Page 1183
1 Le vendredi 9 novembre 2012
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 00.
5 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à toutes et à tous dans le
6 prétoire et à l'extérieur du prétoire.
7 Monsieur le Greffier, veuillez citer l'affaire, s'il vous plaît.
8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Il s'agit
9 de l'IT-04-75-T, le Procureur contre Goran Hadzic. Je vous remercie,
10 Messieurs les Juges.
11 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] La présentation des parties, à
12 commencer par l'Accusation, s'il vous plaît.
13 M. OLMSTED : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Matthew Olmsted
14 et Thomas Laugel, notre commis à l'affaire, du côté de l'Accusation.
15 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je vous remercie. Du côté de la
16 Défense.
17 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Je vous remercie, Messieurs les Juges. Me
18 Zivanovic et Christopher Gosnell représentant les intérêts de Goran Hadzic.
19 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Pouvons-nous passer à huis clos, s'il
20 vous plaît. Faites entrer le témoin dans le prétoire.
21 M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Président, Messieurs les
22 Juges, nous sommes à huis clos.
23 [Audience à huis clos]
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 1184
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 1184-1255 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 1256
1 (expurgé)
2 [Audience publique]
3 M. LE JUGE DELVOIE : [aucune interprétation]
4 --- L'audience est levée à 14 heures 02 et reprendra le lundi 12 novembre
5 2012, à 9 heures 00.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28