Page 749
1 Le jeudi 1er novembre 2012
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 00.
5 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à tout un chacun dans le
6 prétoire.
7 Monsieur le Greffier, pourriez-vous citer l'affaire.
8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. IT-04-75-
9 T, le Procureur contre Goran Hadzic.
10 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci. Est-ce que les parties peuvent
11 se présenter, en commençant par le Procureur.
12 M. STRINGER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Pour le
13 Procureur, Douglas Stringer; M. Olmsted; et stagiaire, Angelika Bamberger;
14 et commis aux affaires, Thomas Laugel.
15 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Et pour la Défense.
16 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Pour la
17 Défense de Goran Hadzic, M. Zivanovic et M. Gosnell. Merci.
18 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
19 Tout d'abord, en ce qui concerne les documents dont les parties sont
20 convenues hier. Donc ils sont admis : 4331, 4334, 4338.1 et 6237 -- désolé.
21 Merci. Ils ne sont pas admis mais ajoutés à la liste 65 ter des pièces,
22 bien sûr. Et donc, vous avez les cotes, et l'un est remplacé, 6233 [comme
23 interprété] est remplacé.
24 Donc ça, c'était la première chose.
25 M. OLMSTED : [interprétation] Rectification. Je crois que les chiffres sont
26 6331, 6334, 6338.1.
27 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Très bien. C'est fort possible.
28 M. OLMSTED : [interprétation] Très bien.
Page 750
1 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Oui, effectivement, vous avez tout à
2 fait raison.
3 Le témoin d'aujourd'hui est à huis clos, donc nous passons à huis clos.
4 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos. Merci.
5 [Audience à huis clos]
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 751
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 751-839 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 840
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 [Audience publique]
17 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci, Monsieur le Greffier.
18 L'audience est levée.
19 --- L'audience est levée à 14 heures 02 et reprendra le vendredi 2
20 novembre 2012, à 9 heures 00.
21
22
23
24
25
26
27
28