1 Le mardi 30 novembre 2004

2 [Conférence de mise en état]

3 [Audience publique]

4 [L'appelant est introduit dans le prétoire]

5 --- L'audience est ouverte à 15 heures 00.

6 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Bonjour. Monsieur le

7 Greffier d'audience, veuillez citer l'affaire, s'il vous plaît.

8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Oui, il s'agit de l'affaire IT-02-61-A,

9 le Procureur contre Miroslav Deronjic.

10 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Je vous remercie.

11 Est-ce que les représentants de la Défense peuvent se présenter, je vous

12 prie.

13 M. CVIJETIC : [interprétation] Bonjour, Madame le Juge. Je m'appelle

14 Slobodan Cvijetic. Je suis conseil de l'accusé, Miroslav Deronjic, qui est

15 appelant dans cette affaire. A mes côtés, mon collègue, M. Zecevic, qui est

16 également conseil de la Défense pour l'accusé, Miroslav Deronjic.

17 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup.

18 Monsieur Deronjic, est-ce que vous pouvez nous suivre et nous entendre ?

19 L'APPELANT : [interprétation] Je vous entends très bien et je vous

20 comprends également.

21 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup.

22 Pour l'Accusation.

23 M. McKEON: [interprétation] Bonjour. Mark McKeon, accompagné de notre

24 commise à l'affaire, Lourdes Galicia.

25 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup.

1 Cette Conférence de mise en état est convoquée afin de voir si les parties

2 souhaitent soulever des questions ou si l'appelant souhaite soulever. Je

3 donnerai tout d'abord la parole au conseil de l'appelant.

4 M. CVIJETIC : [interprétation] Madame le Juge, il n'y a pas de questions à

5 soulever pendant cette Conférence de mise en état et à discuter dans ce

6 prétoire. Ce serait une conférence de mise en état de routine.

7 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Monsieur Deronjic, est-ce

8 que vous souhaitez nous parler de quelque chose en particulier.

9 L'APPELANT : [interprétation] Excusez-nous, Madame le Juge. Je n'ai rien à

10 soulever aujourd'hui, rien de particulier.

11 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci.

12 Pour l'Accusation ?

13 M. McKEON : [interprétation] Non, Madame le Juge, il n'y a aucune question

14 que nous souhaitons soulever aujourd'hui.

15 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Très bien. Dans ce cas,

16 cette Conférence de mise en état est terminée. Je souhaite simplement vous

17 dire qu'au mois de janvier, vous seriez en vacances, car je ne peux pas

18 vous dire à quelle date aura lieu la prochaine audience.

19 La Conférence de mise en état est levée.

20 --- La Conférence de mise en état levée à 15 heures 04.

21

22

23

24

25