Page 909
1 TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL Affaire IT-94-1-A-R77
2 POUR L’EX-YOUGOSLAVIE
3 LE PROCUREUR
4 C/
5 TADIC/VUJIN
6 Lundi 6 septembre 1999
7
8 (L'audience est ouverte à 10 heures 20)
9 M. le Président (interprétation). - La Chambre d'appel entame
10 l'audience. Monsieur le Greffier ?
11 M. Dubuisson. - Il s'agit de l'affaire IT 94-1-A-R77, le
12 Procureur contre Dusko Tadic dans une matière concernant des allégations à
13 l'encontre du Conseil précédent.
14 M. Abell (interprétation). - Vous le savez, je défends M. Tadic.
15 Je voulais vous remercier de m'avoir accordé un certain temps avant
16 l'arrivée des Juges. Merci beaucoup. Ce fut très utile.
17 Et puis, le second témoin qui était censé déposer, si j'ai bien
18 compris, aimerait le faire à huis clos. Une lettre a été rédigée par
19 Me Livingston à l'intention du Tribunal, le 17 novembre 1998. Dans cette
20 lettre, il indiquait que ce témoin voulait déposer de la sorte ; il
21 ajoutait quelles étaient les raisons de son souhait. J'espère qu'il me
22 suffit de dire ceci en audience publique.
23 M. le Président (interprétation). - Y a-t-il une quelconque
24 objection du Procureur ?
25 Mme Hollis (interprétation). - Nous ne connaissons pas
Page 910
1 nécessairement l'identité de ce prochain témoin. Indépendamment de son
2 identité, nous ne nous opposons pas à l'idée d'un huis clos.
3 M. le Président (interprétation). – Maître Abell, pourriez-vous
4 nous expliquer davantage vos raisons ?
5 M. Abell (interprétation). – Le témoin suivant est (expurgé)
6 M. le Président (interprétation). – Je pense que ceci pose une
7 certaine responsabilité. Vous deviez, vous, citer le nom de ce témoin au
8 cas où il y aurait des difficultés.
9 M. Abell (interprétation). – Tout à fait.
10 M. le Président (interprétation). - Des objections ?
11 M. Domazet (interprétation). - Non.
12 M. le Président (interprétation). - Eh bien,
13 Monsieur le Greffier, nous allons avoir une audience à huis clos.
14 Pourriez-vous prendre toutes les mesures nécessaires ?
15 M. Dubuisson. - Bien entendu, Monsieur le Président.
16 L'audience se poursuit en session à huis clos.
17 (expurgée)
18 (expurgée)
19 (expurgée)
20 (expurgée)
21 (expurgée)
22 (expurgée)
23 (expurgée)
24 (expurgée)
25 (expurgée)
Page 1059
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 pages 911-1059 expurgées – audience à huis clos
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25 L'audience est levée à 17 h 40.