Page 4876
1 (Mercredi 24 avril 2002.)
2 (Audience publique.)
3 (L'audience est ouverte à 14 heures 20.)
4 (Les accusés sont introduits dans le prétoire.)
5 (Le témoin, M. Adil Draganovic, est introduit dans le prétoire.)
6 (Questions relatives à la procédure.)
7 M. le Président (interprétation): Je demande à la Greffière d'audience de
8 citer l'affaire.
9 Mme Chen (interprétation): L'affaire IT-99-36-T, le Procureur contre
10 Radoslav Brdanin et Momir Talic.
11 M. le Président (interprétation): Bonjour Monsieur Brdanin, pouvez-vous
12 m'entendre dans la langue que vous comprenez?
13 M. Brdanin (interprétation): Bonjour, j'entends et je comprends.
14 M. le Président (interprétation): Je vous remercie. Monsieur le général
15 Talic, m'entendez-vous dans une langue que vous comprenez?
16 M. Talic (interprétation): Bonjour Monsieur le Juge, j'entends dans la
17 langue que je comprends.
18 M. le Président (interprétation): Je vous souhaite encore une fois
19 bonjour. L'accusation peut-elle se présenter?
20 Mme Korner (interprétation): Je suis Joanna Korner. Avec moi, mon
21 assistante Denise Gustin.
22 M. le Président (interprétation): Les conseils de Radoslav Brdanin, s'il
23 vous plaît ?
24 M. Ackerman (interprétation): Je suis John Ackerman avec Mme Jevtovic.
25 M. le Président (interprétation): Bonjour Maître Ackerman.
Page 4877
1 Les conseils pour le général Talic?
2 M. de Roux: Bonjour Monsieur le Président, Xavier de Roux et Natasha
3 Fauveau.
4 M. le Président (interprétation): Je vous souhaite le bonjour. Avant de
5 commencer avec l'interrogatoire du témoin, deux points très brefs.
6 Maître Ackerman et Maître de Roux, je suis sûr que vous avez reçu un
7 exemplaire d'un document, à savoir un document qui émane de l'accusation.
8 Il s'agit d'un mémo fourni par l'accusation afin de se conformer à une
9 ordonnance émise par cette Chambre. Il y a un délai quant à la
10 communication de l'identité du témoin.
11 M. Ackerman (interprétation): Vous faites référence à une requête qui a
12 été déposée récemment?
13 M. le Président (interprétation): Vendredi dernier.
14 Mme Korner (interprétation): Vendredi.
15 M. le Président (interprétation): Oui, vendredi.
16 M. Ackerman (interprétation): Je vais vous fournir une réponse.
17 M. le Président (interprétation): Maître de Roux?
18 M. de Roux: Je l'ai reçue lundi effectivement.
19 M. le Président (interprétation): Allez-vous répondre?
20 M. de Roux: (Inaudible.) reçu lundi, effectivement.
21 M. le Président (interprétation): Allez-vous répondre?
22 M. de Roux: (Inaudible.) répondu, Monsieur le Président.
23 M. le Président (interprétation): Mais allez-vous répondre?
24 M. de Roux: Je donne la parole à Me Fauveau.
25 Mme Fauveau: Monsieur le Président, nous ne nous opposons pas à cette
Page 4878
1 requête mais sous condition, contre la date de la communication de
2 l'identité de la déclaration du témoin et la date de l'apparition de ce
3 témoin. Il y a deux semaines: où on n'a pas de procès, où on peut aller en
4 Bosnie faire nos enquêtes.
5 M. le Président (interprétation): Donc je suppose que vous allez répondre
6 par écrit?
7 Mme Fauveau: Si cela ne vous suffit pas, nous allons déposer…
8 M. le Président (interprétation): Oui, je pense qu'il vaudrait mieux
9 déposer une réponse écrite, ce serait plus approprié.
10 Oui, Madame Korner.
11 Mme Korner (interprétation): La seule chose que j'ai à dire c'est que nous
12 nous sommes conformés à notre ordonnance. Permettez-moi de dire qu'elle
13 était relativement inhabituelle, mais que je me serais attendue que vous
14 appliquiez les mêmes normes à la défense si elle agit de la même façon.
15 M. le Président (interprétation): Madame Korner, nous avons prononcé cette
16 décision pour une raison toute simple que vous avez lue.
17 Mme Korner (interprétation): Oui, nous avons vu cette motivation.
18 M. le Président (interprétation): Il y a eu une décision prise par le Juge
19 Hunt et nous estimons qu'il faut suivre sa décision par les deux parties.
20 Mme Korner (interprétation): Bien entendu par les deux parties.
21 L'ordonnance du Juge Hunt cependant concernait une situation un peu
22 différente, mais si cette décision s'applique aux deux parties, cela nous
23 convient parfaitement.
24 M. le Président (interprétation): Tout à fait, aux deux parties. La
25 situation était légèrement différente, mais le principe reste le même
Page 4879
1 néanmoins.
2 M. Ackerman (interprétation): Je ne pense pas qu'à un moment quelconque au
3 cours de cette procédure je demanderai une autorisation de la part de
4 cette Chambre de ne pas communiquer le nom d'un témoin au Procureur
5 puisque les conseils doivent savoir immédiatement qui sont les témoins.
6 M. le Président (interprétation): Je souhaite que nous n'entrions pas dans
7 un débat à ce sujet. Tout simplement, je voulais savoir à quel genre de
8 réponse devais-je m'attendre: positive ou négative ou autre chose.
9 Un autre point que je voudrais préciser. Vous êtes prêts pour une réunion
10 informelle qui doit se tenir et qui est prévue dans la salle 177 à 11
11 heures?
12 Mme Korner (interprétation): Oui.
13 M. le Président (interprétation): Une réunion préalable s'est déjà tenue
14 avec l'ensemble de mon personnel afin de préparer cette réunion, et
15 demain, j'aurai moi-même une réunion avec M. Von Hebel pour m'assurer que
16 tout est en place. J'ai déjà demandé à mon assistant juridique de
17 s'adresser à vous d'une manière informelle, il serait souhaitable qu'il y
18 ait un débat et si possible un accord sur des faits consentis. Donc, je
19 vous demanderai de voir cela plus tard aujourd'hui au cours de la journée.
20 Mme Korner (interprétation): Nous avons déjà vu ce document.
21 M. le Président (interprétation): Je vous prie de vous pencher avec le
22 plus grand sérieux sur cette question, il est dans l'intérêt de la Chambre
23 de s'assurer que personne ne cherche à préjuger des intérêts de l'une ou
24 de l'autre partie. Je vous demandais de vous mettre d'accord sur les faits
25 qui sont soit neutres, soit ne portent pas préjudice aux intérêts de votre
Page 4880
1 client. L'accusation pourrait très vraisemblablement trouver un accord
2 avec l'autre partie.
3 Mme Korner (interprétation): Oui, bien entendu comme la défense, nous
4 souhaitons nous mettre d'accord sur un certain nombre de faits.
5 M. le Président (interprétation): Très bien, à présent je pense que nous
6 pouvons continuer à entendre le témoin.
7 Bonjour Monsieur.
8 M. Draganovic (interprétation): Bonjour Monsieur le Président, Mesdames
9 les Juges.
10 M. le Président (interprétation): Pourriez-vous, s'il vous plaît, lire
11 encore une fois la déclaration solennelle?
12 M. Draganovic (interprétation): Je déclare solennellement que je dirai la
13 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
14 M. le Président (interprétation): Je vous remercie, Monsieur le Juge,
15 veuillez-vous asseoir. Madame Korner continuera de vous poser ses
16 questions dans le cadre de l'interrogatoire principal.
17 (Interrogatoire principal du témoin, M. Adil Draganovic, par Mme Korner.)
18 Mme Korner (interprétation): Avant de commencer, vous vous rappellerez une
19 question qui a été posée hier au sujet d'un village.
20 M. le Président (interprétation): Vous devriez vérifier quelque chose, de
21 quel village il s'agit exactement?
22 Mme Korner (interprétation): Je ne sais pas exactement qu'elle était le
23 premier village mais le deuxième, un instant s'il vous plaît.
24 M. le Président (interprétation): C'était le village de Kasapnica.
25 Mme Korner (interprétation): Nous n'avons qu'un seul exemplaire de cette
Page 4881
1 carte. Mais nous avons une carte de Sanski Most qui a été faite par les
2 Bosniens eux-mêmes avec une composition ethnique de la population.
3 M. le Président (interprétation): Je ne sais pas si c'est vraiment
4 important.
5 Mme Korner (interprétation): Si vous me permettez d’aborder cette question
6 de la manière suivante: on voit que Kljevc était un village serbe et que
7 Kasapnica était vraisemblablement un faubourg de cette localité. Mais la
8 meilleure manière de procéder est de montrer au témoin cette carte
9 bosnienne et de lui poser une question.
10 M. le Président (interprétation): Si c’est le seul exemplaire que vous
11 avez Madame Korner, le mieux serait peut-être de placer cela sur le
12 rétroprojecteur.
13 Mme Korner (interprétation): Oui, tout à fait.
14 M. le Président (interprétation): Le témoin pourrait regarder cela sur son
15 écran et sur le document lui-même.
16 Mme Korner (interprétation): Monsieur, vous est-il déjà arrivé de voir ce
17 genre de carte?
18 M. Draganovic (interprétation): Quant à cette carte, eh bien, il est
19 possible que je l'ai déjà vue.
20 Question: Vous nous avez dit hier que Kasapnica était un village où il n'y
21 avait pas de population serbe?
22 Réponse: C’est ce que j'ai dit.
23 Question: Kasapnica se trouve-t-il près du hameau de Kljevci?
24 Réponse: Oui, c'est exact.
25 Question: Qui est un village serbe, me semble-t-il?
Page 4882
1 Réponse: Kljevci est en partie un village serbe. Quant à Kasapnica, c'est
2 là que se trouvait un charnier. C'est un hameau abandonné, Kljevci, où les
3 Croates habitaient auparavant.
4 Mme Korner (interprétation): Il me semble que nous avons tiré ce point au
5 clair. Je vous remercie, Monsieur le Président, de m’avoir donné la
6 possibilité de le faire.
7 M. le Président (interprétation): Avez-vous l'intention de proposer le
8 versement de cette carte au dossier ?
9 Mme Korner (interprétation): Je ne pense pas que ce soit utile à moins que
10 quelqu'un d’autre soit d'avis contraire? Apparemment non.
11 Nous nous sommes arrêtés hier à la question de la mobilisation de la 6e
12 Brigrade de la Krajina, nous avons parlé donc de la mobilisation qui a
13 commencé… excusez-moi, j'aurais besoin de la carte, la même carte pour un
14 instant. Il s'agit de la pièce 755.2.
15 (Intervention de l'huissier.)
16 Mme Korner (interprétation): Monsieur, je voudrais savoir quels étaient
17 les camps d'entraînement des forces de la JNA dans cette zone? Est-il
18 exact qu’il n’y avait pas de caserne au sens propre du terme dans la
19 région de Sanski Most.
20 Réponse: Oui, c'est exact, il n'y avait pas de caserne.
21 Question: Est-ce qu’il y avait plusieurs polygones d'entraînement dans
22 cette région près de Sanski Most, premièrement à Lujka Balujka?
23 Réponse: La 6e Brigade Sanska avait des polygones dans une zone plus large
24 Belujka Balanka.
25 Question: Nous voyons cet endroit à peu près à gauche sur la carte. Et
Page 4883
1 quelle était la distance entre cet endroit et la ville de Sanski Most?
2 Réponse: Luci Palanka se trouve à environ 25 kilomètres de la ville à peu
3 près.
4 Question: Vers la municipalité de Bosanski Krupa, est-ce exact?
5 Réponse: C'est cela.
6 Question: Et un autre polygone se trouvait à Koprivna? C'est vers le
7 milieu un peu à droite de la carte, près de la rivière Sava?
8 Réponse: A mi-chemin en direction de Prijedor, de Sanski Most, à 4 ou 5
9 kilomètres de distance de la ville. C'est là qu'étaient basées les unités
10 appartenant à la 6e brigade de la Krajina. A leur retour du front en
11 Croatie, c'est là qu'ont été cantonnés un certain nombre de bataillons et
12 c'est là qu'ils ont suivi leurs entraînements ou leurs exercices.
13 Question: Et cela leur a permis de contrôler la route en direction de
14 Prijedor?
15 Réponse: Absolument.
16 Question: Y avait-il d'autres terrains d'entraînement à Kruhari qu'on voit
17 à droite, très près de la marge droite lorsqu'on regarde la carte de
18 Sanski Most?
19 Réponse: C'est à Kruhari qu'étaient cantonnés un certain nombre de
20 bataillons appartenant à la 6e Brigade avec leur commandement, et c'est là
21 qu'ils ont suivi leurs entraînements avant le début de l'attaque sur
22 Sanski Most lancée depuis le village.
23 Question: Enfin y avait-il également des terrains d'entraînement près de
24 Dabar? On voit cette localité au-dessous de Sanski Most, je pense que
25 c'est là que nous voyons Gornji Dabar et Donji Dabar. Là également il y
Page 4884
1 avait des terrains d'entraînement?
2 Réponse: Eh bien, dans un premier temps, je vous expliquerai que c'est au
3 sud-ouest par rapport à Sanski Most que se trouve Dabar. Ce sont des
4 collines qui s'étendent en direction du mont Grmec, c'est une zone assez
5 vaste. Et la 6e Brigade de la Krajina a pris possession de cette zone,
6 c'est là qu'elle a installé ses positions. C'était un endroit
7 stratégiquement important.
8 Et très précisément en amont par rapport à la ville Magarice, c'est là
9 qu'ils étaient stationnés, c'est là que se trouvait leur quartier général
10 avec leur commandant, avec Branko Basara qui était un colonel de la JNA.
11 A Dabar, des jours avant le début de l'attaque lancée sur Sanski Most, on
12 a pu entendre des détonations de projectiles lancés par des canons. Et en
13 direction de Dabar, durant des jours au cours du mois d'avril et également
14 en mai...
15 Question: On n'a pas encore commencé à parler des mois d'avril et de mai.
16 Excusez-moi de vous interrompre.
17 Réponse: Oui, très bien.
18 Question: Enfin à Milin Birt, y avait-il également un terrain
19 d'entraînement? Je ne sais pas exactement où se trouve cette localité, si
20 elle est marquée sur cette carte?
21 Réponse: Milin Birt se trouve également sur la route principale qui mène
22 de Sanski Most à Prijedor, à 2 ou 3 kilomètres de la ville. Il s'agit
23 d'une intersection où une route régionale part sur la gauche en direction
24 d'une grande localité musulmane Stari Majdan et d'une localité croate
25 Stara Rijeka, et également en direction de Ljublja dans la municipalité de
Page 4885
1 Prijedor.
2 C'est à cette intersection qu'il y avait un poste de contrôle important
3 tenu par la police militaire de la 6e Brigade de la Krajina et également
4 un bataillon de cette brigade.
5 Question: Vous dites qu'il s'agissait de la police militaire qui tenait ce
6 poste de contrôle?
7 M. Draganovic (interprétation): Oui, c'est là que se trouvait également la
8 police militaire.
9 Mme Korner (interprétation): Très bien.
10 M. le Président (interprétation): Le témoin peut-il nous montrer sur la
11 carte? Est-ce après Stara Rijeka?
12 Mme Korner (interprétation): On voit Stari Majdan, après Stari Majdan...
13 M. le Président (interprétation): Après Stari Majdan et Stara Rijeka,
14 pourriez-vous s'il vous plaît inscrire cela sur la carte à l'aide d'un
15 crayon et mettre vos initiales à côté?
16 (Le témoin acquiesce.)
17 Nous avons besoin de voir cela sur le rétroprojecteur pour suivre nous-
18 mêmes. Après que le témoin aura inscrit cela, nous aurons besoin de voir
19 cela sur le rétroprojecteur.
20 M. Draganovic (interprétation): Excusez-moi, un instant. Il faut que je me
21 retrouve sur la carte. A partir de Podbrijezje, à proximité immédiate, on
22 voit la localité de Podbrijezje, je vais inscrire un point bleu à cet
23 endroit.
24 (Le témoin s'exécute.)
25 M. le Président (interprétation): Monsieur le Juge, pouvez-vous inscrire
Page 4886
1 une petite croix ou un X?
2 M. Draganovic (interprétation): Oui.
3 M. le Président (interprétation): Puisque nous avons déjà plusieurs fois
4 un bleu.
5 Mais n'avez-vous pas dit que c'était en direction de Stari Majdan, et de
6 Stara Rijeka? Mais c'est plus haut?
7 M. Draganovic (interprétation): Oui.
8 M. le Président (interprétation): Vous avez inscrit un X. Que représente
9 ce X?
10 M. Draganovic (interprétation): Eh bien, d'après moi, c'est à peu près
11 l'endroit où se trouve Milin Birt, on passe par Podbrijezje, et c'est tout
12 de suite après Podbrijezje en direction de Prijedor.
13 M. le Président (interprétation): Quel était le nom de cette localité?
14 M. Draganovic (interprétation): Milin Birt, en deux mots
15 Mme Korner (interprétation): (Hors micro.)
16 J'étais en train de regarder le bas de la page 4 de la déclaration, c'est
17 là que vous trouverez ce nom.
18 M. le Président (interprétation): Oui, je vois. Veuillez poursuivre.
19 Mme Korner (interprétation): Je vous remercie. A présent, je souhaite que
20 l'on aborde les événements qui se sont produits après le début de la
21 guerre en Croatie donc les événements qui se sont produits à Sanski Most.
22 Quelle était l'attitude à l'égard de la population croate de Sanski Most?
23 M. Draganovic (interprétation): Au début de la guerre en Croatie, le
24 peuple croate de Sanski Most s'est trouvé dans une situation peu enviable
25 car -comment dire- les représentants serbes, par l'intermédiaire de la
Page 4887
1 politique qui a été menée par le SDS, ont pris des positions qui étaient
2 très défavorables à l'égard des Croates de Sanski Most.
3 Question: Très bien. S'il vous plaît, pouvez-vous nous décrire
4 concrètement ce qui est arrivé aux Croates?
5 Réponse: Eh bien, quels étaient les effets concrets? Il y a eu toute une
6 série d'activités terroristes lancées à l'encontre des citoyens
7 d'appartenance ethnique croate à Sanski Most à ce moment-là.
8 Par exemple, dans l'agglomération de Krahovi une agglomération mixte,
9 Croates et Serbes, eh bien, il y a eu des actes terroristes à l'aide
10 d'explosifs ou d'engins explosifs. Il y a eu même quelques meurtres, il y
11 a eu même des maisons piégées, des grenades qui ont été lancées dans des
12 maisons, et -comment dire- c'était une espèce de terreur sournoise à
13 l'encontre de la population croate. La même chose s'est produite dans
14 d'autres villages qui étaient habités par des Croates.
15 A Ovanjska près Budimlic Japra, un Croate a été tué et sa maison a été
16 incendiée.
17 Question: Vous étiez un juge d'instruction, n'avez-vous pas eu pour tâche
18 d'enquêter sur ces incidents?
19 Réponse: Oui, mon rôle était celui de juge d'instruction et je me suis
20 rendu sur place partout où il y a eu des incidents à l'aide de ces engins
21 explosifs, où
22 des actes terroristes se sont produits.
23 Question: Vous est-il arrivé de trouver des substances ou des engins qui
24 ont été utilisés pour provoquer des explosions?
25 Réponse: Oui, à chaque fois que je me suis rendu sur place pour conduire
Page 4888
1 une enquête, il m'est arrivé de trouver des fragments d'engins explosifs,
2 de grenades à main, de mines, des tramblones et des restes d'explosifs.
3 Question: Vous a-t-il été possible d'identifier la provenance de ces
4 explosifs? Autrement dit, où ont-ils été fabriqués, d'où venaient-ils?
5 Réponse: Oui, j'ai pu établir cela. Pratiquement dans tous les cas, j'ai
6 pu identifier l'origine de l'engin explosif qui a été utilisé et ce que je
7 peux dire c'est que ces engins meurtriers provenaient des arsenaux de la
8 JNA, de l'armée populaire yougoslave.
9 Question: Qu'est-ce qui vous a permis d'arriver à cette conclusion?
10 Réponse: Sur les douilles des mines de tramblones ou sur les restes de ces
11 mines, j'ai pu trouver des indices qui m'ont permis d'en déduire sur
12 l'origine de l'engin explosif lui-même, également pour ce qui des grenades
13 à main, j'ai pu voir qu'il s'agissait de grenades qui ont été fabriquées
14 dans une usine de matériels militaires yougoslaves qui était située à
15 Bugojno; c'est sur la base de ce qui restait des grenades que j'ai pu
16 arriver à cette conclusion. En tant que juge d'instruction, je devais
17 enquêter sur les auteurs de ces actes.
18 Question: Excusez-moi, je pense que vous l'avez expliqué. Excusez-moi,
19 nous avons besoin d'avancer.
20 Réponse: D'accord.
21 Question: Eh bien, ce qui m'intéresse en fin de compte c'est la chose
22 suivante: y a-t-il eu des poursuites lancées à l'encontre de qui que ce
23 soit pour ces attaques? Y a-t-il eu des arrestations?
24 Réponse: Non, jamais.
25 Question: Qui était responsable d'arrêter ces gens-là? Etait-ce vous, en
Page 4889
1 tant que juge d'instruction? Ou était-ce le rôle de la police?
2 Réponse: Avant tout, le rôle de la police est d'identifier l'auteur d'un
3 acte, ou d'identifier les personnes où (sic) pèsent le doute raisonnable
4 et d'en informer le juge et le procureur. Dans aucun de ces cas, il n'y a
5 eu identification de l'auteur de l'acte. C'est la raison pour laquelle
6 j'ai réagi à plusieurs occasions et je me suis montré très préoccupé, je
7 l'ai fait savoir au chef de la police ainsi qu'à celui qui était
8 responsable des procédures d'enquêtes sur les crimes à Sanski Most. C'est
9 deux hommes étaient d'appartenance ethnique serbe.
10 Question: Très bien. Nous sommes toujours en 1991, mais nous allons passer
11 à l'année 1992. J'aimerais savoir s'il y a eu ce genre d'attaques lancées
12 contre des Musulmans ou leurs biens?
13 Réponse: A cette époque-là, non pas encore. Il n'y a pas eu encore
14 d'attaques lancées contre les Musulmans ou leurs biens. Cela ne se
15 produira que plus tard.
16 Question: En 1991, est-ce qu'il y a eu des rassemblements dans la zone de
17 Sanski Most, des rassemblements organisés par le SDS?
18 Réponse: Je me souviens de quelques-unes de ces rassemblements.
19 Question: Premièrement, avez-vous participé à l'un quelconque de ces
20 rassemblements?
21 Réponse: J'étais présent lors d'un de ces rassemblements qui étaient assez
22 importants, qui étaient organisés sur la place qui se situe au centre-
23 ville, et ce rassemblement a été organisé par le SDS de Sanski Most, de la
24 municipalité de Sanski Most.
25 Question: Vous rappelez-vous qui a pris la parole lors de ce
Page 4890
1 rassemblement?
2 Réponse: Pour autant que je m'en souvienne, c'étaient des leaders du SDS
3 de la municipalité de Sanski Most, je ne me souviens pas d'autres
4 personnes qui elles ne seraient pas de Sanski Most. Ceux dont je me
5 souviens le mieux, ce sont des groupes qui se sont rendus à ce
6 rassemblement et qui brandissaient des drapeaux tcheniks, qui portaient
7 des insignes tcheniks. C'étaient des hommes barbus et je me souviens d'un
8 certain nombre de discours, du discours prononcé par Rasula et par Vrkes.
9 Question: De manière générale, quel était le thème principal de ces
10 discours? Quelle était la tonalité principale?
11 Réponse: C'était au sujet de la menace qui pesait sur le peuple serbe, on
12 appelait à l'unité du peuple serbe. On demandait la création, et dès ce
13 moment-là j'ai senti qu'on cherchait à créer un Etat serbe unique et à
14 préserver la vie commune des Serbes au sein d'un même Etat.
15 Question: Très bien. Peut-on passer à présent à l'année 1992. Au mois de
16 février de cette année-là, y a-t-il un référendum... Excusez-moi, avant
17 d'en terminer avec l'année 1991, une dernière question: y a-t-il eu un
18 référendum organisé par les Serbes en 1991?
19 Réponse: Oui, c'était le plébiscite du peuple serbe qui a été organisé, du
20 moins c'est comme cela que cela a été appelé par eux.
21 Question: Avez-vous été impliqué d'une manière quelconque soit dans
22 l'organisation ou le suivi de la tenue de ce plébiscite?
23 Réponse: Non, rien du tout car je n'y ai pas été invité, malgré le fait
24 formellement officiellement que j'étais à la tête de la commission
25 électorale municipale. J'y étais élu à l'assemblée de la municipalité de
Page 4891
1 Sanski Most donc j'étais mandaté à faire cela.
2 Question: En 1992, y a-t-il eu un référendum qui a été organisé afin
3 qu'une décision soit prise au sujet de l'indépendance de la Bosnie-
4 Herzégovine?
5 Réponse: C'est exact.
6 Question: Est-ce que vous étiez impliqués dans l'organisation de ces
7 référendums, disons sous une forme officielle?
8 Réponse: Oui effectivement. En tant que président de la commission
9 électorale municipale, j'avais la mission, en accord avec la législation
10 en vigueur et la constitution, d'organiser et mettre en application le
11 référendum au sein de la municipalité de Sanski Most. Ce que j'ai fait.
12 Ensemble avec d'autres membres de la commission qui appartenaient aux
13 communautés ethniques musulmanes, croates et autres, car les membres de la
14 commission électorale municipale qui étaient des Serbes ont renoncé à être
15 membres de la commission. Mais en ce qui nous concerne, nous avions 7
16 membres dans la commission et c’est la raison pour laquelle nous avons mis
17 en application -comme je l’ai dit-, en accord avec la législation en
18 vigueur et la constitution, le référendum en question.
19 Question: Entendu, mais ce que je voulais vous demander à ce sujet-là:
20 nous savons quels étaient les résultats en général, mais y avait-il des
21 problèmes concrets auxquels vous avez eu à faire face? Ceci concernant la
22 désignation des unités électorales, et notamment dans les localités
23 habitées par les Serbes.
24 Réponse: Nous avons organisé le référendum et nous avons couvert toutes
25 les localités avec des unités électorales et ceci pour ne pas provoquer la
Page 4892
1 colère auprès du peuple serbe. Mais malheureusement, à la veille du
2 référendum, il y avait un territoire qui s'appelait Tomina et c'est depuis
3 ce territoire que j'ai reçu un ultimatum par écrit. On m’avait signalé
4 dans cette missive qu'on n'allait pas procéder au référendum dans ce
5 village, qu'on ne le permettrait pas. Par conséquent, que ce référendum
6 soit mis à place dans les locaux qui ont été choisis.
7 Question: Mais qui vous a lancé cet ultimatum, qui vous a envoyé cet
8 ultimatum?
9 Réponse: C'est un ultimatum, je vous ai dit, qui a été envoyé sous forme
10 écrite, et c’est en personne que le secrétaire de Tomina l'avait signé, il
11 s’appelait Toma Korenovic. Il a été chargé du SDS, et il a été chargé non
12 seulement de Tomina mais de Tramosnja également.
13 Question: Mais qu'est-ce que vous avez fait alors? Etant donné qu'il y
14 avait cet ultimatum qui vous est parvenu de cette unité électorale? Avez-
15 vous transféré cette unité électorale dans d’autres bureaux, d’autres
16 locaux?
17 Réponse: Moi, j’ai convoqué tout de suite tous les membres de la
18 commission et nous avons pris la décision de changer la place où l'on
19 votera parce que c'était en effet un bureau municipal et l'on avait
20 considéré que c’était normal qu'on organise le référendum pour Sanski
21 Most. Mais de toute façon nous avons déplacé le lieu où les électeurs ont
22 voté dans la maison d'un Bosniaque à Tomina.
23 Si vous permettez, j'aimerais rajouter quelle chose?
24 Question: Oui, je vous en prie, vous pouvez poursuivre.
25 Réponse: Nous avons eu également un lieu dans une localité, Begici, qui
Page 4893
1 est dans le cadre de Kljevci? C'est là où nous avons désigné, une fois de
2 plus, une maison de Miralem Ceric, un Bosnien, pour le lieu de vote. Mais
3 le 31 mai 1992, ce vieillard qui devait avoir dans les 70 ans, avait deux
4 fils: un cadet et un aîné qui ont été tués sur le pont de Vrh Polje.
5 Ensuite il y avait son épouse également qui avait été tuée.
6 Question: Qu'est-ce que vous vouliez dire? Est-ce que vous voulez dire que
7 c'était un des corps qui a été exhumé ultérieurement?
8 Réponse: Nous avons exhumé un certain nombre de cadavres, mais la question
9 qui s'était posée c'était la question justement de la maison qui avait
10 servi de lieu de vote et cette maison a été détruite complètement, parce
11 qu'on a mis en corrélation ce qui s'était passé avec le vote ce qui a eu
12 lieu dans cette maison.
13 Mme Korner (interprétation): Entendu. Mais au moment où le référendum a eu
14 lieu et même avant que le référendum ait eu lieu, pourriez-vous nous dire
15 quelle était l'attitude du SDS et des Serbes à l'égard du référendum?
16 Est-ce qu'il y avait une attitude qui s'est traduite par un certain nombre
17 de tracts ou d'affiches qui sont apparues?
18 M. Draganovic (interprétation): Le SDS a fait l'appel aux citoyens serbes
19 dans le sens de ne pas participer au référendum, on a même distribué des
20 tracs.
21 M. le Président (interprétation): Excusez-moi, s'il vous plaît, je ne
22 pense pas que nous recevions l'interprétation en anglais. Il y a un
23 problème. L'interprète s'est excusée de la cabine anglaise.
24 Mme Korner (interprétation): Mais je pense que nous sommes tous coupables,
25 Monsieur le Président.
Page 4894
1 M. le Président (interprétation): Je vous en prie, Monsieur, est-ce que
2 vous voulez, s'il vous plaît, répéter ce que vous avez dit parce que
3 malheureusement nous n'avons pas entendu la cabine anglaise. Et je
4 m'excuse, Monsieur le Juge, de vous obliger à répéter ce que vous venez de
5 dire.
6 M. Draganovic (interprétation): Le SDS de la municipalité de Sanski Most a
7 été bien organisé dans le sens de faire obstacle au référendum à Sanski
8 Most. D'abord, ils ont distribué des tracts, collé des affiches sur les
9 établissements des institutions, dans les halls des bâtiments et un jour,
10 le matin, quand nous nous sommes réveillés, on a pu voir partout des
11 affiches. Sur les affiches, il a été marqué que le référendum avait pour
12 but d'aller à l'encontre des intérêts du peuple serbe. Par conséquent, il
13 était contre les intérêts du peuple serbe.
14 Question: Est-ce que vous pouvez éventuellement nous donner des
15 formulations: comment était le vocabulaire, la terminologie utilisée?
16 Comment cela a été rédigé?
17 Réponse: Mais le libellé était véritablement horrible. Toutes les paroles
18 d'ailleurs. Il disait que tous les Musulmans, les Croates, si je peux dire
19 ainsi, allaient tuer les enfants serbes, qu'ils allaient détruire le
20 peuple serbe. Ils ont également cité le nom d'Alija Izetbegovic, et tout
21 simplement, dans ces tracts, on appelait les Serbes, on leur disait qu'il
22 ne fallait pas, qu'ils n'osaient pas… Ils ne devaient pas se permettre de
23 participer au référendum, qu'ils ne devraient pas permettre l'organisation
24 du référendum. Dans les localités, les communautés locales où habitaient
25 les Serbes.
Page 4895
1 Question: Entendu, Monsieur. En attendant que je parcoure un certain
2 nombre de documents -j'ai un jeu de documents devant moi-, j'aimerais vous
3 demander de parcourir d'un autre document. Il s'agit de la pièce à
4 conviction P700 et je vais demander à l'huissier de m'aider. Tout
5 premièrement, de remettre au témoin… Il s'agit d'une part du document en
6 question.
7 (L'huissier remet au témoin le document en question.)
8 J'aimerais jeter un coup d'œil sur le document en BCS. La Chambre devrait
9 voir l'original, car dans la traduction on ne voit pas exactement de quoi
10 il s'agit.
11 Monsieur l'huissier, pouvez-vous, s'il vous plaît, me permettre de trouver
12 l'endroit que je cherche
13 (Intervention de l'huissier.)
14 Vous voulez maintenant montrer au témoin… Excusez-moi, je fais des fautes
15 tout le temps. Eh bien, Monsieur le Témoin, nous pourrons éventuellement
16 voir la traduction anglaise qui est marquée -je cite-: "Mes chers frères
17 serbes…" (Fin de citation.)
18 Est-ce que vous voyez dans le texte original également ce titre?
19 Réponse: Oui, tout à fait. Le tract que vous venez de me donner ressemble
20 à celui que j'ai vu, mais le texte ressemble beaucoup à l'autre tract.
21 Question: Mais pourriez-vous très brièvement parcourir le texte? Et la
22 Chambre, je pense, va se rappeler du fait que lors de ma déclaration
23 liminaire j'en ai parlé -je cite-: "Mes chers frères serbes, savez-vous ce
24 que les ennemis nous ont préparé? Nous égorger, violer les femmes, les
25 jeunes filles, nous tuer tout simplement parce que nous sommes orthodoxes
Page 4896
1 et que nous avons une autre religion. Aucune famille n'aurait été
2 épargnée. Ils sont monstrueux, ils ont des projets de violier les femmes
3 serbes, ils ont un système de meurtre qu'ils ont développé. Ils ont des
4 armes horribles, des couteaux, ils ont également différentes sortes
5 d'instruments pour vous crever des yeux, des instruments avec lesquels ils
6 vont vous égorger."
7 Et puis, on se réfère à Vrh Polje. Est-ce que c'est à peu près la
8 terminologie qui a été utilisée au moment où les tracts ont été rédigés et
9 distribués?
10 Réponse: Oui, effectivement c'est un tract qui a été distribué même dans
11 les appartements, dans les maisons. Et je me souviens que ce tract, entre
12 autres, par exemple a été lu à la station radio de Sanski Most le 27 mai
13 1992. Moi-même, j'ai eu l'occasion d'entendre ce qui a été dit à la prison
14 où j'étais à l'époque, car je n'étais pas très loin par rapport au poste
15 de police. C'est un tract dont le contenu a été lu pratiquement au cours
16 de la journée entière, et c'était -si je peux dire ainsi- une propagande-
17 clé, un document de propagande-clé.
18 Je pense qu'il y avait même une audio cassette qui avait été enregistrée,
19 et qu'une telle cassette, vous pourrez la trouver auprès du Bureau du
20 Procureur. C'est la radio serbe qui avait donc diffusé cette cassette et
21 je pense que la cassette existe au Bureau du Procureur.
22 Question: Entendu, mais Monsieur le Témoin je voulais vous poser une autre
23 question. Si vous ne connaissez pas la réponse, à ce moment-là vous
24 voudrez bien nous le dire tout de suite.
25 Est-ce que vous savez si les Serbes en général croyaient que c'est bien
Page 4897
1 cela que les Musulmans voulaient faire à l'encontre des Serbes? Est-ce que
2 vous avez parlé avec des Serbes? Si vous ne connaissez pas la réponse, à
3 ce moment-là vous nous le dites.
4 Réponse: J'aurais eu besoin d'un peu plus de temps pour vous donner des
5 explications plus précises. Moi, j'étais sous le choc quand j'ai entendu
6 cela, je n'en croyais mes oreilles. Je ne pensais pas du tout que les gens
7 avec lesquels j'étais ami, avec lesquels je travaillais, j'étais en bons
8 termes, qui étaient mes connaissances, que tout d'un coup ils auraient pu
9 se comporter de cette manière-là: ils m'ont tourné le dos comme cela.
10 Mais j'ai eu l'impression ces jours-ci, et c'est ce que je dois souligner
11 ici, qu'au moment où on a commencé l'attaque, où l'attaque a été lancée
12 sur Sanski Most, que tout simplement tout le monde collectivement nous a
13 tourné le dos. Il y a beaucoup de gens qui ont été confus et induits en
14 erreur, ils n'ont pas osé, ils n'osaient pas réagir tout simplement. C'est
15 ce que je pense.
16 Ultérieurement, lors de ma déposition devant cette Chambre, je vais peut-
17 être également pouvoir vous relater ce que j'ai fait, j'ai essayé de
18 contacter un certain nombre de mes amis quand j'ai reçu une lettre
19 menaçante avant que je sois arrêté. Mais de toute façon, on viendra plus
20 tard à cela.
21 Question: Oui, c'est ultérieurement que nous allons nous référer à cette
22 lettre que vous avez reçue, pour le moment nous n'en sommes pas encore là.
23 J'aimerais vous poser une autre question. Par conséquent, il y a le
24 référendum qui a été organisé et on a donc proclamé l'indépendance par la
25 majorité alors que les Serbes n'ont pas participé au référendum.
Page 4898
1 Pourriez-vous nous dire quelle était l'attitude à l'égard de la population
2 musulmane et croate après le référendum et je pense à Sanski Most?
3 Réponse: Après le référendum, les relations étaient tendues. Déjà à cette
4 époque-là, je me souviens, j'avais envoyé un certain nombre de rapports au
5 sujet du référendum, de la manière dont le référendum s'était passé;
6 j'avais envoyé le rapport. Mais déjà cette époque-là, j'ai pu remarquer
7 quelques déplacements de groupes qui étaient de nationalité serbe et j'ai
8 appris par la suite qu'il s'agissait des membres de SOS.
9 Question: Une fois de plus, excusez-moi, mais on va parler du SOS
10 également, c'est un sujet à part. Mais généralement parlant, vous nous
11 avez déjà dit qu'il y avait toute une série d'explosions à l'encontre des
12 Croates au moment où la guerre a été déclenchée. Est-ce que ces explosions
13 se sont poursuivies à cause des résultats obtenus lors du référendum? Est-
14 ce que tout ceci a été à l’encontre des Musulmans?
15 Réponse: Oui, effectivement à cette époque-là, il y avait toute une série
16 d'attaques des terroristes sur les commerces, sur les boutiques à Sanski
17 Most, on posait des explosifs pour plastiquer les bâtiments et les
18 commerces. Dans les environs également de Sanski Most, il y avait de
19 telles actions, et notamment quand il s'agissait des boutiques et
20 commerces dont les propriétaires étaient musulmans, des Bosniens. Il y
21 avait même des attaques armées, lancées dans les villages, par exemple au
22 niveau du carrefour à Milin Birt. La patrouille militaire qui surveillait
23 ce carrefour, avait ouvert le feu d'armes automatiques sur le véhicule
24 dans lequel se trouvait un jeune homme musulman qui a été tué à cette
25 occasion-là.
Page 4899
1 Ensuite sur la route en direction Budimlic Japra, en direction de Sanski
2 Most, il y a un Bosnien, quelqu'un qui travaillait dans l'enseignement qui
3 a été attaqué, il revenait de son travail, il était à bord d’un véhicule
4 et on a tiré sur lui d'une arme à feu.
5 Question: Pourriez-vous nous dire à quel moment ceci s'est passé?
6 Réponse: Ceci a eu lieu en avril et en mai 1992.
7 Question: Est-ce que vous avez essayé d'entreprendre une enquête au sujet
8 de ces incidents?
9 Réponse: Non, je me suis rendu sur les lieux car je suis juge, j'ai
10 demandé de lancer non seulement des enquêtes mais des poursuites
11 également. Mais comme je l'ai déjà expliqué, aucune de ces actions n'a
12 donné suite, et les membres de la police n'ont pas réagi pour désigner les
13 membres qui ont commis de tel type d'actions.
14 Question: Vous nous avez dit qu'à un moment donné, une patrouille
15 militaire avait ouvert le feu sur un véhicule et qu'il y avait un Bosnien
16 qui avait été tué. Est-ce que vous avez eu des contacts avec les
17 militaires au sujet de cet incident tout à fait particulier ?
18 Réponse: Excusez-moi, je dois me corriger, il s'agissait de quelqu'un qui
19 a survécu, donc il n’a pas été tué, mais il a été blessé au niveau de la
20 colonne vertébrale et c'est un handicapé grave actuellement.
21 Et là maintenant, je vais répondre à la question que vous m’avez posée.
22 Ensuite, je suis descendu sur les lieux, je suis allé au siège du
23 commandement de l'unité en question, j'ai contacté les personnes qui
24 étaient responsables et j'ai eu une conversation avec ces personnes-là
25 pour essayer d'apprendre comment l'incident s’est produit. C'est à ce
Page 4900
1 moment-là que j'ai pu comprendre qu'en effet le feu a été ouvert sans
2 aucune raison visible et manifeste, car ce jeune homme habitait Milin Birt
3 et il venait en provenance de Sanski Most pour regagner sa maison.
4 Question: Et nous n'allons pas parler des circonstances dans lesquelles
5 tout ceci s'est passé, ce que j'aimerais vous demander c'est la chose
6 suivante: est-ce que vous avez eu l'occasion de vous entretenir avec ces
7 gens-là qui, soi-disant, étaient responsables du feu qui a été ouvert?
8 Réponse: Oui, je me suis entretenu avec ces gens-là.
9 Question: Est-ce qu'ils étaient membres de l'armée? Ils étaient dans votre
10 juridiction ou bien ils étaient, ils dépendaient de la juridiction des
11 tribunaux militaires qui en étaient responsables.
12 Réponse: Il s'agit des membres de la 6e Brigade qui, à cette époque, était
13 encore dans le cadre de la JNA ou plutôt dans le cadre du 5e Corps
14 d’armée.
15 Question: Est-ce que vous savez s'il y avait un certain nombre de
16 démarches qui avaient été entreprises dans le sens de poursuite de ces
17 gens-là? Est-ce qu'on les a sanctionnés éventuellement?
18 Réponse: Mais à ma connaissance ils n'ont pas été condamnés, nous avons
19 absolument fait aucune démarche à leur égard, mais on sait très bien qui a
20 ouvert le feu au niveau de ce carrefour, de cette intersection.
21 Question: Est-ce que nous pouvons maintenant passer de ce sujet à un autre
22 sujet? Nous avons parlé de cet incident, vous nous avez décrit ces deux
23 incidents mais vous avez mentionné le SOS. Pouvez-vous nous dire, s’il
24 vous plaît, à quel moment, pour la première fois, vous avez appris
25 l'existence d'un groupe qui s'appelait Force serbe de la défense, à savoir
Page 4901
1 le SOS.
2 Réponse: Je ne peux vous le dire avec précision et vous dire à quel moment
3 je l'ai appris, mais ce que je peux vous dire en revanche, c’est que j'ai
4 appris tout premièrement qu'il y avait une organisation secrète serbe,
5 qu'ils étaient en civil et qu'ils se comportaient comme des criminels,
6 qu'ils posaient des explosifs, qu'ils provoquaient également un désordre
7 et des troubles.
8 Moi je connaissais la plupart de ces gens-là, et j'ai appris par la suite
9 qu'ils disposaient d'un véhicule militaire et j'ai eu l'occasion de voir
10 ce véhicule. C'est un véhicule qui appartenait à la JNA auparavant. Il
11 s'agissait d'une camionette, je ne sais pas si c'était une camionnette ou
12 deux, peu importe, mais sur la portière de la cabine à gauche et à droite
13 en cyrillique, c'était marqué SOS. Ces camionnettes avaient été bâchées au
14 début, et plus tard, en avril, on avait enlevé la bâche. Je les ai vues
15 circuler en ville un peu plus tard en avril, ils se rendaient dans des
16 localités différentes en dehors de la ville.
17 Excusez-moi, quand cette procédure de révocation des directeurs et des
18 responsables a commencé, aussi bien au niveau des sociétés que des
19 institutions différentes, les membres du SOS en général étaient présents
20 ensemble avec Rasula et Vlado Vrkes. C'est comme cela que j'ai pu voir de
21 mes propres yeux quand ils ont expulsé de force le directeur du service de
22 comptabilité publique de Sanski Most, Mme Ankica Dobrijevic. Ils ont
23 recouru à la force, ils sont rentrés de force dans des locaux, puis ils
24 l'ont expulsée; je parle de la personne que je viens de citer.
25 Question: Excusez-moi mais je voudrais une fois de plus vous dire que nous
Page 4902
1 allons parler de révocation ultérieurement, mais j'aimerais revenir à un
2 certain nombre d'autres sujets dont vous avez déjà parlé.
3 Vous avez dit que vous connaissiez un certain nombre de ces gens-là. Est-
4 ce qu'eux ils portaient des uniformes ou éventuellement ils étaient en
5 civil?
6 Réponse: Moi, j'ai eu l'occasion de les voir en civil.
7 Question: Quand vous dites que vous les connaissiez, c'étaient les gens
8 locaux?
9 Réponse: Il s'agissait des gens de Sanski Most, et en général je les
10 connaissais tous dans un premier temps. Ils étaient entre 30 et 50, peut
11 être 40.
12 Question: Et de quel type de gens s'agissait-il? Je suppose qu'il
13 s'agissait d'hommes, mais quelle était leur réputation? Comment les
14 traitait-on?
15 Réponse: En général il s'agissait de criminels, enfin de gens qui se
16 comportaient mal. Je dois dire que c'étaient en effet des criminels. Je
17 pense que ce n'était pas pour rien qu'on les avait choisis.
18 Question: Vous nous avez dit qu'ils étaient enclins à un comportement
19 criminel, à déposer des explosifs, à mettre en cause l'ordre public. Est-
20 ce que la police a essayé d'établir un contrôle sur eux?
21 Réponse: Non, jamais. Ils ont été, tout au moins en ce qui concerne cette
22 période qui s'est écoulée depuis le référendum jusqu'au moment où j'ai été
23 arrêté, ils étaient une force en ville, ils représentaient une force. Ils
24 semaient la terreur, ils provoquaient la peur auprès des citoyens. Et
25 chaque nuit, ils plastiquaient un bâtiment ou un commerce dont les
Page 4903
1 propriétaires étaient des Bosniens.
2 Mme Korner (interprétation): Est-ce qu'ils menaient des agressions contre
3 des particuliers?
4 M. Draganovic (interprétation): Oui, tout à fait, des agressions contre
5 des particuliers également. Une fois, je me suis trouvé dans une situation
6 où un enseignant m'a appelé de l'école secondaire de Sanski Most, il
7 s'appelait Blaz Grgic, il enseignait l'allemand. Il m'a dit que son
8 appartement avait été cambriolé, on lui avait volé une somme d'argent
9 importante et il m'a dit que cela avait été le fait de deux personnes,
10 Dusan Saovic ou "Njunja" et Dusan Mudrinic c’est-à-dire "Medeni", qui
11 inspiraient la crainte dans toute la ville et cela avec d'autres membres
12 de ce groupe.
13 Mais il n'osait pas en parler à la police à l'époque, donc, je lui ai dit
14 de venir chez moi et j'ai eu un entretien avec lui. Suite à cet entretien,
15 j'avais des motifs plausibles de penser que ces personnes étaient les
16 responsables de cette agression, de cette infraction.
17 J'en ai donc informé la police et j'ai demandé qu'une enquête soit menée.
18 Toutefois le lendemain, ils se sont rendus à l'école, ils étaient armés et
19 ils ont agressé l'enseignant qui a dû fuir. En conséquence, il a dû fuir
20 Sanski Most dans le lendemain ou les jours qui ont suivi.
21 J'aimerais également ajouter qu'en raison de cette terreur constante qui
22 devenait de plus en plus intense, les Bosniens et les Croates quittaient
23 la municipalité de Sanski Most.
24 M. le Président (interprétation): Nous allons faire une pause d'un quart
25 d'heure. Nous reprendrons immédiatement après. Nous allons faire une
Page 4904
1 pause.
2 (Le témoin, M. Adil Draganovic, est reconduit hors du prétoire.)
3 (L’audience, suspendue à 15 heures 36, est reprise à 15 heures 55.)
4 (Le témoin, M. Adil Draganovic, est dans le prétoire.)
5 (Les accusés sont réintroduits dans le prétoire.)
6 M. le Président (interprétation): Maître Ackerman?
7 M. Ackerman (interprétation): J'ai quelques problèmes concernant l'agenda…
8 Je ne sais absolument pas comment nous allons en venir à bout.
9 M. le Président (interprétation): En avez-vous parlé à Mme Korner?
10 M. Ackerman (interprétation): Oui, nous en avons discuté aujourd'hui même.
11 M. le Président (interprétation): Oui, je croyais rêver; je savais que
12 cela n'allait pas durer le fait qu'il n'y avait aucun problème.
13 M. Ackerman (interprétation): Ce n'est pas Mme Korner qui l'a fait. Un de
14 ses assistants l'a fait, mais on nous a donc donné une liste des parties
15 de l'agenda qui n'ont pas encore été envoyées à la traduction.
16 M. le Président (interprétation): Vous avez déjà expliqué cela.
17 M. Ackerman (interprétation): Donc les parties qui allaient être envoyées
18 à la traduction. Nous avons étudié cela ce matin, et ce que cela exige de
19 nous, c'est que nous étudions la traduction que nous avons à ce stade. On
20 examine ce qui, selon eux, va encore être traduit et en procédant à une
21 comparaison, nous devons en déduire ce qui ne sera, en fin de compte, pas
22 traduit, ce qui sera laissé de côté.
23 Je pensais que cela serait assez simple à régler. Je leur ai demandé les
24 numéros des pages qui ne seront traduites pour que nous puissions voir si
25 nous sommes d'accord. C'étaient ceux dont nous avions convenus qu'ils nous
Page 4905
1 soumettraient ce qui ne serait pas traduit pour que nous ayons la
2 possibilité de nous prononcer à ce sujet. Mais finalement, c'est
3 impossible de s'y retrouver.
4 A ce stade, ils ne peuvent pas nous dire exactement ceux qu'ils ne vont
5 pas envoyer au service de traduction. En tout cas, c'est ce que l'on vient
6 de me dire. Donc, je vois deux solutions possibles. Si nous sommes deux à
7 faire cela, un de mes assistants qui parle le BCS, même à deux, il
8 faudrait plusieurs semaines pour identifier ce qui n'est pas envoyé à la
9 traduction.
10 Autre solution: c'est de se conformer à l'ordonnance rendue par le Juge
11 Hunt, et tout traduire. Mais là, je ne vois vraiment aucune autre issue, à
12 moins que vous, Monsieur le Président, ne voyiez tout de suite une
13 solution.
14 M. le Président (interprétation): Pas dans l'immédiat. En tout cas, pas
15 avant d'avoir entendu Mme Korner à ce propos.
16 Mme Korner (interprétation): Monsieur le Président, tout d'abord, nous
17 avons indiqué pour ce qui est des parties qui ne sont pas traduites, les
18 chiffres que vous avez vus, les numéros ERN, il est tout à fait facile de
19 déterminer quelles pages n'ont pas encore été envoyées au service de
20 traduction.
21 En fait, cela est assez simple, nous leur avons demandé de traduire les
22 parties qui ont trait à la période entre le mois d'avril et le mois de
23 septembre 1992. Ensuite, nous avons fait une requête concernant le reste
24 de l'année. Donc, tout ce qui doit être fait au fond, c'est de vérifier
25 les pages de janvier 1992 au 4 avril, et puis tout ce qui vient après le
Page 4906
1 mois de septembre. Donc il faut simplement se référer aux pages que nous
2 n'avons pas envoyées au service de traduction.
3 C'est Me Ackerman ou Me Fauveau qui a attiré mon attention sur le fait où
4 l'agenda se renvoie aux écureuils que l'on voit dans le jardin et nous
5 avons décidé que cela n'était réellement pas pertinent. Nous avons donc
6 laissé de côté cela mais ça m'étonnerait beaucoup que nous ayons laissé de
7 côté des choses qui n'ont pas trait aux événements.
8 Et puis, deuxième point, ce que nous avons tous essayé de faire, c'est
9 d'épargner à l'unité de traduction la tâche de traduire des choses qui
10 vraiment ne portent pas à conséquence. Nous savons tous…
11 M. le Président (interprétation): Oui, ils sont surchargés.
12 Mme Korner (interprétation): En effet, j'entends Me Ackerman dire qu'il
13 faut deux semaines pour en venir à bout. Moi, je pensais qu'en une seule
14 journée cela suffirait amplement.
15 M. Ackerman (interprétation): Oui, eh bien, moi aussi, c'est ce que je
16 pensais hier encore. Et nous avons procédé à cet examen, l'examen qu'elle
17 a décrit ce matin même. Nous avons examiné une des portions dont on nous a
18 dit qu'on les avait envoyées pour la traduction grâce aux chiffres ERN.
19 Puis, nous avons consulté la version en BCS avec ces mêmes chiffres ERN et
20 on constate qu'en fait qu'il y a tout de même des parties qui, semble-t-
21 il, n'ont pas été envoyées à la traduction.
22 Alors on étudie ces parties-là et on y voit des questions qui,
23 manifestement, auraient dû faire l'objet de traduction, et puis quand on
24 cherche dans ce qui a été traduit, eh bien, en fait, on se rend compte que
25 cela a été traduit. Donc, ce que je pensais initialement, c'est qu'en fait
Page 4907
1 il y a beaucoup d'éléments que je pourrais qualifier "d'éléments à
2 décharge" qui, à première vue, n'avaient pas été traduits, et finalement
3 ont quand même été traduits plus tôt.
4 Mais la seule façon de s'y retrouver c'est de comparer vraiment presque
5 mot pour mot la version en BCS et la version en anglais parce que ce que
6 propose Mme Korner de se fonder sur les chiffres ERN n'est pas une
7 solution.
8 M. le Président (interprétation): Ce que je vais faire, Maître Ackerman,
9 pour l'instant, et peut-être voudriez-vous transmettre cela à M. Von Hebel
10 qui pourra prendre contact avec moi dès demain.
11 A ce propos, je vais donner une instruction aux juristes hors classe de
12 mettre cela à l'ordre du jour de la réunion qui aura lieu demain pour que
13 vous puissiez en discuter lorsqu'il sera présent. Et si vous avez les
14 documents que vous pourriez amener demain à cette réunion et pour lui
15 expliquer concrètement où est le problème, je crois que cela nous
16 aiderait. Ensuite j'en discuterai avec lui pour voir comment venir à bout
17 de ce problème de la meilleure manière possible.
18 Je crois que pour l’instant, c’est ainsi que nous devrions procéder. Vous
19 devriez avoir sur vous le rapport que vous m'avez soumis et si possible,
20 s'il existe une pile de documents ou une série de pages extraites de cet
21 agenda qui n'ont pas été traduits et qui ne le seront pas, que vous
22 pourriez produire demain, je crois que vous aideriez beaucoup M. Von Hebel
23 pour qu'il puisse se rendre compte de l'ampleur du problème.
24 M. Ackerman (interprétation): Monsieur le Président, si vous pouvez me
25 donner les pages qu’ils ne vont pas envoyer à la traduction.
Page 4908
1 M. le Président (interprétation): C'est bien pour cela que je les évoque
2 si ces pages existent, sans doute que ces pages sont déjà dans une pile
3 distincte. On pourrait donc ainsi régler le problème à moins que vous ne
4 disiez "nous ne sommes pas du tout certains que cela se limite à cela,
5 peut-être y a-t-il d’autres pages", nous devrons tout de même comparer les
6 versions BCS et anglaise, une page après l'autre et ainsi de suite.
7 Pour l'instant, je propose que nous adoptions tout d'abord la solution que
8 je vous ai indiquée.
9 M. Ackerman (interprétation): La raison pour laquelle je voulais dire
10 quelque chose, c'est parce qu'on m'a dit qu'il n'y avait aucune pile de ce
11 type.
12 M. le Président (interprétation): Peut-être que c'est vrai, peut-être que
13 l'accusation n'a pas une telle pile, peut-être que l'unité de traduction a
14 déjà créé une pile de ces documents.
15 M. de Roux: Monsieur le Président, je ne veux pas prolonger cette
16 discussion, j'ai déjà dit ce que je pensais sur cette affaire. C'est
17 l'éternel problème des citations et du choix des citations: ou bien nous
18 avons tout le document ou nous avons des citations du document.
19 Je crois dans une affaire aussi grave, il est bon d'avoir le contexte de
20 tout le document, qu'on puisse le lire, qu'on puisse comprendre ce que
21 veut dire ce journal dans son entièreté et ne pas en extraire ici et là
22 des citations qu’elles soient d'ailleurs à charge ou à décharge, c'est le
23 même problème.
24 Je crois que l'accusation entend se servir d'un document, il est de bonne
25 justice que ce document soit connu de tous dans son contexte et dans son
Page 4909
1 entièreté.
2 Mme Korner (interprétation): Monsieur le Président, je voudrais dire, bien
3 demander à Me Fauveau de lui dire qu'elle pourrait, je lui laisse, lire
4 cet agenda dans son intégralité si elle le souhaite, mais ce n'est notre
5 obligation, il ne nous incombe pas d'imposer trop de travail à l'unité de
6 traduction.
7 M. le Président (interprétation): Il ne s'agit pas d'obligation ou non, je
8 ne voulais pas mentionner cela, j'essayais de me retenir mais il y a eu un
9 certain nombre de développements dans ce domaine sur le point de savoir ce
10 qui doit être traduit ou non.
11 Bon. S'il ne faut pas forcement procéder à une traduction intégrale, il
12 faut accorder des priorités, c'est l'unité de la traduction qui doit en
13 décider. Je le dis, pas seulement à vous, Madame Korner, vous tous vous
14 devriez être conscients du fait que c'est un sujet dont le Bureau du
15 Procureur a discuté. Des décisions ont été prises et afin de les
16 appliquer, eh bien, cela a un impact sur la décision prise tant dans le
17 cadre de cette affaire que dans le cadre d'autres affaires sur ce qui
18 devrait être traduit.
19 Je ne veux pas m'appesantir là-dessus. Si on peut trouver une solution
20 pratique, tant mieux, mais sinon je vais devoir revenir sur la position
21 antérieurement adoptée pour m’aligner sur la décision qui a été prise sur
22 le plan interne pour décider ce qui devrait être traduit en premier lieu.
23 Mme Korner (interprétation): Je vais voir comment on pourrait peut-être
24 régler ce problème, comme je l’ai dit à Me Ackerman plus tôt, je lui ai
25 dit qu'il faudrait lui aussi à l'avenir ne pas se concentrer sur ce qui
Page 4910
1 n'a pas été traduit. Mais enfin… Bon. Je verrai d'ici demain matin ce
2 qu'il faut faire pour régler ce problème.
3 M. le Président (interprétation): Bien. Je m’en remets à M. Von Hebel car
4 je sais à quel point il est compétent. Ayant donc entendu vos arguments,
5 les arguments de part et d'autre, et s'il peut voir les documents dont il
6 s'agit, je pense qu'il trouvera une solution pratique.
7 Mme Korner (interprétation): Oui, en tout cas, cela nous donne quelque
8 chose à inscrire à l’ordre du jour de la réunion de demain.
9 M. le Président (interprétation): En tout cas, nous avons tous le temps
10 d’ici le mois de septembre, le mois que vous avez évoqué hier ou avant-
11 hier…
12 Mme Korner (interprétation): Oui, d'ici là, la traduction devrait être
13 achevée.
14 M. le Président (interprétation): Nous avons amplement le temps de trouver
15 une solution adéquate. Veuillez nous excuser, Monsieur le Juge, je suis
16 sûr que dans votre salle d'audience, de telles questions sont parfois
17 évoquées également.
18 Mme Korner (interprétation): Ce que je vais faire, cela pourrait être
19 utile pour tous: les cartes à venir, je pense que cela pourrait être utile
20 pour la Chambre à l'avenir, j'aimerais demander au témoin de jeter un coup
21 d'œil sur la carte là où j'ai annoté quelque chose en jaune. Je crois que
22 c'est Milin Birt, je voudrais qu'il le confirme et ensuite vous remettrez
23 la carte.
24 (Intervention de l'huissier.)
25 M. le Président (interprétation): J'allais vous demander s'il y a une
Page 4911
1 légende ou non, mais je vois que c'est le cas, sinon c'est assez difficile
2 à lire.
3 Mme Korner (interprétation): Monsieur le Témoin, vous voyez sur cette
4 carte, j'ai surligné quelque chose en jaune, est-ce que vous voudriez bien
5 nous confirmer qu'il s'agit bien de Milin Birt?
6 M. Draganovic (interprétation): Oui, on voit très bien cette localité
7 Milin Birt sur la carte au nord-ouest par rapport à Sanski Most, et c'est
8 là où se trouve ce carrefour. Et sur la gauche, c'est là où il y avait le
9 poste de commandement.
10 Mme Korner (interprétation): Merci beaucoup.
11 M. le Président (interprétation): Est-ce qu'on pourrait mettre la carte
12 sur le rétroprojecteur un instant pour que tout le monde puisse voir
13 justement cet endroit surligné?
14 M. Ackerman (interprétation): Je crois que Mme Korner a des copies pour
15 tous.
16 M. le Président (interprétation): Est-ce que toutes ces copies sont
17 surlignées?
18 Mme Korner (interprétation): Oui, je veux bien le faire.
19 M. Ackerman (interprétation): Non, non j'ai moi-même de quoi surligner.
20 M. le Président (interprétation): Oui, il ne veut même pas que vous lui
21 donniez votre propre stylo mais je demanderai qu'on mette cette carte sur
22 le rétroprojecteur. Nous allons donc voir où se trouve cet endroit, et
23 peut-être que Mme Gustin pourrait s'en charger, si vous voulez bien
24 poursuivre avec votre interrogatoire principal?
25 Mme Korner (interprétation): Je peux moi-même m'en charger, je vais en
Page 4912
1 donner une copie à la défense. Est-ce que la Chambre souhaite trois copies
2 ou est-ce qu'une seule copie suffirait?
3 M. le Président (interprétation): Une copie suffirait pour les trois
4 Juges.
5 Mme Korner (interprétation): Très bien. Je vais donc vous remettre une
6 copie, et puis une copie pour chaque équipe de la défense…
7 (Intervention de l'huissier.)
8 Et l'autre copie pour le Tribunal. Je crois qu'il s'agit de la pièce
9 757.3. Voilà donc une copie marquée pour la Chambre, une copie annotée.
10 M. le Président (interprétation): Une copie suffit, et puis la pièce
11 d'origine qui est en couleur, et puis deux copies pour la défense.
12 (Intervention de l'huissier.)
13 La copie en couleur pour le Greffe.
14 La carte en couleur a été élaborée par la section cartographie de notre
15 Bureau du Procureur, et il est possible que ce bureau nous l'ait seulement
16 prêtée. Alors il faudrait que nous remplacions cette carte en couleur par
17 la pièce d'origine, la pièce à conviction d'origine. Il faudra que nous
18 vérifiions cela.
19 Monsieur le Témoin, vous nous parliez donc des forces de défense serbe, le
20 SOS, et j'aimerais simplement vous poser la question suivante: est-ce
21 qu'ils avaient leurs quartiers généraux dans un endroit particulier à
22 Sanski Most?
23 M. Draganovic (interprétation): Oui, il avait un poste de commandement, je
24 ne l'ai appris qu'au mois d'avril.
25 Question: Et où se situait ce poste de commandement?
Page 4913
1 Réponse: Ce poste de commandement était à Sanski Most à côté du centre
2 sportif Partizan. Il y avait là des terrains de jeu, de sport, il y avait
3 une clôture. Dans l'enceinte de ce centre sportif, ils avaient leurs
4 quartiers généraux, c'est là où ils se rassemblaient. Au premier étage, se
5 trouvait la radio de Sanski Most.
6 Question: Merci. Et enfin pour ce qui est du SOS, est-ce que vous avez
7 entendu parler d'un groupe qui se dénommait "Force de défense serbe", SOS,
8 qui est entré à Banja Luka au début du mois d'avril 1992?
9 Réponse: Oui, je connaissais ce groupe qui s'appelait SOS ou "Force de
10 défense serbe". Pour ce qui est des événements à Banja Luka, si une telle
11 organisation existait ou non à Banja Luka, je n'en sais rien, bien que
12 j'aie entendu que plusieurs forces paramilitaires étaient actives, telles
13 que les Aigles blancs et le SOS.
14 Question: Nous reviendrons à la question qui porte sur le rôle qui a été
15 joué par le SOS à un moment ultérieur. Mais vous avez parlé du fait qu'il
16 y avait des personnes qui étaient licenciées, et vous avez dit comment, à
17 votre connaissance, le SOS était impliqué à cela, du moins dans l'un des
18 cas. Quand est-ce que ces licenciements ont-ils commencé? Et je voudrais
19 tout d'abord parler de Bosniens, de Musulmans?
20 Réponse: Eh bien, les licenciements de Musulman ont commencé dès le mois
21 d'avril, il me semble que c'était après le 20 avril. Peut-être même un
22 petit peu avant, en fait cela dépendait de la nature de l'emploi
23 qu'avaient les gens et de l'importance de leur poste. Ensuite, fin avril
24 ou début mai, en fait, je parle de la période qui précède le 15 mai, tous
25 les Musulmans ont été licenciés à Sanski Most.
Page 4914
1 Question: Et quant aux Croates?
2 Réponse: Je crois que la situation a été comparable pour ce qui est des
3 Croates.
4 Question: Ces licenciements, qui les a ordonnés?
5 Réponse: Je crois que cela venait de la cellule de crise du SDS.
6 Question: Nous allons voir des documents qui sont liés aux déclarations
7 produites par la cellule de crise en avril 1992, mais y a-t-il eu des
8 licenciements avant cette période-là?
9 Réponse: Oui, il y a eu des licenciements.
10 Question: Alors avant la création de la cellule de crise, qui était à
11 l'origine de ces licenciements, qui ordonnait les licenciements?
12 Réponse: Je crois que c'était Rasula, le président de la municipalité et
13 Vrkes.
14 Question: Et de quelle manière pouvaient-ils mettre en oeuvre cette
15 décision de licencier des gens? Quelle espèce d'autorité avaient-ils sur
16 les sociétés concernées?
17 Réponse: Eh bien, Rasula était le président de la municipalité. Il
18 convoquait les directeurs des sociétés, puis il y avait un comité
19 exécutif. Ils avaient également l'assemblée serbe, c'étaient des organes
20 de pouvoir. Et il me semble que c'est au sein de ces organes qu'ils
21 prenaient leur décision, et par la suite cette décision était mise en
22 oeuvre.
23 Question: Vous avez assisté à des sessions de cette assemblée en votre
24 qualité de président du tribunal. Vous est-il arrivé d'assister à des
25 réunions tenues à l'assemblée lorsqu'il a été question des licenciements?
Page 4915
1 Réponse: J'ai assisté à des sessions de l'assemblée à l'époque où
2 l'assemblée était encore commune, où les députés de tous les partis
3 étaient encore réunis. J'y ai assisté en tant qu'invité, j'y ai été
4 convoqué en tant qu'invité. Cependant à partir du moment où les députés du
5 SDS ont créé une assemblée serbe, eh bien, je n'ai plus reçu de
6 convocation et je n'ai plus assisté à ces réunions.
7 Question: Excusez-moi, je vous interromps. Vous avez également dit
8 qu'après l'arrivée du SOS, il y a eu des gens qui ont quitté Sanski Most,
9 mais pendant la période qui s'étend entre l'arrivée du SOS et votre
10 arrestation et la fin du mois de mai, pouvez-vous nous estimer à peu près
11 le nombre de personnes qui ont quitté Sanski Most?
12 Réponse: Ce que je peux dire c'est qu'en avril il y a eu des pressions, un
13 début de pression, et on a commencé à diffuser une certaine propagande. Ce
14 qui a fait que les gens ont eu peur. Puis ils ont organisé des départs en
15 autocar de la société municipale Savatrans, donc c'est par ces autocars
16 que des gens sont partis et ils sont partis à l'extérieur en quittant la
17 Bosnie-Herzégovine.
18 Eh bien, ces pressions se sont renforcées durant les mois d'avril et de
19 mai, mais il m'est difficile de vous donner le chiffre, le nombre de
20 personnes ayant quitté la ville. Il m'est arrivé toutefois de passer
21 souvent par ces agglomérations qui constituent la municipalité de Sanski
22 Most, il m'est arrivé également de circuler souvent dans la ville où je
23 voyais la population bosniaque, et j'ai remarqué qu'il y avait de moins en
24 moins de gens qui étaient encore sur place. Je voyais des fenêtres fermées
25 dans des maisons et j'ai également pu voir qu'il y avait de plus en plus
Page 4916
1 d'autocars qui emmenaient les gens, mais il m'est difficile de dire
2 combien de personnes sont parties avant le début de l'attaque sur Sanski
3 Most. Je peux dire qu'il y en a eu plutôt beaucoup qui sont partis, pas
4 mal certainement.
5 Question: Parmi vos confrères, les juges, y a-t-il eu quelqu'un qui est
6 parti?
7 Réponse: Je ne sais pas. Il me semble avoir mentionné une fois que 10
8 juges travaillaient au sein du tribunal dont deux étaient bosniaques et
9 moi j'étais un troisième bosniaque, en tant que président du tribunal, et
10 alors dès le mois d'avril deux juges sont partis de la ville avec leur
11 famille. Ils ont quitté Sanski Most parce qu'ils avaient peur, ils ne se
12 sentaient pas en sécurité, eux et leur famille. Avant de partir, c'est ce
13 qu'ils m'ont dit eux-mêmes.
14 Question: Parmi les juges qui sont partis, étaient-ils tous des Musulmans
15 ou bien y a-t-il eu des juges d'une autre appartenance ethnique?
16 Réponse: J'ai dit que c'étaient des Musulmans.
17 Question: Y avait-il un juge serbe qui était marié à une Croate dans votre
18 tribunal?
19 Réponse: C'est exact. Il y avait une juge de nationalité serbe qui était
20 dans un mariage mixte. Et c'étaient les premiers à partir, dès le mois de
21 mars. A ce moment-là, j'ai commencé à comprendre, j'ai commencé à
22 comprendre mais elle ne me l'a pas dit elle-même.
23 Question: Très bien. Pouviez-vous circuler librement à Sanski Most ou la
24 liberté de circulation était restreinte à un moment donné? Et si oui,
25 quand?
Page 4917
1 Réponse: Dès le 19 mai, ou plutôt le 19 avril 1992, il y a eu des postes
2 de contrôle tenus par les militaires et la police. Ils étaient situés à
3 tous les carrefours devant des bâtiments, des ponts, et c'est à partir de
4 ce moment-là déjà qu'un danger s'est fait sentir. On ne pouvait pas
5 circuler sans danger. Cependant, ce n'est qu'au mois de mai -je ne peux
6 pas me souvenir de la date exacte- que la cellule de crise du SDS a pris
7 une décision, celle d'instaurer un couvre-feu. A partir d'une certaine
8 heure dans la soirée jusqu'au lendemain matin, la circulation était donc
9 interdite.
10 Question: Quant aux armes, à un moment donné, l'un quelconque des groupes
11 ethniques a-t-il été armé pendant cette période des mois d'avril, mai,
12 voire même avant?
13 Réponse: Je crois que les habitants serbes de la municipalité de Sanski
14 Most, mis à part quelques rares exceptions, ont reçu des armes. En fait,
15 il s'agissait d'armes automatiques. Ce que je sais c'est que ces armes
16 leur ont été distribuées; c'est le SDS qui leur a distribué les armes.
17 De même, je sais que les membres de la 6e Brigade de la Krajina ainsi que
18 le personnel de la réserve étaient armés. Ils étaient tous armés et ils
19 n'étaient pas tenus de rendre ces armes.
20 Quant à moi, personnellement, j'ai vu à plusieurs reprises que certains
21 représentants du SDS apportaient des armes et les distribuaient aux gens,
22 appartement par appartement, et cela a suscité des craintes auprès des
23 autres groupes ethniques.
24 Quand je fais référence à cette peur, je dois dire que certains Musulmans
25 et certains Croates se sont mis à acheter des armes, eux aussi, mais que
Page 4918
1 c'était loin, loin de correspondre à ce qu'avaient les Serbes.
2 Question: Quelques questions, si vous me permettez, au sujet de la réponse
3 que vous venez de donner. Premièrement, en avril et en mai 1992, y avait-
4 il encore des Musulmans ou des Croates parmi les membres de la 6e Brigade
5 de la Krajina?
6 Réponse: Il n'y en avait pas, car les Musulmans et les Croates avaient
7 quitté les rangs de la 6e Brigade de la Krajina et ce, dès l'année 1991, à
8 l'époque où cette brigade se rendait au front en République de Croatie.
9 Question: Et pour ce qui est des armes appartenant à la TO, il me semble
10 que vous avez dit hier que ces armes étaient gardées derrière le poste de
11 police. Qu'est-il advenu de ces armes?
12 Réponse: L'armement qui appartenait à la Défense territoriale a été pris
13 de manière violente, si je puis dire, de force par la JNA, c'est-à-dire
14 dès 1991. Je ne me rappelle pas le mois. Une loi a été votée au sein de
15 l'assemblée fédérale à Belgrade en appliquant une procédure d'urgence ou
16 extraordinaire stipulant que la Défense territoriale des diverses
17 Républiques devait se placer sous l'autorité de la JNA.
18 Sur la base de cette décision -et je le sais puisque j'étais témoin
19 direct-, des armes ont été prises, j'ai vu des camions arriver de Banja
20 Luka, j'ai vu des camions militaires de ce qui était à l'époque le 5e
21 Corps d'armée. Et à ce moment-là, l'ensemble des armes appartenant à la
22 Défense territoriale ont été prises et chargées sur des camions, et ces
23 armes ont été emmenées vers Palanka. Ce sont les armes qui ont été
24 reprises par la 6e Brigade de la Krajina.
25 Question: Vous nous avez dit qu'un certain nombre de Musulmans et de
Page 4919
1 Croates achetaient des armes. Est-ce que vous pouvez nous dire de qui
2 achetaient-ils des armes?
3 Réponse: Je vous ai déjà dit qu'il s'agissait premièrement d'individus et
4 qu'ils n'étaient pas très nombreux. Ils achetaient des armes en général
5 auprès des représentants du peuple serbe, les Serbes vendaient des armes.
6 Il y avait plusieurs possibilités, plusieurs sources; tout au moins j'en
7 ai entendu parler à cette époque-là.
8 Question: Nous allons voir, mais ultérieurement qu'il y avait un ordre qui
9 avait été délivré ultérieurement et que cet ordre avait été délivré par la
10 cellule de crise, qu'il fallait procéder à un désarmement des non-Serbes.
11 Vous, vous parlez des Serbes qui vendaient des armes aux Musulmans et aux
12 Croates, est-ce que ceci a aidé en quelque chose au moment où on avait
13 désarmé les autres?
14 Réponse: Oui, les gens qui achetaient des armes, ils avaient des
15 informations tout à fait exactes sur le type d'armes, la quantité d'armes
16 et les noms des personnes auxquelles ils ont vendu les armes. Ils
17 prenaient tout simplement l'argent de ces gens-là qui demandaient des
18 armes, une fois qu'on avait commencé cette action de désarmement. Alors
19 ils étaient au courant, ils savaient très bien qui possédait les armes,
20 ils avaient pratiquement des listes de ceux qui possédaient des armes. Et
21 ils ordonnaient que ces armes soient restituées.
22 Cependant ces hommes avaient été désignés comme des extrémistes qui
23 ultérieurement se retrouvaient dans les prisons, dans les camps, et il y
24 en a beaucoup qui ont été exécutés.
25 Question: Est-ce que nous pouvons maintenant passer à un autre sujet? On
Page 4920
1 va parler du 20 avril 1992, au cours de cette étape-là -maintenant nous
2 allons parler de vous-, est-ce que des juges musulmans avaient déjà quitté
3 le tribunal de Sanski Most?
4 Réponse: Moi j'étais le tout dernier musulman au tribunal et j'étais
5 président du tribunal. On m'a mis à la porte de force le 15 mai 1992...
6 Question: Excusez-moi, on va arriver à ce point-là. Je vais vous
7 interrompre, je voudrais tout simplement avant de parler de la prise du
8 pouvoir: est-ce que, le 20 avril, le SDS a déclaré que Sanski Most était
9 une municipalité serbe?
10 Réponse: Oui.
11 Question: Il y avait une assemblée qu'ils ont organisée et qui était
12 présidée par Rasula, n'est-ce pas?
13 Réponse: Oui.
14 Question: Et par ailleurs, n'est-ce pas, ils ont également mis en place la
15 cellule de crise à cette époque-là?
16 Réponse: Oui. La cellule de crise a été mise en place peu avant, mais
17 c'est à ce moment-là qu'elle a été officialisée, si l'on peut dire. C'est
18 l'assemblée serbe qui l'avait proclamé comme un organe légal dans les
19 conditions de guerre et c'est à partir de ce moment-là que la cellule de
20 crise pouvait adopter des décisions de manière autonome au nom de
21 l'assemblée, et ultérieurement c'est l'assemblée qui corroborait ces
22 décisions. Il s'agissait d'entériner les décisions.
23 Question: Je sais qu'après ces événements, vous avez eu l'occasion de
24 parcourir un certain nombre de documents, vous avez appris que la cellule
25 de crise existait depuis bien avant, mais à l'époque où vous étiez à
Page 4921
1 Sanski Most, est-ce que vous étiez au courant qu'il y avait cette cellule
2 de crise serbe.
3 Réponse: Excusez-moi, est-ce que vous pouvez, une fois de plus, répéter la
4 question car je ne l'ai pas écoutée?
5 Question: Oui, tout à fait. Excusez-moi. Je vais répéter la question, je
6 n'ai pas compris que vous étiez en train de parler et que vous avez eu
7 quelques difficultés à me suivre. Je sais qu'après les événements qui ont
8 eu lieu et dont vous déposez actuellement, il y avait un certain de
9 documents que vous avez pu parcourir et vous saviez sur la base de ces
10 documents que la cellule de crise serbe existait, mais est-ce que vous
11 saviez avant le 20 avril que le SDS avait mis en place la cellule de
12 crise?
13 Réponse: Oui, je le savais parce que c'étaient les journées qui étaient
14 très difficiles pour nous-mêmes, pour nous autres Musulmans, ainsi que les
15 autres qui n'étaient pas des Serbes, car il y avait les événements qui
16 avaient eu lieu le 17 avril, le 19 également, au moment où la police…
17 Excusez-moi, je me reprends, quand on avait expulsé du poste de police des
18 Musulmans et des Croates, des policiers qui travaillaient à ce poste de
19 police et quand, eux, ils ont quitté les lieux et quand ils se sont
20 déplacés pour retrouver les locaux dans le bâtiment de la municipalité,
21 c'est déjà à cette époque-là qu'on attendait avec peur et crainte ce qui
22 allait se produire, et c'est à cette époque-là qu'on savait déjà qu'il y
23 avait la cellule de crise du SDS.
24 Question: Et avant de passer à un autre sujet, à savoir de parler de la
25 manière dont les événements ont progressé, ont évolué, est-ce que vous
Page 4922
1 avez entendu dire qu'il y avait une cellule de crise à Banja Luka qui
2 venait d'être créée et ceci sur la demande des forces de défense serbe à
3 Banja Luka?
4 Réponse: Moi, je savais qu'il y avait une cellule de crise à Banja Luka,
5 mais je ne peux pas dire quoi que ce soit avec précision à ce sujet-là. Je
6 ne sais pas à quel moment je l'ai appris.
7 Question: Et avant que vous ayez été arrêté, est-ce que vous avez entendu
8 que la cellule de crise était mise en place au sein de la région autonome
9 de la Krajina et que cette cellule avait été présidée par Radoslav
10 Brdanin?
11 Réponse: Oui, j'en ai entendu parler.
12 Question: Est-ce que vous vous souvenez comment vous l'avez appris? Est-ce
13 que vous l'avez lu quelque part que cette cellule avait été mise en place?
14 Est-ce que quelqu'un vous l'a dit ou vous l'avez entendu à la radio?
15 Réponse: Moi, j'ai travaillé au tribunal, j'étais président du tribunal,
16 et certes, je ne voulais pas quitter ce poste avant de voir ce qui allait
17 se passer avec moi. On m'a menacé par écrit et oralement également, et on
18 a menacé ma vie et malgré cela je suis resté. J'ai pris la décision de
19 garder ce poste jusqu'à la fin.
20 J'avais un entretien avec le maire, M. Nedeljko Rasula et je voulais voir
21 quel était son point de vue et ce qu'il avait décidé. C'est à ce moment-là
22 que j'ai appris par lui, qu'en ce qui concernait les tribunaux, il n'y
23 avait pas de décision qui était tombée, et c'est à ce moment-là également
24 que j'ai appris que cette question allait être résolue à Banja Luka. C'est
25 également à ce moment-là que j'ai appris qu'il y avait une cellule de
Page 4923
1 crise à Banja Luka qui était chargée de prendre les décisions sur ces
2 questions.
3 Question: Est-ce que vous avez entendu, à un moment donné ou l'autre, les
4 propos de Radoslav Brdanin, que ce soit en public ou lors d'un
5 rassemblement ou lors d'une réunion à la radio ou à la télévision?
6 Réponse: C'était il y a longtemps. Cela fait 10 ans qui se sont écoulés
7 depuis, mais je pense que j'ai entendu un certain nombre de communiqués à
8 la radio, mais je ne me souviens pas que j'ai eu l'occasion de voir quoi
9 que ce soit à la télévision. Je dis, je ne me souviens pas, il n'est pas
10 impossible que j'ai entendu et que j'ai vu.
11 Question: Entendu. Au moment où on avait proclamé la municipalité serbe et
12 l'assemblée serbe, la cellule de crise, qu'est-ce qui s'est passé avec des
13 institutions différentes à Sanski Most? Qu’est-ce qui s'est passé par
14 exemple avec le service de comptabilité publique SDK?
15 Réponse: Sur la base des décisions prises par la cellule de crise, ils se
16 dotaient de certaines fonctions et puis ils prenaient, ils s'emparaient de
17 quelques institutions et je pense qu'au mois d'avril, ils se sont rendus
18 au bâtiment SDK sans prévenir qui que ce soit.
19 Pour parler précisément, Vrkes s’y est rendu et il était président du SDS
20 à cette époque-là. Il était accompagné des membres du SOS et de la police
21 serbe. Ils ont pris de force le SDK, la directrice, croate de nationalité,
22 Ankiva Dobrijevic a été expulsée du bâtiment, et ils ont nommé une Serbe à
23 ce poste. Ensuite, à cette époque-là, il y avait la Bosnie-Herzégovine, il
24 y avait donc le Trésor public qui passait à ce niveau-là mais ils ont mis
25 en place des organes sur place.
Page 4924
1 Question: Mais dans quelle direction ces organes fonctionnaient par la
2 suite?
3 Réponse: Mais entre Belgrade et Banja Luka, il y avait des liaisons.
4 Question: Mais comment savez-vous que ces organes ont été réorientés vers
5 Belgrade?
6 Réponse: A cette époque-là, moi je travaillais encore au Tribunal et il a
7 fallu que je m'occupe d'un certain nombre de comptes.
8 Question: Entendu. Est-ce qu'ils se sont emparés également outre le SDK,
9 de la station de radio, des banques, centres hospitaliers enfin
10 dispensaires?
11 Réponse: Je ne sais pas si c’était avant ou après mais je sais que c'est
12 de la même façon qu’ils ont résolu le problème de la station radio de
13 Sanski Most. Il y avait un directeur bosnien, musulman, Osman Boturic,
14 c'est de force qu'ils l'ont mis en dehors du bâtiment de la station radio
15 et ils ont nommé à sa place le directeur de nationalité serbe.
16 Enfin, en ce qui concerne la banque commerciale de Sanski Most, qui était
17 une filiale de la banque commerciale de Sarajevo, il y avait le directeur
18 Rufad Zukic, et il a été expulsé, licencié et ils l'ont arrêté en même
19 temps que moi à Betonirka. Ils nous ont torturés et ensuite ils nous ont
20 envoyés à Manjaca et ils ont fait exactement la même chose avec Osman
21 Boturic qui était à la station de radio.
22 Ensuite, à Jugobanka, il y avait un directeur qui était de nationalité
23 croate, Mato Dosen, ils l'ont expulsé, et c'est quelqu'un qui était serbe
24 qui a été mis à sa place. Alors que Mato Dosen a été tué avant l’attaque
25 de Sanski Most, il avait entre 55 et 60 ans.
Page 4925
1 Question: Entendu. Je vais essayer maintenant de résumer ce que vous avez
2 dit. Je pense qu'ils se sont rendus dans les écoles, dans les usines, dans
3 les grandes compagnies, sociétés, ils ont donc déplacé pratiquement tous
4 les non-Serbes, ils les ont remplacés par les directeurs serbes. Est-ce
5 que c’est exact? Dites oui ou non.
6 Réponse: Oui, c'est exact.
7 Question: Et pour ce qui concerne le poste de police dont vous avez parlé,
8 pourriez-vous nous dire qui s'est rendu au poste de police? Qui de la
9 cellule de crise s'est rendu au poste de police?
10 Réponse: Moi je pense que ceci s'est produit le 17 avril 1992. On m'a
11 informé, et c'est le chef du poste de police musulman qui m'a informé
12 qu'il y avait eu une réunion qui a été convoquée pour midi, qu'il avait
13 appris que les policiers musulmans et les Croates seraient obligés de
14 quitter les lieux ou de signer le serment d'allégeance. Moi, j'étais
15 angoissé et j'attendais la solution de cet événement. La réunion a eu lieu
16 à midi et ce n'est qu'à 3 heures de l'après-midi que Rasula a rejoint ceux
17 qui étaient déjà en réunion et il a tout simplement expulsé… il a mis en
18 dehors, il a ordonné -je cite-: "Tous les Musulmans et croates policiers
19 doivent tout de suite quitter le bâtiment et restituer les armes." (Fin de
20 citation.)
21 Question: Et c'est à ce moment-là que des policiers musulmans et croates
22 ont quitté les lieux, n'est-ce pas?
23 Réponse: Oui, ils ont quitté les lieux, il n'y avait aucun incident, mais
24 ils sont allés dans le bâtiment de la mairie de Sanski Most où ils sont
25 restés avec la direction du SDA et ils sont restés jusqu'au 19 avril dans
Page 4926
1 ce bâtiment.
2 Question: Et qu'est-ce qu'il s'est passé en date du 19 avril avec le
3 bâtiment de la mairie?
4 Réponse: Avant de vous donner la réponse à cette question, ce que je tiens
5 à vous dire, c'est que je me suis rendu un jour plus tard dans ce bâtiment
6 pour voir ce qui s'était passé et c'est là où je me suis rendu compte que
7 les policiers étaient rassemblés et qu'il y avait un certain nombre de
8 dirigeants du SDA qui étaient avec eux. On m'a informé sur la situation et
9 puis j'ai quitté le bâtiment.
10 Mais le 19 au soir, les membres de la 6e Brigade de la Krajina sont
11 arrivés en blindés transporteurs de troupes, ils ont bloqué les entrées et
12 les sorties du bâtiment, ils ont placé des véhicules lourds à gauche de la
13 ville et, le soir, ils ont lancé un ultimatum aux policiers. Ils ont
14 demandé que les policiers quittent le bâtiment, ils ont tiré un ou deux
15 obus, l'incendie s'est déclenché au rez-de-chaussée du bâtiment.
16 C'était une nuit avec beaucoup de tension en ville, on avait entendu des
17 tirs en provenance des collines environnantes, en provenance de Dabar, de
18 Kruhari et d'autres localités également de la ville. Et à 22 heures
19 environs, entre 22 heures et 23 heures, les tirs se sont arrêtés. Moi,
20 j'étais chez moi, j'étais avec mes parents pour dire vrai dans leur
21 maison.
22 C'est le lendemain matin que j'ai appris que les policiers musulmans et
23 croates ont quitté la mairie en passant par l'arrière et ils ont longé la
24 rivière de la Sava et ils se sont rendus à Sahovci, c'est une localité qui
25 se trouve à deux kilomètres de distance par rapport à la mairie.
Page 4927
1 Question: Entendu. Eh bien, maintenant ce que j'aimerais... C'est de
2 parler de négociations mais avant…
3 M. le Président (interprétation): Madame Korner, je pense qu'il faudrait
4 faire une pause? Peut-être est-ce mieux de suspendre tout de suite. Nous
5 allons faire une pause d'un petit quart d'heure et nous allons nous
6 retrouver ici.
7 Mme Korner (interprétation): Merci.
8 (Le témoin, M. Adil Draganovic, est reconduit hors du prétoire.)
9 (L'audience, suspendue à 16 heures 58, est reprise à 17 heures 19.)
10 (Le témoin, M. Adil Draganovic, est dans le prétoire.)
11 (Les accusés sont réintroduits dans le prétoire.)
12 (La Greffière se concerte avec le Président.)
13 M. le Président (interprétation): Oui, Maître Fauveau.
14 Mme Fauveau: Je voudrais simplement présenter à la Chambre les excuses de
15 Me de Roux qui a dû s’absenter.
16 M. le Président (interprétation): Je vous remercie.
17 Mme Korner (interprétation): Je souhaiterais savoir, Monsieur le
18 Président, jusqu'à quelle heure nous allons travailler.
19 M. le Président (interprétation): Jusqu'à 18 heures 30.
20 Mme Korner (interprétation): Monsieur le Juge, je souhaiterais à présent
21 vous poser des questions au sujet de cette lettre anonyme que vous avez
22 reçue. Pouvez-vous nous dire à quelle date vous l'avez reçue?
23 M. Draganovic (interprétation): J'occupais encore mon poste, c'était le 11
24 avril 1992.
25 Question: Quel était le contenu exact de cette lettre?
Page 4928
1 Réponse: Pour moi, cette lettre avait un contenu terrifiant, on disait
2 dans cette lettre et -je cite-: "Toi, Oustachi, tu ne nous jugeras plus.
3 On sait ce que tu as entrepris contre le peuple serbe. Tu as jusqu'au 15
4 mai pour quitter la municipalité de Sanski Most, c'est à cette date que tu
5 dois avoir quitté ce territoire avec ta famille. Sinon tes enfants et ta
6 famille seront tués sous tes yeux et toi, tu seras empalé et tu seras
7 tourné à la broche. Quant à ta propriété, tes biens, tout sera détruit."
8 On y disait également et -je cite-: "Cela concerne également ton collègue
9 Enver Ceric."
10 Je souligne qu'il était procureur adjoint à Sanski Most, c’est un
11 Musulman, un Bosnien, il a été tué. On disait également dans la lettre que
12 je devais l’en informer, que je devais donc lui donner à lire la lettre.
13 En signature, il était écrit "le groupe des Aigles blancs". C'était cela
14 le contenu de la lettre.
15 Question: Au sujet du fait que vous avez pris des biens ou autre chose, y
16 a-t-il eu des allégations?
17 Réponse: Il était dit dans la lettre que j'étais hostile au peuple serbe
18 et que j'avais pris des mesures contre le peuple serbe. C'est ça.
19 Question: Par la suite, avez-vous effectivement envoyé votre famille en
20 Allemagne le lendemain?
21 Réponse: Oui, je l'ai fait à cause de cela précisément car quand je suis
22 rentré chez moi, ma fille qui était scolarisée dans le primaire, la
23 deuxième année du primaire, elle m'a dit qu'il y avait eu un coup de
24 téléphone, qu'elle avait entendu une voix d’homme qui lui était inconnue,
25 qu'elle n'avait pas reconnu cet homme, et que cet homme lui avait dit que
Page 4929
1 la maison était piégée et qu'il fallait la quitter, qu'il fallait
2 s'enfuir.
3 Question: Très bien. Vous nous avez dit que ces bâtiments publics ainsi
4 que les sociétés ont été pris par quelqu'un. Le SDA et le HDZ ont-ils
5 essayé d'entamer des négociations avec le SDS?
6 Réponse: Au mois d'avril, au sujet de cette prise de pouvoir ou s'agissant
7 des négociations quelles qu'elles soient, à ce sujet je dois dire qu'il
8 n'y en a pas eu du tout mis à part quelques entretiens concernant la
9 situation qui prévalait dans la ville. Je crois qu'après le 19 avril, il
10 n'y a pratiquement pas eu d'entretiens, ni de négociations quelles
11 qu'elles soient, sauf que le 20 avril, il y a eu effectivement une réunion
12 à la mairie.
13 Question: Je parlerai de cette réunion à présent, le 20 avril. Je voudrais
14 corriger maintenant ce que j'ai dit auparavant dans une de mes questions,
15 à savoir que la prise de pouvoir s'est passée en une journée, le 20, mais
16 très nettement il ressort de votre réponse que c'était avant. Alors, qui
17 était présent à la réunion du 20 avril?
18 Réponse: Je crois que c'était une réunion à laquelle ont assisté, devant
19 le SDA, M. Redzo Kurbegovic et je pense que c'était aussi Suad…
20 (l'interprète n'a pas saisi le nom de famille), également le Général Talic
21 du 5e Corps et de la carserne de Prijedor, il y avait Gonjanin et un
22 commandant, puis Rasula, Vrkes, et je ne sais pas qui d'autre. Moi-même,
23 je n'ai pas assisté à cette réunion.
24 Question: J'allais vous demander si quelqu'un vous a relaté ce qui s'est
25 produit à cette réunion à l'issue de celle-ci?
Page 4930
1 Réponse: Plus tard, je l'ai appris; on m'a informé du contenu des
2 entretiens lors de cette réunion.
3 Question: Très bien. Plus tard, avez-vous trouvé un journal ou des notes
4 qui ont été tenues par Rasula?
5 Réponse: Oui, j'ai trouvé ce journal.
6 Question: Et lorsque vous l'avez lu, avez-vous vu des notes concernant
7 cette réunion, une sorte de procès-verbal qui a été tenu par lui?
8 Réponse: Oui, j'ai vu ce procès-verbal. En fait, j'ai vu ces notes, les
9 notes prises lors de cette réunion, et ces notes ont été précises.
10 Question: Est-ce que ces notes correspondaient à peu près à ce que
11 d'autres personnes, membres du SDA, vous ont relaté au sujet de cette
12 réunion?
13 Réponse: Oui, les notes correspondaient à peu près, mais l'auteur les a
14 interprétées… comment dire? A sa manière.
15 Question: Très bien. Je crois que le mieux serait que vous vous reportiez
16 à ces notes dans le journal de Rasula.
17 Monsieur le Président, il s'agit d'une des annexes à la déclaration plus
18 précisément de la sixième annexe à la déclaration. Je pense que vous les
19 avez reçues hier et je voudrais que l'on soumette cela au témoin en
20 version BCS.
21 M. le Président (interprétation): C'est dans le grand lot de documents que
22 nous avons reçu hier?
23 Mme Korner (interprétation): Oui, tout à fait. Je pense que le mieux, en
24 fait, ne serait pas de vous fournir ces documents par lot mais un à un
25 lorsqu'on les aborde.
Page 4931
1 M. le Président (interprétation): Quelle est la cote de ce document.
2 Mme Korner (interprétation): Il n'y a pas de pré-numérotation.
3 M. le Président (interprétation): Mais je vois ici 9.7.6 etc. Ce sont des
4 numéros qui correspondent à la phase de communication des pièces?
5 Mme Korner (interprétation): Je ne sais pas à quoi correspond ce numéro.
6 M. le Président (interprétation): Alors, comment voulez-vous que je le
7 sache, moi?
8 Mme Korner (interprétation): Il est question ici d'une réunion spéciale du
9 comité exécutif. C'est l'annexe 7.77, l'annexe 6.
10 M. le Président (interprétation): Et en haut à droite, est-ce qu'on voit
11 un numéro à la main?
12 Mme Korner (interprétation): Oui, tout à fait 7.77, l'annexe n°6. Et le
13 numéro ERN, c'est 01104328. La défense l'a reçu puisque cela figure à
14 l'annexe.
15 M. le Président (interprétation): Oui, je l'ai trouvé.
16 Mme Korner (interprétation): J'en ai déduit des regards des conseils de la
17 défense qu'il y avait peut-être un problème mais je ne pense pas qu'il
18 puisse y en avoir un. Je pense qu'on devrait pouvoir soumettre la version
19 manuscrite en BCS au témoin. En attendant, je pense qu'il est exact que
20 l'original de ce document se trouve à Sanski Most. Est-ce exact?
21 (Intervention de l'huissier.)
22 Monsieur le Témoin, avant que vous ne consultiez le document, est-il exact
23 que ce cahier, que l'original que vous avez trouvé se trouve à Sanski
24 Most?
25 M. Draganovic (interprétation): Oui, c'est exact. Cet agenda se trouve à
Page 4932
1 Sanski Most et on le garde bien.
2 Question: Pouvez-vous, s'il vous plaît, retrouver les notes qui concernent
3 la date de la réunion qui s'est tenue le 20 avril avec le général Talic?
4 Réponse: Oui.
5 Question: On voit le titre "Réunion avec le général Talic" avec le colonel
6 Basara, avec des commandants. Nous voyons une liste de noms et de
7 représentants du SDS, SDA et HDZ, pouvez-vous nous dire qui est Mirzet?
8 Réponse: C'est un Bosnien, il est à la tête du comité exécutif de la
9 municipalité de Sanski Most. C'est Emir Sede.
10 M. Ackerman (interprétation): Je ne peux pas retrouver cette entrée, j'ai
11 un document qui contient 115 pages.
12 Mme Korner (interprétation): Le numéro 01104342 en haut.
13 M. Ackerman (interprétation): 03001853.
14 Mme Korner (interprétation): Non, je vous le relis 01104342.
15 M. Ackerman (interprétation): Mes pages sont numérotées 0300, quelque
16 chose.
17 M. le Président (interprétation): Madame Korner, j'ai un petit problème.
18 L'annexe 6 en version anglaise porte le numéro 01104328.
19 Mme Korner (interprétation): Oui, c'est exact, c'est parfait. Et si vous
20 poursuivez, vous trouverez la page 342, c'est la page qui nous intéresse.
21 M. le Président (interprétation): Le BCS ou l'original ou la photocopie de
22 l'original?
23 Mme Korner (interprétation): Ne vous en préoccupez pas, nous n'en avons
24 pas besoin.
25 M. le Président (interprétation): Qu'est-ce qui vous confond, Maître
Page 4933
1 Ackerman? Je ne comprends pas, puisque vous confondez à votre tour.
2 M. Ackerman (interprétation): Moi, j'ai reçu l'annexe n°6.
3 M. le Président (interprétation): Oui.
4 M. Ackerman (interprétation): 7.77 donc l’annexe 6.
5 M. le Président (interprétation): Oui.
6 M. Ackerman (interprétation): Le numéro ERN 03001839.
7 Mme Korner (interprétation): Tout à fait.
8 M. Ackerman (interprétation): Et puis cela continue jusque 03001895.
9 M. le Président (interprétation): Nous ne sommes pas d'accord là-dessus.
10 Mme Korner (interprétation): Il me semble que ce qui constitue un
11 problème, c'est qu'il y a plusieurs déclarations. Là je suis entièrement
12 d'accord, cela ne nous facilite pas la tâche. En fait, nous nous sommes
13 contentés d'ajouter des annexes mais peut-être que vous regardez un
14 rapport d'exhumation. Le journal qui se trouve à l'annexe de la
15 déclaration a été annexé à la déclaration et tout le monde doit l'avoir
16 normalement.
17 M. le Président (interprétation): Mais Maître Ackerman, ce qui vous gêne
18 peut-être -peut-être que je me trompe- mais c'est un autre document qui
19 porte la marque annexe 6, mais cela ne concerne pas le témoin 7.77 mais un
20 autre témoin 7.7.
21 M. Ackerman (interprétation): Non, chez moi c'est le document 7.77 annexe
22 6.
23 Mme Korner (interprétation): Pourriez-vous me montrer ce que vous avez et
24 cela nous permettra de résoudre le problème?
25 (Mme Korner est en train de chercher le document en question dans le
Page 4934
1 classeur de Me Ackerman.)
2 Mme Korner (interprétation): Il me semble, Monsieur le Président, que le
3 problème, c'est que Me Ackerman réarrange ces documents. Il me semble que
4 le mieux, ce serait peut-être que je fournisse à Me Ackerman un autre
5 exemplaire de ce document.
6 M. Ackerman (interprétation): Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je
7 voudrais vraiment voir ce document.
8 M. le Président (interprétation): Tout le plaisir est pour moi Maître
9 Ackerman.
10 Mme Korner (interprétation): Je pense que nous avons donc tous maintenant
11 la page 01104342 sous les yeux, mis à part vous.
12 Monsieur le Témoin, pouvez-vous nous expliquer, pouvez-vous nous dire quel
13 était son nom de famille?
14 M. Draganovic (interprétation): Mirsad Karabeg.
15 Question: Par la suite, on voit un nom Redjo?
16 Réponse: Redzo Kurberovic. A l'époque, il était le président du SDA pour
17 Sanski Most.
18 Question: Sabic?
19 Réponse: Sabic était membre du comité du parti donc du SDA, et il a pris
20 part aux négociations au nom de ce parti.
21 Question: Ante?
22 Réponse: Ante Dunic.
23 Question: Dunic.
24 Réponse: Oui, Ante Dunic.
25 Question: Et enfin Vlado.
Page 4935
1 Réponse: Vlado Vrkes.
2 Question: Et la note suivante, on voit le résumé des propos du général
3 Talic, il dit parmi d'autre chose, il a souligné les positions de l'armée
4 à l'égard de… et là, on a l'impression que les traducteurs n'ont pas pu
5 traduire. Vous avez des difficultés, pouvez-vous nous dire de quoi il
6 s'agit?
7 Réponse: Si vous faites référence à cette page-là, chez moi les trois
8 derniers chiffres sont 442.
9 Question: Oui. Avez-vous retrouvé les notes pour la réunion du 20 mai?
10 Réponse: Oui, j'ai trouvé cela et au début il est dit: "Général Talic,
11 propos préalables".
12 Question: Oui?
13 Réponse: Je peux donner lecture.
14 Question: Oui, s'il vous plaît. Lisez-nous cela pour qu'on ait une
15 deuxième traduction de cela?
16 Réponse: "En plus de tout, il souligne la position de l'armée à l'égard de
17 la haine". (Fin de citation.)
18 Question: C'est de la haine dont il s'agit. Merci. Et à ce stade, qui a
19 pris la parole: c'est M. Kurbegovic?
20 Réponse: Oui, c'est M. Kurbegovic, Redzo.
21 Question: Pouvez-vous résumer ces propos d'après cette note?
22 Il dit que la position officielle du peuple musulman est de respecter la
23 paix. Le SDA a respecté les accords, il donne lecture de la proclamation
24 des parties. Il y a un accord sur les divisions au sein de la
25 municipalité.
Page 4936
1 Savez-vous ce que cela signifie exactement: "L'accord sur la mise en
2 oeuvre des décisions au sein de la municipalité"?
3 Réponse: Il est dit ici qu'ils se sont mis d'accord, que la répartition
4 devait se faire au sein de la municipalité.
5 Question: Oui, c'est ce que je vois mais savez-vous quoi que ce soit au
6 sujet de cet accord?
7 Réponse: Par la voie pacifique.
8 Question: Savez-vous quoi que ce soit au sujet d'un accord sur la
9 répartition des postes au sein de la municipalité ou sur le partage de la
10 municipalité. Si vous n'étiez pas au courant de cela à l'époque, dites-le
11 tout simplement?
12 Réponse: Je savais à l'époque un certain nombre de choses. En fait, il a
13 été dit que la pire des issues c'était la guerre et qu'il fallait à tout
14 prix éviter la guerre. Le SDA était favorable à toute autre option, voire
15 même au partage du territoire.
16 Question: Je vous remercie. Et il est question également d'un accord. Puis
17 il y a une liste de demandes des exigences -je cite-: "de garantir la
18 sécurité, l'ordre public, la sécurité des citoyens et de leurs biens, de
19 mettre en place l'organisation le fonctionnement d'un service de sécurité
20 et un service juridique, le fonctionnement de l'assemblée légitime et de
21 ses organes, le fonctionnement et le déroulement normal de la vie
22 économique". (Fin de citation.)
23 Et je vous demanderai de nous donner lecture de la ligne qui suit, s'il
24 vous plaît, après la note disant "Bosanski Novi, le 17 avril 1992".
25 Qu'est-ce qui suit?
Page 4937
1 Réponse: "Des représentants, des Musulmans, des peuples musulmans et
2 croates, le délai tout de suite." (Fin de citation.)
3 Question: Puis, les activités de toutes les institutions publiques et
4 société, notamment la station radio, les émissions, les événements des 18
5 et 19 avril, le comité mixte. Voilà les exigences qui ont été faites au
6 nom du SDA, n'est-ce pas?
7 Réponse: C'est exact.
8 Question: Et puis plus loin: "Objections formulées contre la police
9 militaire notamment celle de Prijedor, sans avoir…", et là on a quelques
10 barres obliques, mais le terme criminel particulier… Jovic, Lukac? De
11 quelles personnes s'agissait-il, Jovic et l'autre?
12 Réponse: Je pense que Lukac était commandant de la police militaire au
13 sein de la 6e Brigade de la Krajina. Jovic, je ne sais pas qui c'est.
14 Question: Puis, apparemment, on parle du chauffeur du colonel Basara qui
15 les énervait, qui énervait le SDA. Est-ce que vous savez ce qu'il y avait
16 dans le comportement de chauffeur qui les énervait?
17 Réponse: Je ne sais pas de quoi il s'agissait.
18 Question: Très bien. Et puis M. Vrkes est entré en scène. Il a expliqué
19 tous les événements. On a évoqué les origines et puis… est-ce qu'on voit
20 "Criscista" (phon), cellule de crise?
21 Réponse: Oui, on voit cela.
22 Question: D'accord. Très bien. Puis on voit une réponse. Ensuite M. Tunic
23 a pris la parole disant qu'il rejetait l'opinion du siège du HDZ. Et on
24 parle de la population croate qui n'a plus de pouvoir au sein de la
25 municipalité en raison des relations entre ces deux ethnies, approuve la
Page 4938
1 municipalité serbe, attend la réponse de Sarajevo. Et le conflit tient au
2 fait que les Serbes sont allés de l'avant, et le conflit tient au fait que
3 les Serbes ont procédé à des solutions spécifiques.
4 Il a donc exhorté l'armée à sauvegarder l'ordre du public. En d’autres
5 termes, M. Tunic, au nom de la population croate, exprimait son appui à
6 l'encontre de ces événements apparemment?
7 Réponse: Oui, il a déclaré qu'il appuyait la formation de la municipalité
8 serbe de Sanski Most. A ce moment-là, je dois également souligner que ces
9 entretiens ont été menés dans un contexte extrêmement difficile et en
10 présence de tensions, de peur. Il n'y avait absolument pas d'action
11 politique ni du SDA ni du HDZ, car à cette époque-là tout était tenu par
12 les autorités serbes, par la police, par l'armée.
13 Question: Oui, M. Savic a cédé la parole à M. Karabeg qui a alors énuméré
14 les problèmes auxquels le SDA était confronté. Maintenant pouvons-nous
15 passer: est-ce que le colonel Basara est intervenu? Est-ce que vous voyez
16 là où s'exprime le colonel Basara?
17 Réponse: Excusez-moi mais ma copie n'est pas bonne, c'est pratiquement
18 illisible. Après Mirzet, il n'y a plus rien à cette page. Excusez-moi je
19 ne sais pas si vous voyez: après Mirzet Karabeg, il y a son nom qui est
20 surligné, ensuite ce qu'il avait dit et puis ensuite on passe à la page
21 suivante.
22 Question: Pardonnez-moi, ce sera à la page suivante: est-ce que vous voyez
23 donc là le nom du colonel Basara? Vous l'avez trouvé?
24 Réponse: Oui, oui, c'est le colonel Basara.
25 Question: Qui dit apparemment que l'armée ne collaborait pas bien avec la
Page 4939
1 police, le SUP?
2 Réponse: Exact.
3 Question: Est-ce que vous savez à quoi il faisait allusion? Si tel n'est
4 pas le cas, n'hésitez pas à le dire?
5 Réponse: Je ne sais pas, je ne sais pas à quoi il pensait.
6 Question: Très bien. Ensuite M. Savic a enfin pris la parole pour parler
7 du droit au travail, à la libre circulation dans la ville?
8 Réponse: A la ville, oui.
9 Question: La police devait être à même de travailler, et l'armée devait
10 prendre position vis-à-vis de la municipalité serbe et de la police serbe,
11 et il a également dit –bon, là je résume-, il avait parlé d'erreur, dont
12 le fait de ne pas être suffisamment disposés à négocier.
13 Puis le colonel Basara reprend la parole pour dire qu'on lui a dit que M.
14 Burbegovic lui avait dit que le fait qu'il soit arrivé là avec l'armée
15 avait été préjudiciable. Les négociateurs ont dit que le MUP serait divisé
16 sans peine, une pression serait exercée. Et puis, il dit: "En notre
17 absence ce que le chauffeur a remarqué, ils ont déployé des tireurs
18 embusqués, des tireurs isolés sur les toits de l'organisation (musulman) –
19 entre parenthèse-".
20 A votre connaissance, y avait-il des tireurs isolés musulmans dans les
21 alentours de Sanski Most à l'époque où la prise de contrôle a été
22 effectuée, donc les jours qui précédaient?
23 Réponse: Je suis convaincu que ce ne fut pas le cas. Il n'y avait pas de
24 Musulman qui étaient des tireurs isolés. Il y avait des tireurs isolés à
25 l'hôtel, sur le toit de l'hôtel, et c'étaient les gens de la 6e Brigade de
Page 4940
1 la Krajina qui les ont posé là-bas. Et puis il y avait également des
2 tireurs isolés sur les PTT, c'est le SOS qui les a mis. Il y avait
3 Mudrinic. Ensuite il y avait Savic Dusan, "Njunja" et "Medeni".
4 Question: Il a ensuite parlé du fait que la Défense territoriale attendait
5 l'arrivée de Halilovic, mais qu'il ne souhaitait pas venir pour exécuter
6 ces ordres. De qui s'agissait-il, ce M. Halilovic?
7 Réponse: Halilovic a été désigné commandant de la Défense territoriale en
8 effet, il a occupé ce poste très brièvement. Il y avait donc un accord
9 auquel sont parvenues les parties pour répartir les fonctions et je pense
10 que sa fonction a été pratiquement supprimée à partir du moment où les
11 armes de la TO ont été prises par la 6e Brigade de la Krajina. Lui,
12 également, a été arrêté et se trouvait à Manjaca.
13 Question: Puis, la division, la 6e Brigade de Krajina n'a pas réussi à
14 arriver à temps pour pouvoir séparer les deux parties opposées. Est-ce que
15 ces deux parties combattaient?
16 Réponse: Il n'y avait pas d'opérations de combat, il n'y avait pas du tout
17 d'escalade ni d'incident, mais je vous ai dit qu'il y a une réunion qui a
18 été convoquée au CSB, le poste de sécurité publique; je vous l'ai déjà
19 dit.
20 Question: Bon, restons-en au sujet qui nous occupe.
21 Donc, d'après vous, il n'y avait aucune nécessité de séparer deux côtés,
22 il n'y avait pas de combat.
23 Réponse: C'est ce que je maintiens, absolument.
24 Question: Ensuite une personne du nom du commandant Zeljaja a pris la
25 parole. Savez-vous qui était ce commandant Zeljalja?
Page 4941
1 Réponse: Je n'ai pas été tout à fait précis. Je ne connais pas tout à fait
2 la fonction qu'il exerçait au niveau militaire, je ne sais pas quel était
3 son poste de commandement. Moi, j'ai entendu parler de Zeljalja. J'ai
4 appris qu'il a été commandant de la caserne à Prijedor. Il a été
5 commandant de la Brigade de Prijedor et dans le cadre de la JNA, en
6 d'autres termes, dans le cadre du 5e Corps d'armée de Banja Luka.
7 Question: Il a donc pris la parole. Il a dit: "Vous devriez vous séparer
8 mais sans faire la guerre". Il a parlé de problèmes qui avaient eu lieu
9 vers midi, de la Défense territoriale et du fait que le président du
10 comité exécutif souhaitait que l'armée l'informe de ses mouvements et ses
11 déplacements, et nous recevions des ordres selon lesquels vous espionnez
12 l'armée et vous en informer Sarajevo."
13 Ensuite, le colonel Hasagic a pris la parole. Savez-vous qui était ce
14 colonel Hasagic?
15 Réponse: Il s'agissait du colonel Hasotic. Je pense qu'il était du 5e
16 Corps.
17 Question: Est-ce qu'on voit "Hasotic", H-A-S-O-T-I-C, dans l'original?
18 M. Draganovic (interprétation): Oui, c'est Hasotic.
19 Mme Korner (interprétation): Il s'agissait d'une divergence importante, un
20 détail important.
21 M. le Président (interprétation): Très bien. Je vais donc vérifier.
22 Mme Korner (interprétation): Oui, parce que nous allons vous soumettre des
23 éléments de preuve concernant cette personne, le colonel Hasotic.
24 M. le Président (interprétation): Oui, il m'incombe toutefois de vérifier.
25 Vous pourriez peut-être nous dire quelle est la page correspondante de
Page 4942
1 l'agenda? Le numéro de référence? Auriez-vous l'obligeance, Monsieur le
2 Témoin, de nous citer le numéro de la page qui commence par "00".
3 M. Draganovic (interprétation): Il s'agit de 00379442.
4 M. le Président (interprétation): Juste après la ligne 15, j'ai trouvé.
5 Est-ce que vous auriez l'obligeance de nous répéter, Monsieur le Juge,
6 quels sont les deux premiers mots où l'on voit donc le nom de la personne
7 en question dans cet agenda? On voit tout d'abord "colonel…"?
8 M. Draganovic (interprétation): Oui, il s'agit du colonel Basara.
9 M. le Président (interprétation): Non, non, je ne parle pas du colonel
10 Basara!
11 M. Draganovic (interprétation): Ah, d'accord, je vois. C'est le colonel
12 Hasotic.
13 M. le Président (interprétation): Comment épelez-vous cela?
14 M. Draganovic (interprétation): Il s'agit de H-A-S-O-T-I-C.
15 M. le Président (interprétation): Très bien. Veuillez poursuivre, Madame
16 Korner.
17 Mme Korner (interprétation): Est-ce que vous étiez conscient du fait qu'il
18 y avait un colonel Hasotic dans le 5e Corps de la Krajina. Qui était donc
19 Hasotic qui était musulman, au nom de la morale?
20 M. Draganovic (interprétation): J’ai entendu parler du colonel Hasotic et
21 je savais qu’il avait un poste très important au 5e Corps d'armée. Je ne
22 savais pas exactement le poste qu’il occupait mais je savais qu'il était
23 en haut, officier ou gradé.
24 Question: Est-ce que vous saviez qui il était, commandant musulman?
25 Réponse: Oui, oui, je sais. Il est musulman.
Page 4943
1 Question: Et il a donc pris la parole à ce stade pour dire qu'il avait été
2 présent sur le théâtre des opérations et qu’en fait il ne souhaitait pas
3 voir la guerre en ces lieux. Puis le général Talic a apparemment exprimé
4 quelques remarques à titre de conclusion: "Parvenez à un accord dans les
5 meilleurs délais possibles, la police militaire de Prijedor restera sur
6 place et si besoin en est, la police de Banja Luka également.".
7 Est-ce que vous saviez qu'il y avait des forces militaires de Prijedor sur
8 place?
9 Réponse: Oui, je le savais, mais ils se trouvaient au niveau des points de
10 contrôle, des points de contrôles principaux à Sanski Most.
11 Question: Oui, nous ne reconnaissons pas ces formations paramilitaires et
12 nous n'allons pas permettre que l'on érige des barricades. Suite à cette
13 réunion, nous allons maintenant nous écarter un moment des pages de cet
14 agenda, est-ce que des barricades ont été démantelées dans la zone de
15 Sanski Most?
16 Réponse: Tout ce que je sais, c’est que ces policiers sont rentrés à la
17 maison, ceux qui étaient de Sehovci, et qu'il n'y avait plus rien de
18 changé, tout a été comme avant.
19 Question: Donc ces barricades n'ont pas été démantelées, ont subsisté?
20 Réponse: Oui, c'est exact, mais je pense -d'autant moins en ce qui me
21 concerne-, je considère qu'ils ont convoqué cette réunion juste pour faire
22 passer un petit peu de temps, c'est mon appréciation.
23 Question: Très bien. J'aimerais revenir quand même sur quelques phrases
24 encore dans cet agenda à la même page 3790042. Et puis finalement le
25 général Talic a dit que la JNA garantirait la paix pour les citoyens et la
Page 4944
1 sécurité des biens: "Nous faisons appel à votre soutien sinon vous
2 verrez." -et puis là, il y a quelque chose qui est barré- "N'appelez
3 personne à votre secours sinon vous verrez que Kupres, Bosanski Brod et
4 Vukovar…" Et puis phrase suivante: "Le mufti de Banja Luka nous a exhortés
5 à la paix. Ecoutez son appel."
6 Comment vous avez compris, où comment comprenez-vous ces allusions à
7 Kupres, Bosanski Brod et Vukovar?
8 Réponse: Ceci prouve jusqu'à quelle mesure le général Talic a été arrogant
9 lors de la réunion en question. Et c'était sans aucun doute une menace,
10 c'est comme ça que j'interprète.
11 Question: Et pourquoi s'agissait-il manifestement d'une menace? Ces
12 allusions à Kupres, Bosanski Brod et Vukovar que signifient-elles?
13 Réponse: Il s'agissait des théâtres des opérations où de très grandes
14 horreurs ont eu lieu à cette époque-là. C'est la raison pour laquelle on
15 fait illusion à ces villes en disant que ça pourrait se passer chez nous
16 de la même façon.
17 Question: Merci, Monsieur le Témoin, vous pouvez maintenant ranger
18 l'agenda et je demanderais, j'aimerais le versement au dossier de ce
19 document comme pièce à conviction 759.
20 (Intervention de l'huissier.)
21 Nous y reviendrons ultérieurement.
22 Est-ce que lors de cette réunion que l'on vous a relatée, est-ce que cette
23 réunion a eu d'autres conséquences outre le fait que ces policiers sont
24 partis?
25 Réponse: D'après moi, il n'y avait aucun résultat, on a continué avec des
Page 4945
1 menaces armées, on a tiré au cours de la nuit à tous les carrefours et on
2 a érigé des points de contrôle, il a fallu présenter des papiers
3 d'identité pour dépasser le point de contrôle.
4 Moi, par exemple, je ne pouvais pas me rendre chez moi sans qu'on me
5 demande les papiers. Et ceci à trois reprises pour rentrer chez moi, à une
6 distance de 500 mètres à peu près. Tous les 500 mètres, il fallait que je
7 montre de nouveau ma carte d'identité et, sur les points de contrôle, les
8 militaires et les civils avaient des armes. Il y avait des civils qui
9 étaient armés. Au cours de la nuit, on a pu entendre des détonations et il
10 y avait des tirs également que l'on entendait. Il y avait quelques tirs un
11 peu bizarres.
12 Premièrement, il y avait un silence qui s'introduisait puis ensuite après
13 le silence, suivaient des rafales d'une arme qui était quelque peu plus
14 grande ou bien une mitrailleuse ou bien un canon antiaérien. Et il y avait
15 des sillons qui précédaient et ensuite, en provenance des collines qui
16 étaient dans les environs, on entendait le bruit des rafales également en
17 riposte. C'étaient les nuits qui étaient terribles, horribles. Moi, je ne
18 pouvais plus rester chez moi à la maison au cours de la nuit. Je ne
19 dormais pas chez moi parce que ma maison se trouvait à 50 mètres par
20 rapport à la rivière de Sana et de l'autre côté de la rive de la rivière
21 Sana, à 100 mètres à peu près, il y avait un point de contrôle assez
22 important qui a été érigé avec des mortiers autour et ces armes ont été
23 dirigées vers ma maison et vers ma rue. C'était à peu près la même chose
24 dans d'autres quartiers. Et à cette époque-là, il y avait l'appel à la
25 mobilisation. On a mis en place également la Défense territoriale serbe
Page 4946
1 selon le principe territorial. Par conséquent, vous ne pouvez pas par
2 exemple aller en voiture entre Sanski Most ou Kljuc ou Prijedor.
3 Excusez-moi, je vais terminer ma phrase. On ne pouvait pas se déplacer
4 entre ces villes sans passer trois ou quatre points de contrôle, il y
5 avait un danger, un risque qu'on courait et pour que votre vie soit mise
6 en question.
7 Question: Y a-t-il eu quelque forme de résistance que ce soit, donc
8 politique ou par la force, résistance à l'égard de cette prise de contrôle
9 de toute la municipalité par le SDS?
10 Réponse: Non, il n'y avait aucune résistance. C'est la raison pour
11 laquelle le SDS, au cours de deux mois, a réussi à prendre tout le pouvoir
12 ainsi qu’à s'emparer de toutes les sociétés économiques, commerciales, des
13 écoles, de la radio, des banques, des hôpitaux… enfin, un hôpital qu'on
14 avait. A l'hôpital, on avait révoqué par force Enis Sabanovic qui était
15 directeur et médecin interne et à sa place on a mis un Serbe, Dr Bosko
16 Grubisa.
17 Question: Oui. Nous allons entendre d'autres témoins qui… Sur ces
18 événements-là, on ne peut pas tout aborder avec vous mais sur le papier,
19 les Musulmans et les Croates étaient, se trouvaient à Sanski Most en plus
20 grand nombre que les Serbes. Pourquoi, à votre avis, est-ce que personne
21 ne s'est opposé à cette prise de contrôle, alors?
22 Réponse: Nous n'avons pas été organisés et on ne voulait pas la guerre, on
23 voulait éviter le conflit. Nous avons pensé que nous allions réussir à
24 résoudre cette question par la voie pacifique et c'est la raison pour
25 laquelle au cours de tous les entretiens qu'on a eus, on leur a proposé de
Page 4947
1 prendre tout ce qu'ils voulaient mais tout simplement pour éviter la
2 guerre et il est vrai qu'ils ont pris tout. A la fin du compte, ils ont
3 pris tout. Mais ils ont également pris les collines, ils ont posé des
4 armes lourdes pour tirer sur nous, pour nous battre.
5 Question: Merci. Le 15 mai, est-ce que vous avez été expulsé par la force
6 de vos bureaux?
7 Réponse: Oui, le 15 mai, j'ai été expulsé du bâtiment du tribunal mais
8 huit jours auparavant… Si vous me permettez, j'aimerais bien dire ce qu'il
9 s'est passé avant. Ils m'ont envoyé dans mon bureau; Branko Sobot qui a
10 été chargé des enquêtes criminelles, ensuite l'ancien chef de poste de
11 police qui a été re-mobilisé, Andelko Kajtez et les trois autres
12 policiers; ils étaient cinq au total qui se sont rendus dans mon bureau.
13 Et ils m'ont demandé de manière expresse de leur remettre les devises
14 ainsi que quelques objets en or qui se trouvaient au bâtiment du tribunal.
15 Ceci aurait dû servir comme base sur laquelle ils allaient m'incriminer.
16 De toute façon, il y avait 20.000, 25.000 deutsche marks, mais moi j'ai
17 refusé de leur remettre tout cela, et j'ai dit que je n'allais pas leur
18 remettre cet argent-là et qu'ils pouvaient obtenir cet argent à condition
19 qu'ils me le réclament par écrit.
20 Ils m'ont menacé, mais comme ils ont compris que j'étais assez persévérant
21 et que je ne cédais pas, ils se sont rendus au poste de police, et puis
22 ils ont rédigé un ordre écrit. Et il y a eu même une décision de la
23 cellule de crise qui avait été arrêtée, et ils ont donné lecture de cet
24 ordre, de cette décision dans mon bureau. Alors moi j'ai refusé une fois
25 de plus de leur remettre cet argent, mais ils n'ont rien fait. Moi, j'ai
Page 4948
1 tout simplement dit: "Je ne vous donne pas cet argent", j'ai dit que cet
2 argent avait été déposé dans le trésor de la banque.
3 Ensuite, ils se sont rendus dans le bâtiment de la banque commerciale,
4 d'abord ils ont pris par force le coffre-fort et ils l'ont emmené au poste
5 de police. Et puis, ils sont revenus une fois de plus me voir, me
6 chercher, et c'est là qu'ils m'ont accompagné jusqu'au poste de police
7 pour me demander d'ouvrir le coffre-fort. C'était là où je ne pouvais pas
8 m'y opposer, j'ai été obligé d'ouvrir le coffre-fort. Ils m'ont par
9 conséquent confisqué cet argent.
10 C'était huit jours plus tard le 15 mai 1992, à 9 heures du matin, ils sont
11 arrivés escortés des membres de la police militaire, armés, et ils ont
12 encerclé le bâtiment du poste de police de manière arrogante. Ils ont même
13 bloqué les quartiers de la ville, ils sont rentrés armés au tribunal. Ils
14 m'ont fait descendre par force au rez-de-chaussée dans le prétoire. Et
15 puis d'autres de mes confrères bosniens qui travaillaient tout simplement
16 au tribunal, on nous a demandé de descendre au rez-de-chaussée.
17 Question: Oui, je me rends bien compte qu'il s'agit là d'une très longue
18 histoire, mais comme nous avons beaucoup de choses à traiter, j'aimerais
19 essayer de résumer. Je crois qu'ils ont emmené, comme vous l'avez dit,
20 tous les Musulmans, les Bosniens, y compris le président de la cour ou du
21 tribunal des délits, M. Muhic, ensuite le procureur adjoint, M. Ceric, le
22 secrétaire du tribunal, et tous les autres employés non serbes. Puis ils
23 vous ont remplacés, ils ont remplacé toutes ces personnes y compris vous-
24 même par des Serbes comme procureur adjoint et président du tribunal,
25 n'est-ce pas?
Page 4949
1 Réponse: C'est exact.
2 Question: Et si je ne fais pas erreur, vous avez été obligé à prendre ce
3 qu'on a dénommé un congé annuel, ce qu'on a qualifié de congé annuel?
4 Réponse: Oui, et ils ont dit que c'était un congé annuel, mais de toute
5 façon on n'a jamais reçu de décision. Moi, j'ai été obligé de quitter le
6 bâtiment tout de suite, à l'instant même.
7 Et puis, je tiens tout simplement à vous rappeler que Vrkes lisait l'ordre
8 délivré par la cellule de crise, selon lequel on me révoquait, alors que
9 Radovan Stanic me remplaiçait au poste que j'avais occupé, alors que pour
10 le Procureur c'était Milenko Delic qui avait été désigné, et Rajko Milic
11 pour son adjoint, pour le président du tribunal des délits, le tribunal
12 municipal, Andza -c'est une femme, j'ai oublié son nom-, c'est une Serbe
13 également. Malheureusement, mes collègues qui étaient le président du
14 tribunal des délits Nedzad et l'adjoint du procureur ont été tués.
15 Question: Monsieur Ceric a-t-il été tué sur le pont de Vrhpolje?
16 Réponse: Oui, c'est exact.
17 Question: Et Muhic a été l'un de ceux qui est mort suffoqué dans un camion
18 alors qu'on le transportait vers Manjaca?
19 Réponse: C'est exact.
20 Question: Et ensuite, est-ce que vous êtes resté à la maison, donc pendant
21 la journée mais pas pendant la nuit?
22 Réponse: Moi, je suis rentré chez moi tout de suite. J'étais sous le choc,
23 j'avais peur et je ne savais pas quoi faire d'ailleurs. J'attendais, je ne
24 sais pas ce que j'attendais d'ailleurs. Le soir, je me suis caché, je n'ai
25 pas osé passer la nuit chez moi, je me suis caché chez mes voisins ou bien
Page 4950
1 chez mes parents, dans la maison de mes parents.
2 Question: Et puis, est-ce que vous êtes parti à Kljuc, le 21 mai, pour y
3 loger chez des parents, mais vous êtes ensuite retourné à Sanski Most
4 parce que vous étiez préoccupé par le sort de vos parents?
5 Réponse: Oui, si vous permettez, je voudrais vous donner quelques
6 explications et vous dire quelles sont les raisons pour lesquelles je suis
7 parti, Monsieur le Président, Mesdames les Juges.
8 Question: Je pense que la Chambre n’aura aucune peine à comprendre vos
9 raisons.
10 M. le Président (interprétation): Oui, effectivement, Monsieur le Juge,
11 vous n’avez pas besoin de nous expliquer cela, donc Madame Korner,
12 veuillez poser la question suivante.
13 Mme Korner (interprétation): Lorsque vous êtes retourné, était-ce bien le
14 25 mai?
15 M. Draganovic (interprétation): Oui, le matin.
16 Question: Et donc sur le chemin du retour, est-ce que vous avez été
17 arrêté?
18 Réponse: Oui. Moi j'ai demandé un ami, un Serbe de me conduire à Sanski
19 Most parce que je voulais voir mes parents et j'ai essayé de les
20 convaincre de venir avec moi chez nos cousins à Kljuc. C'est lui qui m'a
21 conduit à bord de sa voiture, on nous a arrêtés au point de contrôle à
22 Peci Capalj au niveau du pont de Vrhpolje?
23 Question: Toutefois parce que votre ami était serbe, est-ce que vous avez
24 pu passer ce point de contrôle et retourner à Sanski Most?
25 Réponse: Oui.
Page 4951
1 Question: Est-ce que vous êtes rendu chez vos parents?
2 Réponse: Oui, je suis venu chez eux, mais à Capalj il y avait une
3 patrouille militaire, ils m'ont reconnu et ils ont pointé le fusil sur
4 moi, ils ont dit qu'ils me cherchaient. Cet ami a parlé avec ces hommes-
5 là, il a réussi à ce que je sois relâché, et effectivement je suis allé
6 jusqu'à la maison de mes parents.
7 Question: Puis est-ce que vous vous êtes rendu compte que la police et les
8 membres des forces militaires vous cherchaient, que vous étiez recherché
9 par eux lorsque vous avez discuté avec vos parents? Une réponse par oui ou
10 non suffirait.
11 Réponse: Oui, je l'ai appris à ce moment-là.
12 Question: Est-ce que vous vous êtes rendu en ville toujours accompagné de
13 votre ami serbe.
14 Réponse: Oui.
15 Question: Et lorsque vous vous y trouviez, est-ce que vous avez été
16 arrêté?
17 Réponse: Oui, c'est la patrouille militaire qui nous a arrêtés, ils
18 étaient dans la Mercedes jaune, ils ont entravé la rue, ils m’ont fait
19 sortir de la voiture et ensuite on m'a ligoté et fait monter à bord de la
20 Mercedes. Ils étaient quatre, quatre soldats armés et ils m'ont escorté
21 jusqu'au poste de police ou plutôt CSP.
22 Question: C'est donc le commissariat que vous avez identifié hier sur la
23 photographie, sur la carte?
24 Réponse: Oui.
25 Question: Les hommes qui vous ont arrêté, vous avez parlé de soldats,
Page 4952
1 connaissez-vous leurs identités, leurs noms?
2 Réponse: Oui, je pense que je connais leurs noms.
3 Question: Et pouvez-vous nous dire leurs noms ?
4 Réponse: Il y avait un qui s'appelait Danilusko Vasjez et l'autre c'était
5 Vlasta, et puis il y avait un troisième, j'ai oublié. Excusez-moi, je les
6 connais.
7 Mme Korner (interprétation): Peu importe. Le prénom, ce n'est pas grave.
8 Quand vous êtes arrivé ou plutôt avant d'arriver au commissariat, ces
9 hommes se sont-ils comportés d'une certaine façon à votre égard?
10 M. Draganovic (interprétation): Avant d'arriver au poste de police tout
11 premièrement, j'aimerais vous dire quelques mots au sujet de
12 l'arrestation. On m'avait maltraité, ensuite une fois arrivé au CSB il y
13 avait déjà beaucoup de soldats et il y avait un canon antiaérien qui a été
14 juste installé devant l'entrée; c'était des moments des plus éprouvants de
15 ma vie. On a commencé à me battre, à me cracher, à dire que j'étais
16 oustachi et ils m'ont dit: voilà on a arrêté le capitaine Oustachi…
17 Excusez-moi, mais je ne peux pas parler de cela.
18 M. le Président (interprétation): Peut-être Madame Korner, conviendrait-il
19 d’en rester là pour aujourd'hui. C’est ce que me dicte mon instant, le
20 témoin mérite bien de se reposer. Donc Monsieur le Juge, nous allons
21 poursuivre demain.
22 M. Draganovic (interprétation): Merci.
23 M. le Président (interprétation): Nous nous retrouvons dans la même salle
24 à 14 heures 15, 14 heures 15 demain donc.
25 Merci et bonsoir à tous.
Page 4953
1 (Le témoin, M. Adil Draganovic, est reconduit hors du prétoire.)
2 (L'audience est levée à 18 heures 30.)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25