Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 21937

1 TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL Affaire IT-95-14-T

2 POUR L’EX-YOUGOSLAVIE

3

4 LE PROCUREUR

5 c/

6 Tihomir BLASKIC

7

8 Mardi, le 15 juin 1999

9

10 L’audience est ouverte à 14 heures 05.

11 M. le Président. - Monsieur le Greffier, vous faites introduire

12 l'accusé, s'il vous plaît.

13 (L'accusé, M. Blaskic, est introduit dans le prétoire.)

14 Je salue les interprètes. Je m'assure qu'ils m'entendent.

15 Je salue le conseil de l’acccusation, les conseils de la

16 défense, je salue l'accusé et je donne, sans plus tarder, la parole à

17 Me Hayman qui, si j'ai bien compris, n'a pas trois mais deux témoins de

18 personnalité. Maître Hayman ?

19 M. Hayman (interprétation). – Bonjour, Monsieur le Président.

20 Bonjour, Messieurs les Juges. Nous avons deux témoins de personnalité qui

21 sont ici. Nous aimerions les entendre. Ils se présentent en fonction de la

22 directive de la Chambre de première instance selon laquelle la phase de

23 sentencing doit correspondre et se dérouler en même temps que la phase du

24 procès à proprement parler. C'est ainsi que ces témoins de personnalité

25 seront entendus dans le cadre de la présente procédure.

Page 21938

1 Ces deux témoins, Monsieur le Président, résident à Sarajevo

2 tous les deux et ont demandé à être entendus en séance à huis clos.

3 J'espère que cela ne pose aucun problème.

4 M. le Président. - Je vais consulter mes collègues, mais d'abord

5 le Procureur... Cela pose-t-il un problème pour le Procureur ?

6 M. Harmon (interprétation). – Bonjour, Monsieur le Président,

7 Messieurs les Juges, cela ne pose pas de problème.

8 M. le Président. - Nous allons donc passer à huis clos.

9 M. Hayman (interprétation). – Et puis, Monsieur le Président,

10 peut-être pourrait-on leur affecter un pseudonyme eu égard aux situations

11 du compte rendu de façon à ce que, s'il y a des citations du compte rendu

12 qui se font, elles puissent se faire sans que leurs noms soient dévoilés,

13 y compris dans une séance publique.

14 M. le Président (interprétation). - Monsieur le Greffier, nous

15 allons d'abord passer en audience à huis clos total alors.

16 M. Abtahi. - C'est bien ce que j'ai compris, Monsieur le

17 Président. Nous passerons à huis clos total.

18 (expurgée)

19 (expurgée)

20 (expurgée)

21 (expurgée)

22 (expurgée)

23 (expurgée)

24 (expurgée)

25 (expurgée)

Page 21939

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 21939 – 21982 expurgées en audience à huis clos

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25 L'audience est levée à 16 heures 10.

Page 21983