Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 27860

  1   Le jeudi 25 mars 2010

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 15.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tous.

  6   Madame la Greffière, veuillez citer l'affaire.

  7   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Monsieur le Président, Madame, Monsieur

  8   les Juges, bonjour. Ceci est l'affaire IT-06-90-T, le Procureur contre

  9   Gotovina et consorts.

 10   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière. S'il n'y a

 11   pas de points de procédure, j'imagine, Madame Mahindaratne, que vous allez

 12   vouloir reprendre votre contre-interrogatoire et que vous allez reprendre

 13   les mêmes sujets qu'hier et donc passer à huis clos partiel.

 14   Mme MAHINDARATNE : [interprétation] En effet, Monsieur le Président.

 15   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Passons à huis clos partiel, et Monsieur

 16   l'Huissier, je vous demanderais d'aller chercher le témoin.

 17   Mme MAHINDARATNE : [interprétation] Monsieur le Président --

 18   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

 19   [Audience à huis clos partiel]

 20   [Passage à huis clos partiel rendu public par décision de la Chambre]

 21   Mme MAHINDARATNE : [interprétation] Toutes mes excuses, Madame la

 22   Greffière.

 23   Je voulais juste vous informer, Monsieur le Président, de ce que j'ai

 24   vérifié, les citations et les références que j'ai données par rapport au

 25   Témoin 82, et je n'ai pas identifié d'inexactitudes.

 26   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Vous parlez de Gracac à Donji Lapac,

 27   n'est-ce pas ?

 28   Mme MAHINDARATNE : [interprétation] C'est exact, Monsieur le Président

 

Page 27861

  1   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Effectivement, moi aussi, je l'ai

  2   vérifié, et je vois que le témoin a dit que lorsqu'ils allaient à Donji

  3   Lapac, il a vu - le témoin en question - que 90 % des habitations étaient

  4   détruites. A d'autres moments, il parle de son parcours en arrivant de

  5   Gracac, mais le lien direct entre les 90 % et le parcours le long de la

  6   voie Gracac-Donji Lapac n'est pas établi, et c'est peut-être ça qui a

  7   effectivement donné des fondements aux objections.

  8   M. KUZMANOVIC : [interprétation] En effet, c'est bien cela, et c'est bien

  9   pour ça que je voulais faire des objections suite à ce que Mme Mahindaratne

 10   me donnais les documents.

 11   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] En effet. On a bien 90 %, on a bien

 12   Donji Lapac, on a bien la destination, Gracac, on a bien le départ de Donji

 13   Lapac, mais le parcours et le lien direct entre les 90 % et le parcours

 14   entre Gracac et Donji Lapac n'est pas établi. Je ne l'ai pas trouvé. J'ai

 15   pourtant examiné toutes les références que vous avez évoquées, Madame, mais

 16   je ne les ai pas trouvées.

 17   [Le témoin vient à la barre]

 18   Mme MAHINDARATNE : [interprétation] En effet, Monsieur le Président, si

 19   c'est bien le cas, je vous présente toutes mes excuses.

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 27862

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 27862-27955 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 27956

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18   --- L'audience est levée à 19 heures 00 et reprendra le vendredi 26

 19   mars 2010, à 9 heures 00.

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28