Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 2706

  1   Le mardi 24 mars 2009

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 9 heures 02.

  5   M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Bonjour, Monsieur Stamp.

  6   M. STAMP : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs les

  7   Juges.

  8   M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Nous sommes en audience publique. Est-

  9   ce que vous souhaitiez procéder en audience publique ?

 10   M. STAMP : [interprétation] Non, Monsieur le Président, avec votre

 11   permission je souhaiterais que l'on passe à huis clos partiel, s'il vous

 12   plaît.

 13   M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Très bien, huis clos partiel.

 14   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes en audience à huis clos

 15   partiel.

 16   [Audience à huis clos partiel]

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 2707

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 2707-2708 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 2709

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5   [Audience à huis clos]

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 2710

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 2710-2711 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 2712

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20   [Audience publique]

 21   M. LE JUGE PARKER : [interprétation] La Chambre de première instance s'est

 22   retirée quelques instants pour réfléchir aux requêtes orales relatives aux

 23   mesures de protection qu'a demandées le Procureur, que l'on octroie au

 24   témoin afin que ce dernier puisse déposer à huis clos partiel [comme

 25   interprété].

 26   Il semblerait qu'il y a suffisamment de raisons et de preuves documentaires

 27   justifiant ces mesures de protection. Nous avons conclu que le témoin se

 28   sentait à risque, se sentait en danger et, dans les circonstances, la

Page 2713

  1   Chambre est persuadée que la façon de procéder la plus prudente est de

  2   faire en sorte que le témoin puisse déposer à huis clos partiel.

  3   Je voudrais également mentionner qu'il pourrait y avoir quelques documents

  4   présentés préalablement qui pourraient, d'une certaine façon, dévoiler le

  5   nom du témoin. Si cela est effectivement le cas, une requête devrait être

  6   présentée rapidement afin que l'on puisse expurger le nom du témoin du

  7   compte rendu d'audience et des documents publics.

  8   Alors je demanderais maintenant que l'on fasse revenir le témoin et nous

  9   allons poursuivre à huis clos partiel.

 10   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

 11   Président.

 12   [Audience à huis clos]

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 2714

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8  

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 2714-2753 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 2754

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27   --- L'audience est levée à 12 heures 02 et reprendra le mercredi 25 mars

 28   2009, à 14 heures 15.