Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 15598

1 (Mercredi 12 mars 2003.)

2 (L'audience est ouverte à 14 heures 22.)

3 (Audience publique.)

4 (Questions relatives à la procédure.)

5 M. le Président (interprétation): Pourriez-vous, s'il vous plaît, appeler

6 la cause, Madame la Greffière d'audience?

7 Mme Chen (interprétation): L'Affaire IT-99-36-T, le Procureur contre

8 Radoslav Brdjanin.

9 M. le Président (interprétation): Je vous remercie.

10 Bonjour, Monsieur Brdjanin. Pouvez-vous suivre les débats dans une langue

11 que vous comprenez?

12 M. Brdjanin (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président, Mesdames les

13 Juges. Oui, je peux entendre et comprendre.

14 M. le Président (interprétation): Je vous remercie. Asseyez-vous.

15 Je me tourne vers l'accusation.

16 Mme Korner (interprétation): Bonjour, Monsieur le Juge. Joanna Korner et

17 Julian Nicholls assistés par Denise Gustin, commise à l'affaire.

18 M. le Président (interprétation): Bonjour. Qui représente Radoslav

19 Brdjanin.

20 M. Ackerman (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président et Mesdames

21 les Juges. Je suis John Ackerman avec Milan Trbojevic, Barbara Baruch et

22 Marela Jevtovic.

23 M. le Président (interprétation): Bonjour.

24 Mme Korner (interprétation): Avant que nous ne fassions entrer le témoin,

25 il y a une question que je souhaiterais évoquer, mais je crois que Me

Page 15599

1 Ackerman devrait d'abord parler en premier; ceci a trait à ce qui s'est

2 passé ce matin.

3 M. le Président (interprétation): Oui, Maître Ackerman?

4 M. Ackerman (interprétation): Je vais être très très bref. Il y a un

5 élément d'information que je n'ai pas et que j'aimerais avoir. Je voudrais

6 savoir comment les choses sont venues à la connaissance du Procureur.

7 Est-ce que nous sommes à huis clos?

8 M. le Président (interprétation): Si vous le voulez. Eh bien, alors, à

9 huis clos partiel.

10 (Audience à huis clos partiel à 14 heures 23.)

11 (Expurgé)

12 (Expurgé)

13 (Expurgé)

14 (Expurgé)

15 (Expurgé)

16 (Expurgé)

17 (Expurgé)

18 (Expurgé)

19 (Expurgé)

20 (Expurgé)

21 (Expurgé)

22 (Expurgé)

23 (Expurgé)

24 (Expurgé)

25 (Expurgé)

Page 15600

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 15600 à 15609 –expurgées– audience à huis clos partiel.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 15610

1 (Expurgé)

2 (Expurgé)

3 (Audience à huis clos à 14 heures 43.)

4 (Expurgé)

5 (Expurgé)

6 (Expurgé)

7 (Expurgé)

8 (Expurgé)

9 (Expurgé)

10 (Expurgé)

11 (Expurgé)

12 (Expurgé)

13 (Expurgé)

14 (Expurgé)

15 (Expurgé)

16 (Expurgé)

17 (Expurgé)

18 (Expurgé)

19 (Expurgé)

20 (Expurgé)

21 (Expurgé)

22 (Expurgé)

23 (Expurgé)

24 (Expurgé)

25 (Expurgé)

Page 15611

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 15611 à 15681 –expurgées– audience à huis clos.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 15682

1 (Expurgé)

2 (Expurgé)

3 (Expurgé)

4 (Expurgé)

5 (Expurgé)

6 (Expurgé)

7 (Expurgé)

8 (Expurgé)

9 (Expurgé)

10 (Expurgé)

11 (Expurgé)

12 (Expurgé)

13 (L'audience est levée à 18 heures 30.)

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25