Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 11392

  1   Le vendredi 7 novembre 2008

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 19.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tous. Bon après-midi surtout à

  6   tous. Nous sommes dans le prétoire I, et je souhaite la bienvenue à tout le

  7   monde dans ce prétoire et tous ceux qui nous aident aussi en dehors du

  8   prétoire.

  9   Monsieur le Greffier, pourriez-vous, s'il vous plaît, citer

 10   l'affaire.

 11   M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour à tous. Il s'agit de l'affaire

 12   IT-06-90-T, l'Accusation contre Ante Gotovina et consorts.

 13   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Nous allons poursuivre le

 14   contre-interrogatoire du témoin, et pour ce faire nous devons passer à huis

 15   clos.

 16   Madame l'Huissière, veuillez, s'il vous plaît, faire descendre les stores

 17   et une fois que nous serons en séance à huis clos, veuillez, s'il vous

 18   plaît, faire venir le témoin.

 19   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Une minute, s'il vous plaît. Me Misetic

 20   a quelque chose à dire.

 21   Mais cela doit être fait à huis clos ?

 22   M. MISETIC : [interprétation] Absolument.

 23   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Sommes-nous à huis clos ?

 24   M. LE GREFFIER : [interprétation] Oui, nous sommes à huis clos.

 25   [Audience à huis clos]

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 11393

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 11393-11438 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 11439

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12   [Audience publique]

 13   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci. Je vous remercie. Y a-t-il des

 14   points urgents à discuter ?

 15   Notre première séance a été un peu plus longue que prévu, mais je pense que

 16   cela nous permet de ne pas avoir une autre séance cet après-midi. Donc y a-

 17   t-il des points urgents ?

 18   M. KEHOE : [interprétation] Non, absolument pas.

 19   M. MARGETTS : [interprétation] Absolument pas de notre côté non plus.

 20   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Dans ce cas, nous allons lever la séance

 21   et nous reprendront lundi 10 novembre, à 9 heures du matin, prétoire I.

 22   --- L'audience est levée à 16 heures 10 et reprendra le lundi 10

 23   novembre 2008, à 9 heures 00.

 24  

 25  

 26  

 27  

 28