Page 5752
1 Le vendredi 4 juillet 2008
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 [Le témoin est introduit dans le prétoire]
5 --- L'audience est ouverte à 9 heures 04.
6 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tout le monde.
7 Madame la Greffière, veuillez annoncer le numéro de l'affaire.
8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Madame, Monsieur le Président.
9 Bonjour à tout le monde. C'est l'affaire IT-06-90-T, le Procureur contre
10 Gotovina et consorts.
11 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Maître Misetic, êtes-vous prêt à contre-
12 interroger le témoin ?
13 M. MISETIC : [interprétation] Oui.
14 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur le Témoin 86, Me Misetic va
15 vous contre-interroger maintenant.
16 M. MISETIC : [interprétation] Je souhaite juste dire que j'envisage de
17 finir avant la première pause, bien que j'ai beaucoup de documents à
18 montrer, et le Procureur si j'ai bien compris, aura besoin d'une heure et
19 demie pour les questions supplémentaires. Je vais tâcher à raccourcir mon
20 contre-interrogatoire, et j'ai l'intention de présenter plusieurs documents
21 à la fois au témoin, avant de lui poser une question au sujet de ce
22 document afin d'avancer plus vite.
23 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Monsieur Margetts, la question a été
24 soulevée au sujet de l'authenticité d'un document. Est-ce que vous avez des
25 renseignements supplémentaires au sujet de ce document ? Est-ce que vous
26 pourriez peut-être présenter une autre copie de ce document ?
27 M. MARGETTS : [interprétation] Oui. S'agissant d'une autre copie avec plus
28 de renseignements, à ma connaissance nous ne l'avons pas, mais il y a un
Page 5753
1 témoin qui viendra déposer au sujet des circonstances dans lesquels ce
2 document a été généré.
3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Dans ce cas-là, nous attendrons sa
4 déposition.
5 Monsieur le Témoin 86, je souhaite vous rappeler que vous êtes toujours
6 tenu de respecter la déclaration solennelle donnée au début de votre
7 déposition.
8 Passons maintenant à huis clos partiel.
9 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.
10 [Audience à huis clos partiel]
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 5754
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 5754-5852 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 5853
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 [Audience publique]
Page 5854
1 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Madame la Greffière.
2 Témoin 86, je vous ai déjà remercié d'être venu et d'avoir répondu aux
3 questions qui vous ont été posées. Je vous souhaite un bon retour chez
4 vous.
5 Nous allons lever l'audience jusqu'à lundi 7 juillet à 9 heures dans la
6 salle d'audience numéro I.
7 --- L'audience est levée à 13 heures 57 et reprendra le lundi 7
8 juillet 2008, à 9 heures 00.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28