Page 6156
1 Le lundi 24 juin 2013
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 00.
5 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à toutes et à tous dans le
6 prétoire.
7 Madame la Greffière d'audience, veuillez citer l'affaire, je vous prie.
8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges.
9 Il s'agit de l'affaire IT-04-75-T, le Procureur contre Goran Hadzic.
10 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je vous remercie.
11 Je souhaiterais que les parties se présentent, en commençant par
12 l'Accusation.
13 M. STRINGER : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges.
14 Pour l'Accusation, je suis présent moi-même, Douglas Stringer, accompagné
15 de Matthew Gillett, de notre commis aux affaires, Thomas Laugel, et de
16 notre stagiaire, Lucia Laporte.
17 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je vous remercie.
18 Qu'en est-il de la Défense, Maître Zivanovic.
19 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Messieurs les Juges, pour la Défense de M.
20 Goran Hadzic, Me Zoran Zivanovic, Me Christopher Gosnell et Andrew Seaton,
21 qui est notre stagiaire.
22 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je vous remercie.
23 J'aimerais rendre une brève décision orale. La Chambre de première instance
24 est saisie de la requête présentée par l'Accusation pour la présentation du
25 document 3110 en application de l'article 65 ter, c'est un document qui a
26 été déposé le 21 juin.
27 Qu'en pense la Défense ? Avez-vous un point de vue à ce sujet ?
28 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Non, absolument pas.
Page 6157
1 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Fort bien. Pas de point de vue.
2 Donc nous faisons droit à la requête de l'Accusation. L'Accusation peut
3 ajouter le document 3110 en application de l'article 65 ter, et
4 l'Accusation devra en notifier la Chambre, la Défense ainsi que le Greffe
5 dès que cela aura été fait.
6 Nous avons un témoin qui va déposer à huis clos aujourd'hui, il va déposer
7 à huis clos pendant l'intégralité de l'audience.
8 Est-ce que nous pouvons passer à huis clos, je vous prie.
9 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes maintenant à huis clos,
10 Monsieur le Président.
11 [Audience à huis clos]
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 6158
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 6158-6200 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 6201
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 [Audience publique]
4 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
5 M. STRINGER : [interprétation] Nous avions envisagé que toute l'audience
6 d'aujourd'hui allait être prise par le contre-interrogatoire. Donc je viens
7 d'envoyer des courriels et on me dit que le témoin n'est pas prêt. Enfin,
8 il est ici. Je pense que la séance de récolement est quasiment terminée, si
9 elle n'est pas déjà terminée. Mais pour le moment, Monsieur le Président,
10 je ne suis pas en mesure de vous dire que le témoin est ici dans les lieux
11 et prêt à comparaître.
12 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Là, vous voulez parlez du reste de
13 l'audience ou vous voulez parler de -- de maintenant ? Parce que nous
14 pourrions peut-être prendre une pause et puis voir si nous pourrions
15 commencer la déposition du témoin vers midi, midi et demi. Mais si vous me
16 dites qu'il n'est absolument pas disponible, nous nous retrouverons demain
17 à 9 heures.
18 M. STRINGER : [interprétation] Je pense que ce serait une meilleure idée,
19 Monsieur le Président.
20 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] L'audience est levée.
21 --- L'audience est levée à 11 heures 22 et reprendra le mardi 25 juin 2013,
22 à 9 heures 00.
23
24
25
26
27
28