Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 19862

1 Le mardi 22 juillet 2003

2 [Audience publique]

3 -- L'Audience est ouverte à 9 heures 02.

4 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour, Madame la Greffière. Veuillez

6 citer l'affaire, s'il vous plaît.

7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agit de l'affaire IT-99-36-T,

8 l'Accusation contre Radoslav Brdjanin.

9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Brdjanin, me comprenez-vous

10 dans une langue qui est la vôtre ?

11 L'ACCUSÉ : [interprétation] Je vous remercie. Je comprends ce que vous me

12 dites.

13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci beaucoup.

14 La présentation du côté de l'Accusation, s'il vous plaît.

15 M. NICHOLLS : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Mesdames les

16 Juges. Julian Nicholls accompagné de Joanna Korner et Denise Gustin.

17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Et l'équipe de la Défense,

18 s'il vous plaît.

19 La présentation pour Radoslav Brdjanin.

20 M. CUNNINGHAM : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Mesdames

21 les Juges. David Cunningham accompagné de Barbara Baruch, et assisté de M.

22 Vojic.

23 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Y a-t-il eu questions préliminaires.

24 Mme KORNER : [interprétation] Non, nous sommes en audience publique,

25 Monsieur le Président. Il y a juste un point que j'aimerais aborder.

Page 19863

1 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

2 [Audience à huis clos partiel]

3 (Expurgé)

4 (Expurgé)

5 (Expurgé)

6 (Expurgé)

7 (Expurgé)

8 (Expurgé)

9 (Expurgé)

10 (Expurgé)

11 (Expurgé)

12 (Expurgé)

13 (Expurgé)

14 (Expurgé)

15 (Expurgé)

16 (Expurgé)

17 (Expurgé)

18 (Expurgé)

19 (Expurgé)

20 (Expurgé)

21 (Expurgé)

22 (Expurgé)

23 (Expurgé)

24 (Expurgé)

25 (Expurgé)

Page 19864

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 19864 à 19911 –expurgées– audience à huis clos partiel.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 19912

1 (Expurgé)

2 (Expurgé)

3 (Expurgé)

4 (Expurgé)

5 (Expurgé)

6 (Expurgé)

7 (Expurgé)

8 (Expurgé)

9 (Expurgé)

10 (Expurgé)

11 [Audience publique]

12 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] S'agissant du témoin de demain, en

13 premier lieu qui va interroger ce témoin ?

14 M. NICHOLLS : [interprétation] C'est M. Koumjian.

15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je vous demande d'avoir l'amabilité de

16 faire passer le message suivant à M. Koumjian.

17 M. NICHOLLS : [interprétation] Oui.

18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] A savoir qu'il convient qu'il prenne

19 contact avec Me Cunningham, c'est bien cela.

20 M. CUNNINGHAM : [interprétation] Oui.

21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Avec Me Cunningham pour se mettre

22 d'accord sur la répartition du temps. J'imagine que le témoin BT103 va

23 rester avec nous, deux jours, c'est bien cela.

24 M. NICHOLLS : [interprétation] C'est ce qui est prévu effectivement.

25 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] D'ici à demain, nous allons prendre

Page 19913

1 connaissance de la transcription des entretiens qui ont été réalisés avec

2 lui. Nous n'avons pas encore eu la possibilité d'examiner ces documents car

3 ils ne nous ont été remis que ce matin. Nous devrions donc être en mesure

4 de vous apporter notre aide si vous avez des difficultés pour ce qui est de

5 la répartition du temps entre vous deux.

6 Souhaitez-vous ajouter quelque chose avant que nous ne levions l'audience.

7 Est-ce que Me Ackerman va bien ?

8 Mme BARUCH : [interprétation] Oui.

9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Non, c'est une question que je vous

10 pose par courtoisie, veuillez lui transmettre toutes nos salutations.

11 Nous allons donc reprendre l'audience demain matin, à 9 heures, dans

12 malheureusement, dans cette même salle d'audience. Merci.

13 --- L'audience est levée à 11 heures 32 et reprendra le mercredi 23 juillet

14 2003, à 9 heures.

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25