire d'avoir à sa disposition, à tout moment,
13 immédiatement, des renseignements militaires qui concernent les mouvements
14 et la situation de l’ennemi ?
15 M. Zeko (interprétation). - Oui.
16 M. Harmon (interprétation). - Vous étiez à un certain nombre
17 de kilomètres de son état-major et à un endroit où les Musulmans pouvaient
18 couper la route entre votre état-major et l'hôtel Vitez. N'est-ce pas
19 exact ?
20 M. Zeko (interprétation). - Oui.
21 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que cela a posé des
22 problèmes pour vous, en ce qui concerne la transmission des renseignements
23 militaires entre vous et le colonel Blaskic qui se trouvait à l’hôtel
24 Vitez ?
25 M. Zeko (interprétation). - Non. J’utilisais d'autres moyens.
Page 11646
1 Il n'y a pas que le coursier. Comme je vous l’ai déjà dit, j'ai envoyé des
2 informations par modem et par fax.
3 M. Harmon (interprétation). - Et donc, ce fax ou ce modem,
4 étaient-ce des appareils fiables ?
5 M. Zeko (interprétation). - Généralement, oui. Le modem était
6 fiable. Les fax, oui, on pouvait les intercepter.
7 M. Harmon (interprétation). - Le modem vous permettait-il
8 d'encoder les messages que vous envoyiez de Nova Bila à l'hôtel Vitez ?
9 M. Zeko (interprétation). - Oui.
10 M. Harmon (interprétation). - Pour ce qui est du fax, aviez-
11 vous la possibilité d'envoyer des messages codés, chiffrés, de Nova Bila à
12 l'hôtel Vitez ?
13 M. Zeko (interprétation). - Non.
14 M. Harmon (interprétation). – A un moment quelconque, en 1993,
15 est-ce que ce modem par lequel vous pouviez envoyer des messages codés de
16 Nova Bila à Vitez, est-ce que à un moment quelconque il n'a pas
17 fonctionné ?
18 M. Zeko (interprétation). - Peut-être, effectivement, qu’à un
19 certain moment, il y a eu des pannes, mais je ne pourrais pas vous le dire
20 précisément.
21 M. Harmon (interprétation). - J'imagine que s'il y a eu une
22 panne, si cela ne fonctionnait pas, on a réparé l'appareil rapidement,
23 cela était crucial pour tout commandant militaire, c’est-à-dire avoir
24 accès à des renseignements codés, n’est-ce pas ?
25 M. Zeko (interprétation). – Oui, mais c'était compte tenu des
Page 11647
1 moyens dont nous disposions à l'époque, le fait de savoir si nous pouvions
2 réparer la panne ou non.
3 M. Harmon (interprétation). - Quels étaient vos effectifs à
4 l'état-major à Nova Bila ?
5 M. Zeko (interprétation). - Il n'y avait pas de commandant,
6 c'était une section qui se composait de 8 personnes.
7 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que ces 8 personnes
8 étaient des agents, des officiers de renseignement, ou y avait-il aussi du
9 personnel administratif ?
10 M. Zeko (interprétation). - Il y avait également du personnel
11 administratif., deux personnes étaient des officiers de renseignement.
12 M. Harmon (interprétation). - Qui étaient-ils ?
13 M. Zeko (interprétation). - Qu'est-ce que vous entendez par
14 là, est-ce que vous pensez aux autres ou à eux ?
15 M. Harmon (interprétation). - Comment s'appelaient-ils,
16 Général ?
17 M. Zeko (interprétation). - L'un d'entre eux s'appelait,
18 Zvonko Baya, et l'autre s'appelait Stefan Dumicic.
19 M. Harmon (interprétation). - A quelle fréquence envoyiez-vous
20 des rapports
21 de renseignement de votre quartier général vers Nova Bila entre le mois
22 d'avril 1993 jusqu'à la fin de la guerre ? Quelle était la fréquence de
23 tels messages à l'état-major du colonel Blaskic à l'hôtel Vitez.
24 M. Zeko (interprétation). - Nous envoyions des rapports tous
25 les jours, et cela dépendait des besoins, de la situation sur le terrain
Page 11648
1 pour ce qui est des estimations.
2 M. Harmon (interprétation). - A quel endroit de l'hôtel Vitez,
3 le général Blaskic recevait-il ces rapports ? Dans son bureau ? Dans un
4 autre endroit de l'hôtel Vitez ?
5 M. Zeko (interprétation). - Je crois que les rapports
6 arrivaient au centre des opérations, que ces unités opérationnelles qui
7 les recevaient et qui les transmettaient au général Blaskic.
8 M. Harmon (interprétation). - Pouvez-vous nous dire où se
9 trouvait ce centre des opérations ?
10 M. Zeko (interprétation). – Je ne pensais pas aux centres
11 opérationnels, il faut en effet distinguer opérations et opérationnels. Il
12 s'agissait de personnes qui recevaient les rapports qui parvenaient du
13 terrain, qui transmettaient ces rapports et qui les portaient à la
14 connaissance du commandant compte tenu de leur importance.
15 M. Harmon (interprétation). – Ma question générale est très
16 simple, à quel endroit de l'hôtel Vitez parvenaient les rapports du
17 théâtre des opérations ?
18 M. Zeko (interprétation). - C'était, enfin comment vous
19 expliquer, c'était au rez-de-chaussée, immédiatement après l'entrée, il y
20 avait là d'un côté, sur la droite, à droite du couloir, il y avait le
21 bureau du général Blaskic, et sur la gauche, en face se trouvait cette
22 unité des opérations où arrivaient ces rapports.
23 M. Harmon (interprétation). – Et, ils recevaient ces rapports.
24 Est-ce qu’ils se trouvaient dans une pièce précise à côté de celle du
25 colonel Blaskic ? Est-ce qu’il y avait une salle affectée à la réception
Page 11649
1 de ces communications ?
2 M. Zeko (interprétation). – Je vous l'ai dit, c'était de
3 l'autre côté du couloir.
4 M. Harmon (interprétation). - Comment était équipée cette
5 salle ?
6 M. Zeko (interprétation). - Il y avait également une liaison
7 modem et une télécopie.
8 M. Harmon (interprétation). – Est-ce qu’ils avaient également
9 des radios ?
10 M. Zeko (interprétation). - Cela, je ne le sais pas. Je ne
11 sais pas.
12 M. Harmon (interprétation). - Vous étiez chef des
13 renseignements et vous ne savez pas s’ils avaient du matériel radio, des
14 récepteurs radios.
15 M. Hayman (interprétation). – Cela, ce n'était pas la
16 question. Auparavant, on a demandé s’il y avait des radios dans la pièce
17 où se trouvaient les personnes qui recevaient les rapports. Maintenant, le
18 conseil semble détourner sa question. S’il souhaite demander au témoin
19 s’il y avait des radios à l’intérieur de l’hôtel Vitez, c'est une question
20 différente. Il est libre de la poser.
21 M. le Président. - Quelle question posez-vous, maître Harmon
22 sur cette objection de maître Hayman ?
23 M. Harmon (interprétation). – Je vais reposer la question
24 générale : est-ce que l'hôtel Vitez avait des récepteurs radios en 1993,
25 au mois d'avril ?
Page 11650
1 (L’interprète se reprend : en 1993 tout court)
2 M. Zeko (interprétation). - Je ne sais pas.
3 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que vous avez entendu
4 parler de communications par paquets ?
5 M. Zeko (interprétation). - Je connais les modems, en effet,
6 il y en avait dans mon bureau. Je les avais vus.
7 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que vous avez entendu
8 parler du terme de « communications par paquets » ?
9 M. le Président. – Il faut peut-être que je pose la question
10 aux interprètes, qu'est-ce que l’on appelle « communications par
11 paquets ». Quelle est votre question, maître Harmon ?
12 M. Harmon (interprétation). - Je lui ai demandé s'il
13 connaissait le terme de « communications par paquets », en anglais paket
14 communications
15 M. le Président. - Heureusement, que vous ne me posez pas la
16 question à moi, je suis impatient de connaître la réponse. Alors qu’est-ce
17 que l’on entend par communications par paquets ?
18 M. Zeko (interprétation). - Monsieur le Président,
19 Messieurs les Juges, par communications par paquets, en tout cas, ce que
20 j'en ai vu, il faut entendre la chose suivante : il s'agit d’établir une
21 liaison par radio, par station radio, avec un ordinateur qui écrit les
22 messages et qui les envoie.
23 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que l'hôtel Vitez,
24 en 1993, avait un tel système de communications par paquets ?
25 M. Zeko (interprétation). - Je crois que c'était le cas.
Page 11651
1 M. Harmon (interprétation). - Merci. Est-ce que vous aviez des
2 subordonnés au sein de la brigade qui étaient commandants de
3 renseignements ?
4 M. Zeko (interprétation). - Il ne s'agissait pas de
5 commandants mais d'assistants dans le domaine du renseignement. Ils
6 s'occupaient des renseignements, mais ils n'avaient pas de poste de
7 commandement.
8 M. Harmon (interprétation). - Est-ce qu'ils faisaient rapport
9 à vous-même dans la structure hiérarchique ou faisaient-ils rapport à
10 quelqu'un d'autre ?
11 M. Zeko (interprétation). - Ils faisaient rapport aux
12 commandants, mais à moi-même, ils me faisaient parvenir des rapports du
13 terrain, de leurs unités.
14 M. Harmon (interprétation). - J'aimerais vous poser des
15 questions au sujet de la
16 fonction de reconnaissance dans le rassemblement des renseignements.
17 Lorsque vous envoyez une équipe de reconnaissance sur le
18 terrain, comment vous faisait-elle un rapport ensuite ?
19 M. Zeko (interprétation). - C'était essentiellement des
20 personnes des unités qui…, c'était généralement 5 à 6 personnes qui se
21 trouvaient en liaison avec mes assistants.
22 M. Harmon (interprétation). - Vous parlez de liens directs,
23 qu'entendez-vous par là ?
24 M. Zeko (interprétation). – Ce que je voulais dire, c’est que
25 nous ne pouvions pas avoir de fonction de commandement, notre section,
Page 11652
1 mais c'étaient les unités qui l'avaient. Dans le HVO, l'organisation était
2 par unité. La zone opérationnelle de Bosnie centrale n’avait pas d’unités
3 de reconnaissance qui auraient été sous les ordres du commandant de la
4 zone opérationnelle.
5 M. Harmon (interprétation). - Les équipes de reconnaissance
6 qui allaient derrière les lignes ennemis, est-ce que ces équipes
7 utilisaient des moyens de communication pour communiquer directement avec
8 les unités du HVO au sein de l'enclave ? Est-ce qu’ils utilisaient des
9 liens radios ? Est-ce qu’ils avaient des moyens de communication avec les
10 services de renseignements à l'intérieur de l'enclave ?
11 M. Zeko (interprétation). - Cela aurait dû être le cas mais, à
12 l'époque, nous ne disposions pas de tels moyens. Mais les stations
13 manuelles, qu'on aurait facilement pu découvrir, ainsi la mission aurait
14 pu être en cause, généralement ces unités passaient, ensuite elles
15 revenaient. C’est à leur retour qu’elles faisaient rapport. C'est
16 uniquement pour ce qui était absolument nécessaire que nous utilisons un
17 autre moyen.
18 M. Harmon (interprétation). - Merci. Est-ce qu'en plus de
19 rapports de renseignements par le biais que vous avez décrit, est-ce que,
20 en plus de cela, vous receviez des rapports de renseignements de la
21 Croatie ?
22 M. Zeko (interprétation). - Non.
23 M. Harmon (interprétation). - Est-ce que vous avez reçu des
24 rapports de renseignements des soldats de l'armée croate qui se trouvaient
25 en Bosnie-Herzégovine ?
Page 11653
1 M. Zeko (interprétation). - Je n'ai pas connaissance d'une
2 telle présence en Bosnie-Herzégovine.
3 M. Harmon (interprétation). - Vous n'avez pas connaissance de
4 soldats croates en Bosnie-Herzégovine en 1993 ?
5 M. Zeko (interprétation). - Personnellement, je n'en ai pas
6 connaissance.
7 M. Harmon (interprétation). - Monsieur le Président, est-ce
8 que nous allons poursuivre au-delà de 18 heures, ou nous arrêtons nous à
9 18 heures ?
10 M. le Président. - Normalement, nous en avons terminer puisque
11 c’est la fin de notre séquence, à moins que vous n’ayez terminé vous-même,
12 monsieur le Procureur ?
13 Combien de temps vous faut-il ?
14 M. Harmon (interprétation). - J'ai d'autres questions à poser.
15 J’aurais besoin d’une heure et demie ou de deux heures.
16 M. le Président. – Je propose que nous suspendions.
17 D’ailleurs, c’est l’heure pour les interprètes. Nous reprenons demain
18 matin à 10 heures. L’audience est levée.
19
20 L'audience est levée à 18 heures.
21
22
23
24
25