Page 9984
1 Le lundi 21 juillet 2014
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 [Le témoin vient à la barre]
5 --- L'audience est ouverte à 9 heures 01.
6 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à toutes les personnes dans
7 ce prétoire, et à l'extérieur du prétoire.
8 Je vais demander à la Greffière de citer l'affaire.
9 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agit de l'affaire IT-04-75-T, le
10 Procureur contre Goran Hadzic.
11 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Très bien. Je vais demander aux
12 parties de se présenter.
13 M. STRINGER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Pour le
14 Procureur, Douglas Stringer, Sarah Clanton, notre commis à l'affaire,
15 Thomas Laugel, et notre interne, Katherine Davis.
16 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] La Défense.
17 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Pour la
18 Défense de Goran Hadzic, Zoran Zivanovic et Christopher Gosnell, avec notre
19 assistant, Paul Stokes.
20 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je vous remercie.
21 Monsieur Hadzic, je vous rappelle que vous êtes toujours tenu par la
22 déclaration solennelle.
23 Monsieur Stringer, vous pouvez poursuivre.
24 M. STRINGER : [interprétation] Je voudrais vous informer que je ne
25 fonctionne pas avec le compte rendu LiveNote. Je peux commencer, mais je
26 vais demander entre-temps l'aide de la technique, parce que cela m'aiderait
27 de l'avoir, d'avoir accès à cela.
28 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
Page 9985
1 M. STRINGER : [interprétation] Voilà, cela fonctionne à présent. Merci.
2 LE TÉMOIN : GORAN HADZIC [Reprise]
3 [Le témoin répond par l'interprète]
4 Contre-interrogatoire par M. Stringer : [Suite]
5 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur Hadzic.
6 R. Bonjour.
7 Q. Ce matin, je vais commencer en revenant sur trois points dont nous
8 avons discuté vendredi ou jeudi dernier, c'était au cours de
9 l'interrogatoire que je menais, et il s'agit de la position adoptée par le
10 Procureur, à savoir que vous étiez accompagné d'Arkan souvent, et le
11 Procureur considère qu'il était le commandant du centre d'entraînement
12 d'Erdut. Donc, le premier de ces points concerne la question de savoir si
13 Arkan était, oui ou non, le commandant du centre d'entraînement d'Erdut.
14 Car jeudi de la semaine dernière, à la page du compte rendu 9 947, je vous
15 ai posé une question à ce sujet, je vous ai demandé si vous niez le fait
16 qu'Arkan ait été le commandant du centre d'entraînement. Vous avez dit
17 qu'il l'était ou non, cela n'avait rien à voir avec moi.
18 Moi, je vous ai demandé si vous le saviez ou non, si vous ne saviez pas ?
19 Et vous avez dit :
20 Non, je ne veux pas dire que je ne le sais pas. Je ne sais pas quel a été
21 son poste, à quel poste il a été nommé.
22 Vous avez dit cela jeudi dernier, est-ce que vous vous souvenez de cela ?
23 R. Oui.
24 Q. Est-ce que vous affirmez toujours cela, est-ce que vous êtes en mesure
25 à présent d'affirmer qu'Arkan était bel et bien le commandant du centre
26 d'entraînement d'Erdut, et ceci, à peu près depuis le mois de septembre
27 1991 ?
28 R. C'est ce que j'ai dit jeudi, je le répète. Arkan avait le poste qu'il
Page 9986
1 avait, mais cela n'avait rien à voir avec moi.
2 M. STRINGER : [interprétation] Je vous présente à nouveau mes excuses. Je
3 ne l'ai pas entendu, pourtant je suis sur le canal anglais…
4 M. LE JUGE DELVOIE : [aucune interprétation]
5 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Il y a soit un problème de traduction ou
6 bien de transcription, et il faudrait peut-être répéter la réponse.
7 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Pourriez-vous répéter la réponse que
8 vous venez de donner.
9 LE TÉMOIN : [interprétation] Ecoutez, je ne sais pas si je vais répéter à
10 100 %. Je dis, enfin j'ai répété ce que j'ai dit jeudi, à savoir Arkan
11 était ce qu'il était, mais cela n'a rien à voir avec moi.
12 M. STRINGER : [interprétation] Est-il possible de voir le document 65 ter
13 4974.07F, F comme François.
14 Q. Et ce que je voudrais faire, Monsieur Hadzic, c'est une référence à
15 l'entretien que vous avez donné à M. Dzuro.
16 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Intercalaire ?
17 M. STRINGER : [interprétation] 1088.
18 Q. Ce que je voudrais faire, Monsieur Hadzic, eh bien, c'est de vous
19 montrer une portion de la vidéo. Vous vous souvenez, n'est-ce pas, que
20 votre interview avec M. Dzuro, alors que vous étiez dans la position du
21 suspect, eh bien, que tout cela a été enregistré ?
22 R. Oui.
23 Q. Et à la fin de chaque réunion, il vous donnait un exemplaire de cet
24 enregistrement pour que vous puissiez, vous aussi, l'examiner, le visionner
25 ?
26 R. Oui, je me souviens de cela.
27 Q. Monsieur Hadzic, les interprètes vous demandent de vous rapprocher du
28 micro parce qu'ils ne vous entendent pas très bien.
Page 9987
1 M. STRINGER : [interprétation] Je vais demander à avoir cette vidéo. Je
2 suppose que les interprètes l'ont reçue. Oui, très bien.
3 [Diffusion de la cassette vidéo]
4 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]
5 "Pendant qu'Arkan était le commandant du centre de la Défense
6 territoriale à Erdut, est-ce qu'il recevait l'argent de la banque ?"
7 [Fin de la diffusion de cassette vidéo]
8 M. STRINGER : [interprétation] Ce qui se passe, c'est que cette interview
9 se déroule dans les deux langues parce qu'il y a l'interprétation. Peut-
10 être que nous pourrions tout simplement écouter la vidéo. Et je pense que
11 la portion audio va nous suffire.
12 [Diffusion de la cassette vidéo]
13 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]
14 "Pendant qu'Arkan était le commandant de la Défense territoriale à
15 Erdut, est-ce qu'il recevait de l'argent de la banque d'Afimant [phon] ?
16 Réponse : Je ne sais pas.
17 Question : Donc, centre d'entraînement de la Défense territoriale à Erdut ?
18 Réponse : C'était le centre de la Défense territoriale. Il n'était pas le
19 commandant, ce n'est pas la bonne formulation. Il n'était pas le commandant
20 de la Défense territoriale. Il était le commandant du centre
21 d'entraînement.
22 Question : Donc, il faudrait que je vous demande, était-il le commandant ?"
23 [Fin de la diffusion de cassette vidéo]
24 M. STRINGER : [interprétation]
25 Q. Monsieur Hadzic, vous avez vu la réponse que vous avez donnée et, dans
26 cette réponse, on fait la différence entre le poste de commandant de la
27 Défense territoriale et le poste du commandement du centre d'entraînement.
28 Est-ce exactement ce que vous avez dit à M. Dzuro en 2002, à l'époque vous
Page 9988
1 saviez qu'Arkan était le commandant du centre d'entraînement d'Erdut. Vous
2 avez dit cela à M. Dzuro il y a dix ans ?
3 R. Ecoutez, je n'ai rien dit ce que je n'ai pas dit aujourd'hui. Arkan
4 était ce qu'il était, mais moi, je n'avais rien à voir avec cela.
5 Q. Eh bien, si on pouvait cesser de se lancer dans ces jeux de mots, je
6 vous serai gré. Je vais vous demander de répondre tout simplement à la
7 question posée.
8 Est-ce que vous saviez qu'Arkan, autrement dit, Zeljko Raznjatovic, était
9 le commandant du centre d'entraînement d'Erdut à partir du mois de
10 septembre 1991 à peu près; le savez-vous, oui ou non ?
11 R. Je ne sais pas quelle a été la date exacte de sa nomination. Mais votre
12 témoin expert l'a dit, M. Nilsson, il a dit très bien qui appartenait ce
13 centre.
14 Q. Est-ce que vous êtes d'accord avec eux, que c'était le centre
15 d'entraînement d'Arkan ?
16 R. Non, non, il n'a pas dit que c'était le centre d'Arkan. Il a énuméré
17 plusieurs centres et il a dit qu'un de ces centres était le centre d'Erdut,
18 et que c'était le centre du MUP de Serbie.
19 Q. Au mois d'octobre 1991, est-ce qu'Arkan le commandant du centre
20 d'entraînement d'Erdut, était-il le commandant ?
21 R. Ecoutez, je sais qu'Arkan était présent, mais je ne sais pas quel a été
22 son poste. Je n'ai jamais vu un document portant sa nomination, personne ne
23 m'a informé de cela. Arkan était là au mois d'octobre, et ses unités.
24 Q. Quand au mois de mars 2002 vous avez dit à Vladimir Dzuro qu'il était
25 bien le commandant du centre d'entraînement, c'était la bonne réponse, vous
26 aviez raison de lui dire cela, n'est-ce pas ?
27 R. Mais là aussi j'ai dit la vérité. A l'époque, je disais la vérité.
28 Q. Ensuite, le point suivant à expliquer suite aux questions posées la
Page 9989
1 semaine dernière, et je voudrais vous poser la question vu que le Président
2 Juge Delvoie nous a permis de vous poser une question de savoir si Arkan
3 vous accompagnait lors de votre visite à Velepromet le 20 novembre à
4 Vukovar quand vous êtes parti d'Erdut. Vous vous souvenez que je vous ai
5 posé cette question-là ?
6 R. Oui.
7 Q. Eh bien, je voudrais revenir sur un point. Donc, vous avez dit, par
8 rapport à cela, que ce jour-là vous êtes allé là-bas avec les gens chargés
9 de votre sécurité, M. Japundzic et M. Munduric, et avec Savo Stupar. Est-ce
10 exact, c'est ce que vous avez dit à ce sujet ? Et c'est quelque chose qui
11 figure à la page 9 755.
12 R. Oui, c'est exact.
13 Q. On va à nouveau revenir sur votre interview quand vous avez répondu aux
14 questions en tant que suspect et quand vous avez répondu aux questions de
15 l'enquêteur Dzuro.
16 M. STRINGER : [interprétation] 65 ter 4984.04 [comme interprété]. Et je
17 vais retrouver l'intercalaire.
18 On va commencer avec le compte rendu. C'est l'intercalaire 1085.
19 Q. M. Dzuro vous a posé une question à ce sujet aussi. C'est quelque chose
20 qui figure à la page 51.
21 Et donc, en haut de la page, on vous a posé la question suivante :
22 "Est-ce qu'Arkan et ses hommes se sont occupés de la sécurité en ce qui
23 vous concerne ?
24 Et vous avez dit :
25 "Pas particulièrement mais seulement par rapport à l'évaluation de la
26 situation en général pendant que j'étais sur le terrain."
27 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Est-il possible de voir la version en B/C/S
28 sur l'écran, s'il vous plaît.
Page 9990
1 M. SCOTT : [aucune interprétation]
2 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] C'est sur l'écran, vous pouvez
3 poursuivre, Monsieur Stringer.
4 M. STRINGER : [interprétation]
5 Q. Donc M. Dzuro vous demande si c'est Arkan qui s'est occupé de votre
6 sécurité. Vous avez dit :
7 "Pas de façon particulière mais seulement par rapport à l'évaluation
8 générale de la situation."
9 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
10 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Numéro de la page, s'il vous plaît,
11 Monsieur Stringer, en B/C/S.
12 M. STRINGER : [interprétation] Il serait plus facile de regarder la vidéo.
13 Je vais demander à voir le document 4974.04F. Nous, on peut tout simplement
14 écouter l'enregistrement audio.
15 [Diffusion de la cassette vidéo]
16 LE TÉMOIN : [aucune interprétation]
17 M. STRINGER : [interprétation] Peut-être qu'il faut augmenter le volume.
18 L'INTERPRÈTE : Les interprètes de la cabine française signalent qu'ils
19 n'ont pas reçu le compte rendu, qu'ils ne sont pas en mesure de retrouver
20 le compte rendu en anglais ou en B/C/S de cette vidéo.
21 M. STRINGER : [aucune interprétation]
22 [Diffusion de la cassette vidéo]
23 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]
24 "Est-ce que Arkan et ses hommes se sont occupés de votre sécurité ?
25 Réponse : Pas particulièrement. Il s'agissait d'une évaluation générale sur
26 le terrain.
27 Question : Après la fin des opérations à Vukovar, vous vous êtes rendu à
28 Vukovar pour assister à la réunion du gouvernement. Arkan est allé avec
Page 9991
1 vous aussi, mais quelle a été sa fonction ?
2 Réponse : Eh bien, il était là pour s'occuper de la sécurité, la sécurité
3 physique, la protection rapprochée. Parce que j'ai été menacé des Serbes.
4 Ils me menaçaient de me tuer.
5 Question : Donc cela ne s'est produit qu'une seule fois, ce n'est qu'une
6 seule fois qu'il a été chargé de votre sécurité, ou bien l'a-t-il fait plus
7 souvent ?
8 Réponse : Non, il ne s'est pas occupé souvent de ma sécurité."
9 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]
10 M. STRINGER : [interprétation]
11 Q. Monsieur Hadzic, est-ce que cela rafraîchit votre mémoire ? Autrement
12 dit, vous avez bel et bien dit à M. Dzuro qu'Arkan s'est occupé de votre
13 sécurité au moment où vous vous êtes rendu à Velepromet le 20 novembre 1991
14 à Vukovar ?
15 R. Ecoutez, non, cela n'a pas rafraîchi ma mémoire concernant le 20
16 novembre à Vukovar. Parce que je n'étais pas prêt pour répondre à ces
17 questions. Je n'étais pas forcément concentré en répondant aux questions.
18 C'était une question à deux volets, quand l'enquêteur m'a demandé si Arkan
19 s'est occupé de votre sécurité, moi, j'ai pensé à la sécurité du
20 gouvernement. Mais j'ai passé trois années ici, et j'ai pu analyser la
21 situation pour me rafraîchir la mémoire de façon très précise, pour me
22 rappeler les événements tels qu'ils se sont présentés. Quand il m'a posé la
23 question de savoir s'il a assuré votre sécurité, moi, je pensais au
24 gouvernement, parce qu'effectivement il s'est occupé de la sécurité du
25 gouvernement à Velepromet, mais pas de ma sécurité personnelle.
26 Q. Monsieur Hadzic, là il s'agissait d'une interview qu'on a faite avec
27 vous en tant que suspect, et on vous a dit cela à l'avance avant de
28 commencer l'interview ?
Page 9992
1 R. Oui, oui, je vous ai déjà répondu à cette question.
2 Q. Et vous étiez accompagné d'un avocat, il était présent avec vous lors
3 de ces entretiens; est-ce exact ?
4 R. Oui.
5 Q. Et ils vous ont dit à l'avance que vos réponses allaient un jour peut-
6 être être utilisées un jour contre vous, si jamais si vous faisiez l'objet
7 d'un procès. Est-ce qu'ils vous ont dit cela ?
8 R. Oui, ils m'ont averti de cela. Cela s'est avéré très vrai aujourd'hui.
9 Q. Donc, il s'agit à d'une question très sérieuse, et vous essayez, vous
10 avez à l'époque déjà essayé de vous rappeler des événements de la meilleure
11 façon possible, n'est-ce pas exact ?
12 R. Oui, j'ai dit la vérité à l'époque, comme si j'avais fait le serment,
13 comme si j'étais sous serment. Je ne pensais pas qu'il fallait que je cache
14 quoi que ce soit.
15 Q. Et il est vrai aussi que la vérité à l'époque était la même
16 qu'aujourd'hui concernant votre voyage à Velepromet d'Erdut à Vukovar le 20
17 novembre 1991 ?
18 R. Ecoutez, je n'ai aucun problème d'accepter quoi que ce soit, moi, je
19 vous dis les choses telles qu'elles se sont passées.
20 Mais mes souvenirs ne sont pas les mêmes aujourd'hui qu'ils n'aient
21 été il y a dix ans, parce que entre-temps, j'ai pu analyser, j'ai pu me
22 rappeler de chaque mot. Quand il m'a demandé l'enquêteur, à l'époque si
23 Arkan m'a accompagné à Velepromet, j'ai dit oui, mais moi j'ai répondu
24 d'une façon générale, alors qu'Arkan est arrivé à Velepromet avant que je
25 n'y arrive.
26 M. ZIVANOVIC : [aucune interprétation]
27 M. LE JUGE DELVOIE : [aucune interprétation]
28 M. ZIVANOVIC : [interprétation] La traduction n'est pas bonne. Parce que le
Page 9993
1 témoin n'a pas dit "si Arkan m'a accompagné", mais il a dit "si Arkan vous
2 a accompagné."
3 C'est page 10, ligne 1.
4 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Oui, je le vois, Maître Zivanovic.
5 Vous pouvez poursuivre, Monsieur Stringer.
6 M. STRINGER : [interprétation]
7 Q. Monsieur Hadzic, on va revenir une dernière fois sur votre déposition
8 dans l'affaire Dokmanovic. Vous avez déposé dans cette affaire en tant que
9 témoin sous serment, encore une fois.
10 M. STRINGER : [interprétation] C'est quelque chose qui figure dans le
11 document 65 ter 02320. Intercalaire 830.
12 Q. Nous avons déjà parlé de cela la semaine dernière. Et je voudrais
13 revenir sur ce point rapidement, Monsieur Hadzic. Il ne sert pas à grand-
14 chose de passer trop de temps là-dessus.
15 A la page 3 100 du compte rendu de cette affaire-là, on vous a posé une
16 question très précise, et là, on va plus loin, jusqu'en 1998. Voici la
17 question qu'on vous a posée :
18 "N'est-ce pas exact que ce jour-là il vous a accompagné d'Erdut jusqu'au
19 Velepromet ?"
20 Et là, vous avez répondu de la même façon que ce que vous avez répondu à M.
21 Dzuro. Vous avez dit :
22 "Oui, nous avions besoin de cela. Nous ne voulions pas qu'il y ait
23 d'incidents."
24 Donc, Monsieur Hadzic, vous l'avez dit dans l'affaire Dokmanovic en 1998.
25 Vous l'avez dit en 2002 dans votre entretien que vous avez donné à M.
26 Dzuro. Pourquoi vous ne pouvez pas tout simplement admettre aujourd'hui
27 qu'Arkan vous a bel et bien accompagné à Velepromet le 20 novembre 1991 ?
28 R. Ecoutez, si je n'étais pas sous serment, je pourrais vous faire plaisir
Page 9994
1 et répondre que c'est vrai, mais ce n'est pas vrai. Je me souviens de
2 chaque pas qui était le mien ce jour-là. Je sais très bien que je suis
3 parti d'Erdut, je suis allé à Vukovar. Quand je dis qu'Arkan nous a
4 accompagnés, eh bien, je voulais dire qu'il a accompagné le gouvernement,
5 et il y est allé plus tôt, il nous a accueilli au moment où on est arrivés
6 à Velepromet parce qu'il était déjà là. Je ne voulais pas faire de faux
7 témoignage dans l'affaire Dokmanovic parce que j'étais sous serment. J'ai
8 répondu à la question de la meilleure façon que j'ai pensé être en mesure
9 de le faire.
10 Nous avions un problème, Monsieur le Président, parce que les ministres ne
11 voulaient pas assister à cette réunion de gouvernement à Vukovar. Et M.
12 Hadzic a insisté que quelqu'un soit présent là-bas pour assurer la sécurité
13 des ministres. Et moi, je n'ai jamais contesté cela. C'est tout simplement
14 que je n'ai pas répondu de la façon détaillée à l'époque parce qu'on ne m'a
15 pas posé la question de façon détaillée.
16 Q. Et puis, le dernier point que nous avons soulevé la semaine dernière,
17 Monsieur Hadzic, portait sur la pièce P3208, qui se trouve à l'intercalaire
18 1681. Non, non, pas besoin de montrer ce document. Monsieur Hadzic, c'était
19 la vidéo de la cérémonie, cérémonie qui s'est déroulée dans la base de
20 Golubic en 1992. Vous vous souvenez que je vous ai posé une question à ce
21 sujet et que je vous ai montré la vidéo de cette célébration, de cet
22 événement ?
23 R. Je m'en souviens, oui.
24 Q. Et je vous ai demandé si Arkan était la personne qui était assise
25 derrière vous, et on vous a montré cet enregistrement. Vous en souvenez-
26 vous ?
27 R. Je me souviens de la question, oui.
28 Q. Et en répondant à ma question, vous avez dit que vous n'aviez pas
Page 9995
1 particulièrement remarqué sa présence et que vous n'excluiez pas la
2 possibilité qu'il ait été là-bas. Et au compte rendu d'audience, vous avez
3 dit :
4 "Il a pu être là-bas et ne pas y être."
5 C'est à la page 9 978 du compte rendu.
6 Monsieur Hadzic, je vais maintenant vous montrer un autre clip vidéo.
7 M. STRINGER : [interprétation] Qui est le 65 ter 04843, intercalaire 1682,
8 et il s'agit du 04928.01. Et j'aimerais que nous commencions à 2 minutes,
9 50 secondes. Nous allons attendre que les interprètes nous disent qu'ils
10 sont prêts.
11 L'INTERPRÈTE : Les interprètes semblent être prêts dans la cabine anglaise,
12 du moins. La cabine française n'a toujours pas retrouvé, c'est mal marqué.
13 [Diffusion de la cassette vidéo]
14 L'INTERPRÈTE : Tout à fait inaudible, précise la cabine française.
15 [voix sur voix]
16 "Représentant du Corps de Knin avec le général de brigade Ratko
17 Mladic, le commandant de la Garde des Volontaires serbes. Chers visiteurs,
18 bienvenue à cette célébration et hommage soit rendu à tous les combattants
19 tombés pour notre Krajina. Gloire à eux, disent toutes les personnes
20 présentes. Contre les Oustachi pour se défendre de leur [inaudible], pour
21 défendre le peuple serbe non seulement dans la Krajina, mais dans tout ce
22 pays imbibé de sang qu'est la Serbie."
23 [Fin de la diffusion de cassette vidéo]
24 M. STRINGER : [interprétation] Je sais que les interprètes ont précisé que
25 c'était inaudible. Peut-être pourrions-nous nous référer à l'image, et non
26 pas l'enregistrement audio, parce que ce que nous voulions montrer c'était
27 le fait qu'il ait été présent.
28 Q. Et, Monsieur Hadzic, nous pouvons tomber d'accord. Vous nous dites --
Page 9996
1 vous nous avez dit que vous ne l'aviez pas remarqué, mais le fait est
2 qu'Arkan a pris la parole lorsqu'il y a eu ce rassemblement ?
3 R. Vous m'avez demandé la fois passé si la personne qui était derrière mon
4 dos était Arkan ou pas, et j'ai dit peut-être bien que oui, peut-être bien
5 que non. Et je ne me souvenais pas très bien de sa présence. Maintenant,
6 j'ai pu voir, qu'en effet, il avait été là-bas.
7 Q. Vous souvenez-vous en quelle qualité se trouvait-il être présent pour
8 faire un discours lors de cet événement en 1992 ?
9 R. Je ne m'en souviens pas. Mais je vois que le speaker, c'est-à-dire la
10 personne qui a présenté les personnes présentes, l'a présenté comme étant
11 le commandant de la Garde des Volontaires serbes.
12 Q. Est-ce que nous pouvons être d'accord sur le fait que c'était en
13 réalité le commandant de la Garde des Volontaires serbes ?
14 R. Je n'ai pas à être d'accord ou pas. C'est un fait.
15 M. STRINGER : [interprétation] Nous demandons le versement au dossier de
16 cette pièce, Monsieur le Président.
17 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] C'est versé au dossier et annoté.
18 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agira de la pièce P3209.
19 M. STRINGER : [interprétation]
20 Q. Je vais maintenant passer vers l'année 1993 et les événements de cette
21 année-là. On va quitter l'année 1992. Monsieur Hadzic, tout d'abord,
22 intercalaire 1051, pièce P03135. Et en attendant l'affichage, je dirais que
23 ceci a trait à un PV de l'assemblée de la RSK qui a été tenue le 9 octobre
24 1993 à Beli Manastir. Et si vous vous en souvenez jeudi passé, Monsieur
25 Hadzic, je vous ai posé les questions liées à des PV enregistrés à
26 l'occasion de la session de l'assemblée. Je vous renvoie vers la pièce
27 P00999.
28 Et je vous ai demandé si vos souvenirs de votre discours fait ce jour-là,
Page 9997
1 où vous avez demandé à ce que Milan Martic soit révoqué de ses fonctions de
2 ministre de l'Intérieur, et vous faites référence à une dispute personnelle
3 entre lui-même et Arkan dans votre intervention. Vous souvenez-vous des
4 questions que je vous ai posées à ce sujet ?
5 R. Oui, je m'en souviens; ça s'est passé ce jeudi passé.
6 Q. Donc, à présent, je voudrais vous montrer un enregistrement vidéo de
7 cette session de l'assemblée du 9 octobre 1993. Je vous renvoie vers
8 l'intercalaire 1051, pièce P3135.
9 M. STRINGER : [interprétation] Nous allons attendre le signal des
10 interprètes.
11 L'INTERPRÈTE : Les interprètes de la cabine française n'ont pas la pièce
12 P3135. Et, la cabine anglaise précise qu'ils n'arrivent pas à retrouver la
13 référence P.
14 [Le conseil de l'Accusation se concerte]
15 M. STRINGER : [interprétation] C'est la référence 65 ter 4876, -- 4896.7,
16 si ça peut aider.
17 L'INTERPRÈTE : La cabine française précise qu'il n'y a aucun intercalaire,
18 aucun sticker sur les feuilles de papier, et qu'il est très difficile de
19 retrouver cela ainsi. On va essayer de fonctionner avec l'audio.
20 [Diffusion de la cassette vidéo]
21 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]
22 "Monsieur le Président, l'unité d'honneur est aligné en votre honneur. Le
23 rapport est présenté par le commandant Ostojic.
24 GH : Dieu vous vienne en aide, héros.
25 S : Dieu te vienne en aide aussi.
26 MO : Garde à vous."
27 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]
28 M. STRINGER : [interprétation] J'aimerais que nous revenions un petit peu
Page 9998
1 en retour.
2 Q. Monsieur Hadzic, vous souvenez-vous de l'identité de ce monsieur en
3 uniforme de camouflage avec lequel vous vous étiez entretenu ?
4 R. Je m'en souviens très bien. Il s'agit du général Mile Novakovic.
5 Q. Et était-il à l'époque le commandant des forces armées de la République
6 de la Krajina serbe ?
7 R. Il était le commandant de l'armée serbe de la Krajina, on m'a traduit
8 les choses de façon quelque peu différente dans mes écouteurs, mais c'était
9 cela, oui.
10 Q. En anglais, je dirais que ce serait la SVK, l'armée de la Krajina
11 serbe.
12 Quand on vous a vu dans le hall d'entrée, lorsque vous étiez attendu et que
13 les troupes vous ont salué en votre qualité de président, était-ce les
14 effectifs de l'armée de la Krajina serbe que vous vous attendiez à trouver
15 là ?
16 R. Oui, il s'agissait d'une unité venue de la Baranja, de la municipalité
17 de Beli Manastir. Ça faisait partie de l'armée serbe de la Krajina.
18 M. STRINGER : [interprétation] Bien. Nous pouvons alors continuer.
19 [Diffusion de la cassette vidéo]
20 M. STRINGER : [interprétation]
21 Q. Monsieur Hadzic, est-ce que vous pouvez identifier l'homme qui se
22 trouvait être en deuxième place à votre gauche ?
23 R. C'est Arkan.
24 Q. Etait-ce à l'époque un allié politique à vous ?
25 R. Non, non, il n'a jamais été mon allié politique. C'était un homme
26 politique de Serbie en ce temps-là.
27 Q. Savez-vous nous dire en quelle qualité était-il venu comme homme
28 politique ?
Page 9999
1 R. Il était député au parlement, c'était un député du parlement de Serbie.
2 Q. Et il était donc député à l'assemblée de Serbie, il a continué à
3 commander sa propre unité ? Il était encore un soldat, c'est-à-dire à la
4 tête de cette Garde des Volontaires serbe ou une autre unité quelle qu'elle
5 soit. Donc il était également un militaire d'active ?
6 R. Je n'ai pas d'information directe. D'après ce que j'ai pu entendre, il
7 venait rarement dans la Slavonie et Baranja. Pour l'essentiel, il venait en
8 civil, c'est ce qu'on m'a rapporté, du moins.
9 Q. Dans votre discours dont on a parlé quelque peu plus tôt, c'est-à-dire
10 la pièce P999, vous avez fait référence à un incident où Martic avait ses
11 propres hommes qui se sont retirés d'un emplacement et qu'il y a eu de très
12 mauvaises séquelles à ce sujet.
13 Alors vous, enfin ce que je voudrais dire, c'est que Arkan a été à la tête
14 d'une unité qui se trouvait sur le terrain à participer au conflit armé;
15 c'est bien cela ?
16 R. Ecoutez, je ne peux pas commenter votre conclusion parce que cette
17 unité, pour autant que je le sache, n'avait pas été placée sous le
18 commandement de Arkan. Il s'agissait d'une toute petite unité qui avait ses
19 propres chefs, ils s'appelaient les Tigres. Ils étaient peut-être une
20 vingtaine sur ce territoire qu'on appelle Velebit, Mali Alan. Alors, à
21 l'époque, je n'ai pas pu tirer de conclusion qui serait celle d'affirmer
22 qu'ils étaient placés sous le commandement direct d'Arkan lorsqu'ils
23 étaient sur le terrain. Mais si vous le dites-vous…
24 Q. Bon. On va voir si vous pouvez en dire autant.
25 M. STRINGER : [interprétation] Revenons vers cette pièce P999. Il s'agit du
26 procès-verbal qu'on avait examiné la semaine passée, page 7 en anglais, et
27 page 41 en B/C/S.
28 Q. Monsieur Hadzic, ceci est un extrait de votre discours. Au haut du
Page 10000
1 deuxième paragraphe, page 7, vous parlez, vous dites ceci :
2 "A cause du conflit personnel entre le ministre Martic et le commandant de
3 la Garde des Volontaires serbe, les Tigres se sont retirés de Mali Alan…"
4 Vous le voyez ?
5 R. Oui, je le vois, on l'a déjà vu jeudi passé.
6 Q. Pouvons-nous donc tomber d'accord sur le fait de dire que depuis cette
7 période, début octobre 1993 ou à peu près, ce M. Raznjatovic, Arkan, est
8 membre du député serbe et il continue à commander des unités de la Garde
9 des Volontaires serbe lors de ces opérations au sein de la RSK ?
10 R. Je n'ai pas l'intention de polémiser au sujet de choses qui me semblent
11 claires. Arkan était le commandant de la Garde des Volontaires serbe. Pour
12 ce qui est de cette toute petite unité, je ne pense pas qu'il ait été son
13 commandant. Arkan ne s'est jamais trouvé sur ce col de Velebit. C'est
14 quelqu'un d'autre qui avait commandé cette unité. Mais à vous dire qui, je
15 ne le sais pas.
16 M. STRINGER : [interprétation] J'aimerais qu'on nous affiche le 65 ter
17 4774, intercalaire 964. Nous n'avons pas besoin de l'interprétation de
18 l'enregistrement audio, me semble-t-il.
19 [Diffusion de la cassette vidéo]
20 M. STRINGER : [interprétation]
21 Q. Il s'agit d'un clip très court. Vous reconnaissez cet endroit, Monsieur
22 Hadzic ? Nous pouvons vous le montrer une fois de plus, si vous le
23 souhaitez.
24 [Diffusion de cassette vidéo]
25 LE TÉMOIN : [interprétation] Je pense reconnaître, oui. J'émets des
26 réserves, toutefois, mais il me semble que c'est le Centre des conférences,
27 Sava Centre, à Belgrade.
28 M. STRINGER : [interprétation]
Page 10001
1 Q. Oui, c'est l'information qui m'a été communiquée aussi. Est-ce que vous
2 avez reconnu Zeljko Raznjatovic ? Non. D'abord, laissez-moi vous demander
3 quel est l'événement qui était en train d'être organisé dans ce centre ?
4 R. Je me souviens très bien de l'événement en question. Il s'agissait
5 d'une réunion de toutes les assemblées serbes qui étaient censées accepter
6 le plan de paix Vance-Owen, c'était un plan de paix pour la Bosnie-
7 Herzégovine, et c'était un plan qui avait bénéficié du soutien de l'Union
8 européenne et des Nations Unies.
9 Q. Bien. Alors, maintenant qu'on est en train de parler de ce plan Vance-
10 Owen, je crois comprendre que cela a d'abord été diffusé ou proposé
11 officiellement en tout début de l'année 1993, c'est-à-dire en janvier 1993.
12 Etait-ce à peu près la période où l'enregistrement que nous venons de voir
13 a été fait ?
14 R. Je ne pense pas que ce soit à cette période-là, c'est plus tard. En
15 1993, j'ai été pris par les opérations de Maslenica et les négociations en
16 cours. Je crois que ceci se passe plus tard. M. Raznjatovic était ici en sa
17 qualité de député national de la République de Serbie. Ça faisait longtemps
18 qu'on ne s'était pas vus et on s'est dits bonjour. Je pense que cela a pu
19 être fin 1993 ou mi-1993.
20 Q. Bien. Vous avez répondu par anticipation à ma question suivante, c'est-
21 à-dire celle de savoir si c'était bien M. Raznjatovic, Arkan, qui vous a
22 embrassé lors de ces images qu'on a vues dans l'enregistrement.
23 R. Moi, on m'a traduit le mot de "Kistanje", moi je ne pense pas que cela
24 ait été tourné à Kistanje. Kistanje, ça se trouve en Dalmatie. Il doit y
25 avoir une erreur, on est toujours au Centre des conférences qui s'appelle
26 Sava Centre et à Belgrade.
27 Q. Je crois que, Monsieur Hadzic, au compte rendu d'audience, nous avions
28 bien consigné le fait que c'était le Centre des conférences Sava Centre à
Page 10002
1 Belgrade. Mais, bon, pour que les choses soient dites tout à fait
2 clairement, c'est bien là que les choses se passent ?
3 R. Oui, oui.
4 Q. Et sur l'enregistrement vidéo, on a vu Arkan vous dire bonjour, et où
5 il vous a embrassé ou enlacé, lorsque nous avons pu voir ces images ?
6 R. Oui, on les a tous vu ces images.
7 M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, nous allons demander
8 un versement au dossier de la pièce 65 ter 4774.
9 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Admis au dossier et annoté.
10 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] P3210, Messieurs les Juges.
11 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
12 M. STRINGER : [interprétation] Intercalaire 979, maintenant, s'il vous
13 plaît. Il s'agira de la pièce P3124. Et je voudrais que l'on nous montre le
14 1 minute, 18 secondes de l'enregistrement en question.
15 [Le conseil de l'Accusation se concerte]
16 L'INTERPRÈTE : Les interprètes sont prêts.
17 M. STRINGER : [interprétation] Les interprètes ont bien retrouvé le -- bon.
18 [Diffusion de la cassette vidéo]
19 L'INTERPRÈTE : Le prête indique quelque chose que les interprètes n'ont
20 pas.
21 [voix sur voix]
22 "On a réitéré des prières pour un bon voyage. Il est 6 heures du
23 matin. Et une soixantaine de Jeep se dirige vers Zitoradja, une petite
24 localité."
25 [Fin de la diffusion de cassette vidéo]
26 M. STRINGER : [interprétation] Je crois que c'est le mauvais clip, Monsieur
27 le Président. Ça doit être le même événement, de toute façon.
28 Q. Est-ce que vous savez nous dire ce qu'on a vu ?
Page 10003
1 R. Ça, c'était très médiatisé. C'était au mariage d'Arkan, et ça a été
2 tourné très, très tôt le matin. C'est au mariage, et ils se sont dirigés
3 pour aller chercher la jeune mariée à Zitoradja, Zitoradja étant une
4 localité au sud de la Serbie.
5 Q. Dans mes papiers, j'ai la date du 19 février 1995.
6 R. Cela se peut. Je ne me souviens pas de la date du mariage, il me semble
7 toutefois que c'était en 1995.
8 Q. Et vous avez été présent au mariage, n'est-ce pas ?
9 R. Oui. Mais je n'y suis allé que dans l'après-midi. Je n'ai pas été
10 présent si tôt le matin.
11 Q. Vous êtes allé aux festivités du mariage qui ont suivi, n'est-ce pas ?
12 R. Oui, je suis arrivé pour le mariage à l'église à Belgrade.
13 Q. Vous vous souvenez de la présence de Stevo Bogic lors de ce mariage
14 d'Arkan, du moins à la réception organisée après ?
15 R. Le CD, je l'ai reçu il y a quelques mois. Je l'ai visionné de façon
16 très attentive, et j'ai remarqué qu'il y avait eu la présence de Stevo
17 Bogic aussi.
18 Q. Fort bien.
19 M. STRINGER : [interprétation] Essayons maintenant de retrouver
20 l'intercalaire 803, qui est la pièce P1937. Ce n'est pas un enregistrement
21 vidéo.
22 Q. Monsieur Hadzic, nous sommes en train de voir une interview que vous
23 avez accordée au mois de mars 1995. Vous souvenez-vous de cet article ? Ça
24 s'est passé un certain temps après que vous ayez cessé d'être président de
25 la RSK.
26 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Oui, Maître Zivanovic.
27 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Je crois que le texte en B/C/S ne peut pas
28 être vu de façon claire.
Page 10004
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 10005
1 M. STRINGER : [interprétation] Oui, j'avais espéré que la photo lui
2 rafraîchisse la mémoire, mais on peut poser des questions de façon directe
3 sur des parties concrètes, Monsieur Hadzic.
4 Je voudrais que nous restions à la toute première page de la version en
5 B/C/S, page une aussi en anglais, et on parle du :
6 "Cabinet armé du président de la république."
7 On peut zoomer la partie en B/C/S.
8 Q. Alors on parle de :
9 "Goran Hadzic, ex-numéro un de la République de la Krajina serbe et
10 président du Parti démocratique serbe de tous les pays serbes", et on parle
11 de sa visite à Genève, ce qui vous a ramené sur la scène. Et vous avez
12 parlé de cette période où vous avez quitté la politique et la vie publique
13 et vous étiez revenu en 1995 dans les qualités ou avec les fonctions qui
14 sont indiquées ici. Vous en souvenez-vous ?
15 R. Je me souviens de tout ceci. Vous avez énuméré toute une série de
16 choses. Jeudi passé, je vous ai précisé que j'étais allé à Genève lorsque
17 je n'étais plus président. Je me suis entretenu avec la totalité des
18 ambassadeurs des pays du Groupe de contact. Et je me souviens avoir été le
19 président de l'organisation des terres serbes pour la Slavonie, Baranja et
20 Srem occidental. C'était le SDS de la région de la région de la SBSO.
21 M. STRINGER : [interprétation] Est-ce que nous pouvons regarder la page 6
22 de l'anglais, s'il vous plaît. C'est la page 27 de l'article en question,
23 en B/C/S.
24 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Pardon. Pourrions-nous agrandir la
25 version en B/C/S, je vous prie.
26 M. STRINGER : [interprétation] Si le conseil peut me donner quelques
27 minutes, je vais expliquer de quoi il s'agit, ce qui permettra à la
28 Greffière de savoir quel passage doit être agrandi.
Page 10006
1 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Si je puis dire quelque chose. Je pense que
2 l'accusé est en droit de voir l'intégralité du texte avant que M. Stringer
3 ne lui pose des questions.
4 M. STRINGER : [interprétation] Eh bien, nous n'avons pas procédé de la
5 sorte par le passé, Monsieur le Président, mais bon, même si nous avons
6 beaucoup de temps pour le contre-interrogatoire, je ne souhaite pas
7 vraiment consacrer du temps à cela.
8 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] L'article est long et comporte six
9 pages. Nous sommes à la page 6 de l'anglais ?
10 M. STRINGER : [interprétation] Oui.
11 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Alors, on peut restreindre la lecture
12 aux passages sur lesquels vous allez poser des questions, Monsieur
13 Stringer.
14 M. STRINGER : [interprétation] Je vais faire cela, Monsieur le Président.
15 Si les Juges de la Chambre le souhaitent, pendant la pause on peut remettre
16 une copie papier de l'intégralité de l'article. Il peut dans ce cas le lire
17 et, le cas échéant, revenir dessus après.
18 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] D'accord. C'est bien.
19 M. STRINGER : [interprétation]
20 Q. Monsieur Hadzic, je souhaite que nous regardions le bas de la page 6 de
21 la version anglaise, le bas de cette page qui commence par les mots :
22 "J'ai rencontré Arkan sur les rives du Danube il y a trois ans…"
23 Cette partie-là dans votre version se trouve à la page -- pardon, comme je
24 l'ai dit, est la page 27 de la version en B/C/S, c'est en bas de la colonne
25 du milieu, et cela se poursuit en haut de la troisième colonne, et ce qui
26 commence par :
27 "Les gens se sont mis à parler que vous et Zeljo Raznjatovic, Arkan,
28 vous avez fait de la contrebande de pétrole."
Page 10007
1 C'est ce passage-là avec ce titre-là qui m'intéresse. Donc, c'est le
2 bas de la deuxième colonne. Et ensuite, nous pourrons remonter le texte.
3 M. STRINGER : [interprétation] La Greffière peut peut-être le faire
4 ou agrandir cette partie-là.
5 Q. Est-ce que vous voyez cela, Monsieur Hadzic ? Le bas de cette page,
6 colonne du milieu, c'est ça le titre. Je vais vous demander de vous
7 reporter à cela. Je ne vais pas vous poser des questions sur la
8 contrebande. Ensuite vers le haut, la troisième colonne, êtes-vous en
9 mesure de lire cela, ce qui est à l'écran ? Voulez-vous prendre quelques
10 minutes pour lire cela ?
11 R. Une demi-minute.
12 M. STRINGER : [interprétation] Nous pouvons passer à la page 7 de
13 l'anglais.
14 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui.
15 M. STRINGER : [interprétation]
16 Q. Monsieur Hadzic, je souhaite vous poser quelques questions au sujet de
17 vos commentaires à propos de Raznjatovic.
18 En haut de la page 7, vous dites :
19 "Je sais simplement qu'il a aidé les gens beaucoup. Il a personnellement
20 mené toutes les opérations de ces Tigres. Et cet endroit était immaculé
21 quand il est parti."
22 Qu'est-ce que vous dites quand "c'était immaculé lorsqu'il est parti" ? Je
23 souhaite vous donner l'occasion de nous fournir une explication quand vous
24 dites que cela était immaculé, vous voulez parler des non-Serbes, je
25 suppose.
26 R. Mon éducation ne m'aurait jamais permis de conclure quelque chose de la
27 sorte. Ce qui est débattu ici est clair. Etant donné qu'à l'époque je
28 n'avais aucune information sur Arkan, ni sa participation à des crimes, je
Page 10008
1 crois qu'il n'avait commis aucun vol ou en termes économiques ou
2 cambriolage, en tout cas. Et je crois qu'il n'était responsable de rien. Le
3 sujet de la conversation avec le journaliste -- et moi je n'ai pas autorisé
4 cet entretien. Et elle est venue me parler chez moi. Cette interview a eu
5 lieu sans que je sois consulté sur la question. Le sujet était le sujet des
6 crimes puisqu'on m'avait reproché d'avoir fait de la contrebande de pétrole
7 ou carburant et d'avoir coupé des arbres, chose que je n'ai pas faite.
8 Q. Alors, quelques lignes plus loin, vous dites que : "Certaines
9 personnes se sont opposées au fait qu'Arkan
10 assistait à certaines séances de la République serbe de Krajina. Moi,
11 j'avais du respect pour sa connaissance de l'armée, et c'est ainsi qu'il a
12 assisté à ces séances."
13 Et Monsieur Hadzic, ce que ce document laisse entendre, c'est qu'Arkan a
14 assisté à ces séances de l'assemblée de la RSK parce que c'est vous qui le
15 souhaitiez en raison de sa compétence sur le plan militaire ? C'est ainsi
16 que les choses se sont passées, n'est-ce pas ?
17 R. Non, ceci est tout à fait inexact. Je n'ai pas dit cela, et cela ne
18 peut pas être retenu. Car d'après mon interprétation, on parle ici du
19 "gouvernement de la RSK". Je n'étais pas membre du gouvernement. Je ne
20 pouvais aucunement influer sur l'ordre du jour. Je ne pouvais pas assister
21 à ces réunions. Et lorsque j'assistais aux réunions du gouvernement, deux
22 ou trois fois peut-être, Arkan n'était pas là. Il s'agit des conclusions du
23 journaliste ici, et ce n'est pas quelque chose que j'ai dit moi-même.
24 Q. Mais nous savons, en réalité, qu'il a assisté à la séance de
25 l'assemblée du 9 octobre 1993, date à laquelle vous avez renvoyé M. Martic
26 en raison de cette opération à Mali Alan, n'est-ce pas ?
27 R. Oui. Mais les assemblées sont une chose, et le gouvernement, ça en est
28 une autre. Et Arkan a assisté à ces séances de l'assemblée en tant que
Page 10009
1 personne invitée, en tant que député de la République de Serbie avec le Dr
2 Sava --
3 L'INTERPRÈTE : L'interprète n'a pas entendu le nom de famille.
4 LE TÉMOIN : [interprétation] Il s'agissait de membres de l'assemblée de
5 Belgrade.
6 M. STRINGER : [interprétation]
7 Q. Vous avez fait une référence au Dr Sava Stupar ?
8 R. Oui.
9 Q. Alors, ce qui était indiqué ici est vrai, n'est-ce pas, qu'il y a des
10 gens qui s'y sont opposés ?
11 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Ecoutez, pardonnez-moi, la fonction du Dr
12 Sava n'a pas été traduite, en quelle qualité assistait-il aux séances de
13 l'assemblée.
14 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Le témoin en a-t-il parlé, Maître
15 Zivanovic ?
16 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Oui, tout à fait.
17 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bien.
18 Dans ce cas, veuillez répéter, Monsieur Hadzic.
19 LE TÉMOIN : [interprétation] Sava Stupar était député et vice-président de
20 l'assemblée de Vojvodine, la Province autonome de Vojvodine.
21 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
22 M. STRINGER : [interprétation]
23 Q. Le fait est qu'il y a des gens qui s'y sont opposés et se sont opposés
24 à l'association étroite que vous aviez avec Arkan au moment où vous étiez
25 président de la RSK, n'est-ce pas ?
26 R. Non. Je n'étais pas étroitement lié à lui et personne ne m'a critiqué
27 pour cela et personne ne s'y est opposé non plus, en tout cas, pas à ce que
28 je sache.
Page 10010
1 Q. Vous avez dit :
2 "Je ne peux pas survivre car j'applique la politique du choix et de la
3 loyauté envers mes amis. Et on m'a signalé que je devais renoncer à
4 certaines personnes pour pouvoir rester en haut, chose que je n'ai pas
5 faite, et j'applique toujours la même politique et j'ai toujours les mêmes
6 amis."
7 Donc, Monsieur Hadzic, je vais vous reposer la question. N'est-il pas exact
8 que d'autres membres ou d'autres personnes autour de vous souhaitaient que
9 vous renonciez à Arkan et que vous interrompiez cette relation et cette
10 association que vous aviez avec lui, que vous y mettiez fin ?
11 R. Non, cela n'est absolument pas vrai.
12 Q. Vous n'avez jamais entendu de commentaires négatifs au sujet de Zeljko
13 Raznjatovic entre le mois de septembre 1991 et la fin de l'année 1993 ?
14 R. Ce que j'ai entendu, je vous en ai parlé lors de ma déposition. Je vous
15 ai expliqué de quelle façon ceci m'a été rapporté et par qui.
16 Q. Alors, moi je vous pose une question : entre septembre 1991 et la fin
17 de l'année 1993, dites-vous dans votre déposition que vous n'avez jamais
18 entendu de commentaires négatifs au sujet des activités de Zeljko
19 Raznjatovic ?
20 R. Je viens de vous le dire, je vous ai déjà parlé de ce que j'avais
21 appris au sujet de l'événement dans le village de Trpinja.
22 Q. Et vous savez également qu'il vous a parlé, qu'il a menacé de tuer les
23 enfants de Milan Babic s'il n'acceptait pas le plan Vance. Cela a dû vous
24 signaler quelque chose au sujet des qualités de cet homme, de Zeljko
25 Raznjatovic.
26 R. Alors, cela, je l'ai entendu de lui, personnellement, mais il n'a pas
27 tué les enfants de Milan Babic. Et pour ce qui est de ses qualités, eh
28 bien, cela était clair à mes yeux, mais je n'ai rien entendu d'autre. J'ai
Page 10011
1 fait attention en raison des menaces que j'avais reçues.
2 Q. Vous avez fait attention concernant votre relation avec Arkan parce que
3 vous saviez que c'était un meurtrier dangereux, n'est-ce pas, ou un
4 dangereux meurtrier ?
5 R. Ça, ce sont vos propos. Un homme dangereux, un "meurtrier dangereux",
6 je ne savais pas que c'était un meurtrier dangereux.
7 Q. Mais même au mois de mars 1991 [comme interprété], c'était votre ami,
8 n'est-ce pas, comme vous le dites ici dans l'article en question, que vous
9 lui êtes resté fidèle et vous ne l'avez pas renvoyé parce que vous êtes
10 restés amis pendant toute cette période, n'est-ce pas ?
11 R. Cela n'est pas exact du tout. Il s'agit d'un contexte complètement
12 différent ici. Et pour ce qui est d'Arkan, j'en ai parlé pendant les
13 premières lignes. Pour ce qui est de la deuxième partie de l'entretien, de
14 l'interview, il s'agit de quelque chose de complètement différent. Ceci n'a
15 rien à voir avec mes amitiés. J'avais d'autres amitiés aussi.
16 Q. Je ne dis pas que vous n'aviez pas d'autres amis, mais il est vrai,
17 n'est-ce pas, Monsieur, qu'Arkan faisait partie de vos amis lorsque vous
18 avez donné cette interview en mars 1995, n'est-ce pas ? Vous avez assisté à
19 son mariage qui s'est déroulé un mois avant.
20 R. La seule chose qui pourrait être véridique, c'est que je n'ai jamais
21 dit que c'était mon ennemi. Je n'ai jamais dit non plus que c'était mon
22 ami.
23 Q. Monsieur Hadzic, alors, je crois que c'était jeudi dernier que je vous
24 ai demandé en me rapportant à votre entretien de suspect, vous avez parlé
25 de M. Dzuro et d'une réunion à laquelle vous avez assisté à Belgrade. Vous
26 avez dit que c'était à l'automne 1991, réunion au cours de laquelle Arkan
27 était présent et un homme que vous ne connaissiez et qui répondait au nom
28 de Kum. Vous souvenez-vous de la question que je vous ai posée à ce sujet ?
Page 10012
1 R. Oui, tout à fait.
2 Q. Et ce que vous avez dit à M. Dzuro, c'est qu'à cette réunion, il y a eu
3 une discussion au sujet de la création d'une armée serbe qui émanerait de
4 la JNA. Vous souvenez-vous de la question que je vous ai posée et comment
5 vous en avez parlé de tout ceci à M. Dzuro ?
6 R. Oui, je m'en souviens. Je me souviens de la question que vous m'avez
7 posée, mais je ne sais pas comment j'en ai parlé à Dzuro, comment je lui ai
8 décrit la chose. Il s'agissait de quelque chose de tout à fait fortuit, il
9 ne s'agissait pas du tout de sujet essentiel de notre conversation.
10 Q. Alors c'était tout à fait fortuit que vous-même et Arkan vous étiez à
11 cette réunion à Belgrade; c'est cela que vous dites dans votre déposition ?
12 R. Alors, pour ce qui est du caractère fortuit à cette réunion, je n'ai pas
13 dit cela. Mais j'ai parlé de ce que vous avez dit avant, si on a parlé de
14 la question de l'armée serbe, et j'ai dit que c'était une bêtise et qu'il
15 s'agissait que d'une seule phrase et que je n'ai pas participé à cela.
16 Pour ce qui est de la réunion, je peux vous expliquer comment ceci
17 s'est passé. Eh bien, il n'aurait pas pu s'agir d'une coïncidence, puisque
18 quelqu'un avait convoqué la réunion, quelqu'un avait invité ces personnes
19 qui étaient censées assister à cette réunion.
20 M. STRINGER : [interprétation] Est-ce que nous pourrions afficher,
21 s'il vous plaît, la pièce numéro 65 ter 4974.04C, intercalaire 1085, pages
22 23, 24 de l'anglais; 18, 19 du B/C/S.
23 Q. Nous pourrons regarder cela rapidement, Monsieur Hadzic.
24 M. STRINGER : [interprétation] Nous allons simplement utiliser la
25 transcription.
26 Q. On va à la page 23 de l'anglais. Alors vous avez dit :
27 "J'y étais indépendamment d'Arkan."
28 Et c'est ce que vous avez dit dans votre déposition ici dans le cadre
Page 10013
1 de ce procès. Et ensuite à la page 24 de l'anglais, au milieu de la page,
2 vous parlez tout d'abord d'un général de corps d'armée, M. Simovic, vous
3 dites qu'il était là en présence du ministre serbe de la Défense; c'est
4 exact ?
5 R. Oui.
6 Q. Il s'agissait en fait du ministre de la Défense ?
7 R. Oui, tout à fait.
8 Q. Et ensuite vous parlez de cet homme qui s'est présenté comme étant le
9 colonel de l'armée russe que vous connaissez sous le nom de Kum,
10 simplement. Et ensuite vers le bas de la page 24 de la version anglaise,
11 vous dites :
12 "A l'époque, ils ont proposé qu'une armée serbe soit créée, et que ceci n'a
13 aucun sens, à savoir que la JNA était une armée communiste, et que nous ne
14 pourrions jamais gagner la guerre contre les Croates sans une armée serbe.
15 Et ils disaient tout cela à Simovic…"
16 Q. Et ensuite page suivante de la version anglaise, et c'est là vous dites
17 :
18 "Et dès j'ai vu de quoi il s'agissait, je n'ai plus pris la parole, je me
19 suis tu, je n'ai pas participé aux travaux de cette réunion."
20 Mais c'est ainsi que les choses se sont passées d'après vos souvenirs,
21 Monsieur Hadzic ?
22 R. Oui. Vous avez simplement omis de dire quelque chose lorsque vous avez
23 parlé de ce Kum. Il s'est présenté comme étant un colonel de l'armée russe.
24 Et moi, j'ai dit que c'était tout à fait bête, cela n'avait rien à voir
25 avec cela. Personne ne connaissait son nom. Il a été là pendant cinq ou six
26 jours, et ensuite on n'a plus jamais eu de nouvelles de cet homme.
27 Q. Et à d'autres occasions, à l'exception de cette réunion-ci, l'avez-vous
28 vu ?
Page 10014
1 R. Je ne m'en souviens pas.
2 Q. Vous dites qu'il était là pendant six ou sept jours. Comment saviez-
3 vous cela ?
4 R. Il était là pendant un court laps de temps, dix jours, cinq ou six
5 jours peut-être, et ensuite il n'est jamais réapparu, en tout cas je n'ai
6 jamais entendu parler de lui.
7 Q. Etiez-vous à Belgrade pendant cette même période, six, cinq, voire dix
8 jours ?
9 R. Oui. J'ai été en Serbie deux ou trois fois, à Novi Sad, pour voir ma
10 famille. J'ai peut-être assisté à une conférence de presse à Belgrade,
11 quelque chose comme cela.
12 Q. Et c'était à la même époque où cette réunion s'est déroulée que vous
13 avez eu cette réunion avec le général Djordjevic au ministère de la Défense
14 ? Je vous ai posé une question à ce sujet la semaine dernière également.
15 R. Je n'en suis pas sûr. Je ne sais pas si c'était le même jour ou un
16 autre jour. Je ne peux pas vous le dire.
17 M. STRINGER : [interprétation] Est-ce que nous pourrions afficher le 1742,
18 l'intercalaire 448, s'il vous plaît.
19 Q. Monsieur Hadzic, il s'agit d'un article daté du mois de mars 1992, de
20 Politika. Et je crois que vous avez dit lors de l'interrogatoire principal
21 qu'à un moment donné, Politika était un journal, le journal serbe de votre
22 région, de la Slavonie orientale. Est-ce une bonne façon de qualifier ce
23 journal ?
24 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Pardonnez-moi, mais il s'agit d'un autre
25 journal qui s'appelait Borba. Il s'agit simplement de l'actualité de la
26 zone où était distribuée Politika.
27 M. STRINGER : [interprétation] Alors moi, je regarde le haut du texte en
28 B/C/S, et on peut lire "Politika". Alors, je ne sais pas si c'est si
Page 10015
1 important que cela.
2 M. ZIVANOVIC : [interprétation] On voit des colonnes, mais le journal c'est
3 Borba, et c'est écrit à gauche de l'écran.
4 M. STRINGER : [interprétation] Merci.
5 Q. Il y a une ou deux choses dans cet article que je souhaite que vous
6 regardiez, Monsieur Hadzic. Alors, le premier point, il y a un certain
7 nombre de commentaires qui vous visent. Dans votre version, en haut des
8 troisième et quatrième colonnes, à l'intitulé on peut lire : "Ciscenje
9 armije", qui signifie nettoyer l'armée. Alors il y a évidemment d'autres
10 personnes qui sont beaucoup plus à même de dire ce que ceci signifie.
11 En anglais, nous avons "nettoyage dans l'armée" :
12 "Et d'après moi, une grande partie de l'armée a maintenant été
13 nettoyée, 80 %. Il y a encore un petit groupe qui pourrait poser problème,
14 mais ce groupe est insignifiant. J'espère que l'issue sera positive et
15 qu'ils se rendront compte quelle est leur armée et à quelle armée ils
16 appartiennent."
17 Monsieur Hadzic, en réalité, vous, à l'instar d'Arkan lors de cette
18 réunion à Belgrade, à propos de laquelle je vous ai posé une question, vous
19 étiez en faveur de nettoyage de l'armée pour que la JNA devienne une armée
20 serbe. Cela est vrai, n'est-ce pas ?
21 R. Non, cela n'est pas exact. Ces deux événements n'ont aucun lien l'un
22 avec l'autre. Ceci porte sur mes convictions politiques, et c'est un
23 problème que nous avons eu avec le mouvement de la SVK en faveur de la
24 Yougoslavie et qui était omniprésente au sein de l'armée. Et je faisais
25 référence à cette question-là, à ce mouvement de la SVK qui était en faveur
26 de la Yougoslavie. Et à une réunion organisée par le général Simovic, qui
27 était le ministre de la Défense de Serbie, il a invité différents invités,
28 et Arkan est venu comme représentant parce qu'il faisait partie de l'Etat
Page 10016
1 serbe. Et je devais accepter cela. Il est venu en qualité de membre d'une
2 institution de Serbie en Slavonie et en Baranja. Ce n'est pas moi qui
3 décidais qui assistais à la réunion. J'avais la possibilité soit de me
4 taire, soit de prendre la parole, et j'ai décidé de me taire lors de cette
5 réunion-là.
6 Q. Et au moment de la réunion avec le général Simovic, Arkan était
7 également basé au centre d'entraînement d'Erdut, il commandait la Garde des
8 Volontaires serbe, n'est-ce pas ?
9 R. Oui.
10 Q. Vous êtes-vous rendu à Belgrade avec Arkan à cette occasion-là ?
11 R. Non.
12 Q. A une quelconque occasion, vous êtes-vous rendu à Belgrade en compagnie
13 d'Arkan ?
14 R. Je ne m'en souviens pas. Je ne crois pas.
15 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Monsieur Stringer, est-ce le bon
16 moment de faire la pause ?
17 M. STRINGER : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.
18 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] L'audience est levée.
19 --- L'audience est suspendue à 10 heures 30.
20 --- L'audience est reprise à 11 heures.
21 M. LE JUGE DELVOIE : [aucune interprétation]
22 M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, pendant la pause, je
23 vous ai demandé s'il était possible de vous poser une question avant que M.
24 Hadzic ne soit introduit dans le prétoire. Je peux attendre ou bien on peut
25 trouver une autre solution.
26 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
27 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Oui, on ne s'est pas très bien
28 compris. On peut demander aux agents de sécurité de faire sortir M. Hadzic
Page 10017
1 un instant.
2 M. STRINGER : [interprétation] Excusez-moi, Monsieur Hadzic, mais je pense
3 qu'il vaudrait mieux le faire à présent que de le faire plus tard.
4 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Très bien.
5 Monsieur Hadzic, veuillez quitter le prétoire, s'il vous plaît.
6 [Le témoin quitte la barre]
7 M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, j'ai voulu demander
8 les instructions aux Juges par rapport à quelque chose que j'aurais voulu
9 faire au cours de la deuxième partie du contre-interrogatoire, peut-être
10 maintenant.
11 Au cours de son interrogatoire principal, M. Hadzic a dit où il a rencontré
12 Arkan et Badza, Radovan Stojicic, pour la première fois. Il les a
13 rencontrés pour la première fois ensemble à Dalj au début du mois d'août
14 1991, et ensuite il a décrit cela dans sa déposition. Et dans
15 l'interrogatoire principal, il a donné le nom de deux autres individus qui
16 avaient accompagné Badza, donc Radovan Stojicic, qui étaient donc en sa
17 compagnie au moment où ils se sont rencontrés à Dalj au début du mois
18 d'août en 1991. (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 [Audience à huis clos partiel]
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 10018
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 10018-10027 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 10028
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 [Audience publique]
16 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Nous sommes donc en audience
17 publique.
18 Monsieur Stringer, est-ce que vous pouvez revenir sur cette partie-là
19 de la réponse ?
20 M. STRINGER : [interprétation] Il est peut-être préférable de recommencer à
21 partir du début.
22 Q. Monsieur Hadzic, je vous ai parlé de la section ou de la partie de
23 l'article où vous faites référence à Seselj, Jovic et Paroski. On en a déjà
24 donné lecture de cela. Ma question était celle de savoir si ces trois
25 messieurs étaient bel et bien des dirigeants avec des effectifs qui étaient
26 extérieurs à la JNA, mais qui sont venus apporter un soutien à la cause de
27 la Région autonome serbe de la SBSO en fin 1991, et peut-être aurais-je dû
28 étendre ma question à d'autres régions autonomes, la Slavonie de l'ouest ou
Page 10029
1 la Krajina de Knin.
2 R. Je ne sais pas quels étaient les rôles de M. Seselj, Jovic et Paroski
3 dans les autres parties. Mais dans la Slavonie, Baranja, et Srem
4 occidental, ils n'avaient pas eu un rôle politique du tout. Ils n'ont fait
5 qu'organiser des volontaires en Serbie et, par le biais de la JNA, ils les
6 envoyaient sur les territoires de la Slavonie et de la Baranja, parce
7 qu'autrement les volontaires n'auraient pas pu venir ou n'auraient pas pu
8 rester sur ce territoire-là s'ils ne faisaient pas partie intégrante de la
9 JNA.
10 Q. Vous aviez des échanges personnels avec Jovic et Paroski pendant le
11 début de cette période, disons printemps de la mi-1991, n'est-ce pas ? Et
12 nous avons parlé de ceci et vous aviez évoqué un soutien, n'est-ce pas ?
13 R. Paroski, je l'avais contacté avant la guerre, je ne savais pas qu'il
14 allait y avoir une guerre. Il est venu à l'assemblée constituante du SDS à
15 Vukovar, le 10 juin. Par la suite, je l'ai rencontré encore une fois à Novi
16 Sad. S'agissant de M. Jovic, c'est quelqu'un que j'ai eu l'occasion de voir
17 bien plus tard à Stara Pazova, il y réside. On s'est rencontrés à un
18 déjeuner de façon fortuite. Et puis, il est venu en visite en Slavonie et
19 Baranja, et là encore, nous nous sommes rencontrés à Erdut. Mais lui, il
20 soutenait Milan Babic. Il faisait partie intégrante d'une filière politique
21 qui se trouvait aux antipodes de la nôtre.
22 M. STRINGER : [interprétation] Est-ce qu'on peut maintenant avoir
23 l'intercalaire 1052, il s'agit de la pièce P00240. C'est une vidéo. Nous
24 voulons l'audio, et je demanderais aux interprètes de nous indiquer s'ils
25 l'ont retrouvée.
26 [Diffusion de la cassette vidéo]
27 L'INTERPRÈTE : Les interprètes précisent qu'ils n'arrivent pas à le
28 retrouver, c'est tellement mal indiqué que c'est impossible.
Page 10030
1 M. LE JUGE DELVOIE : [aucune interprétation]
2 M. STRINGER : [interprétation] 04904.1.
3 Nous allons y retourner. Je ne sais pas si nous avions préparé tout cela.
4 Q. Tout ce que nous pourrions faire, Monsieur Hadzic, c'est passé à une
5 vidéo autre.
6 M. STRINGER : [interprétation] Qui se rapporte à l'article intercalaire
7 1010, pièce P0117.111. Est-ce que les interprètes l'ont retrouvé ou est-ce
8 qu'ils ont besoin du 65 ter ?
9 L'INTERPRÈTE : La cabine française précise qu'il y a tant de références
10 qu'on ne sait plus laquelle chercher. Il y a le 65 ter, il y a les
11 références P, et il y a des 65 ter, alors très difficile, mais on l'a
12 trouvé.
13 M. STRINGER : [interprétation] Bien. On peut passer la vidéo maintenant.
14 [Diffusion de la cassette vidéo]
15 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]
16 "Il est resté très peu de temps. Il s'est entretenu avec le commandant du
17 groupe opérationnel, Mile Mrksic, et les membres de son QG.
18 Nous sommes au village de Negoslavci. Nous sommes à 3 kilomètres au sud de
19 Vukovar."
20 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]
21 M. STRINGER : [interprétation] Ce que nous pouvons faire maintenant, c'est
22 arriver à 1 [comme interprété] minute 40 secondes.
23 Toutes mes excuses, Monsieur le Président. On va y arriver. Ça devrait être
24 prêt.
25 [Diffusion de la cassette vidéo]
26 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]
27 "Ils doivent faire cela de leur propre initiative. Ils n'auraient pas fait
28 cela s'ils avaient voulu se rendre. Ils ne voulaient pas se rendre, et
Page 10031
1 d'autres personnes ne voulaient pas lancer l'assaut. Vous pouvez avoir
2 autant de matériel technique que vous le voulez, si vous n'avez pas
3 d'hommes, c'est là le plus grand des mérites des volontaires d'Arkan. Mais
4 on va peut-être me dire que je suis un allié des formations paramilitaires.
5 Ce ne sont pas des formations paramilitaires, ce sont des gens qui se sont
6 portés volontaires pour se battre au profit du peuple serbe. Et nous
7 encerclons un village, lui, il rentre, ce qu'ils ne veulent pas se rendre,
8 il les abat, et on va de l'avant.
9 Et nous sommes là pour défendre ce peuple, pour aider l'armée de la
10 Yougoslavie. Pour moi, c'est l'armée serbe, parce que l'armée de la
11 Yougoslavie, ça allait de Djevdjelija jusqu'à Sezana, ou de Sezana jusqu'à
12 Djevdjelija. Ça n'existe plus. Donc c'est une armée serbe, et c'est le
13 noyau futur de l'armée serbe que nous allons épurer. Nous allons chasser
14 les 80 % des généraux qui ont été passifs et qui ne se sont pas battus, qui
15 ont trahi ce peuple. Et, bien entendu, les bons, les bons généraux qui sont
16 là et ceux qui ont été des généraux en temps de guerre, qui ont fait leur
17 preuve, qui ont été des officiers ayant fait des preuves dans la guerre
18 vont pouvoir transformer cette armée de Yougoslavie en armée serbe. Et je
19 crois que nous avons tous le même objectif, c'est-à-dire les états serbes
20 réunifiés qui vont se composer de la Serbie, du Monténégro, de la
21 République serbe de la Krajina, de la République serbe en Bosnie pour créer
22 des états serbes réunifiés…"
23 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]
24 M. STRINGER : [interprétation]
25 Q. Monsieur Hadzic, ce qui est intéressant ici, c'est que M. Raznjatovic,
26 Arkan, fait référence à 80 % des généraux qui devraient être expulsés de
27 façon à faire de la JNA une armée serbe. Et c'est par voie de coïncidence
28 le même pourcentage que vous mentionnez, vous, dans l'article qui, vous
Page 10032
1 dites, qu'une grande partie de l'armée n'a pas été épurée dans ses rangs à
2 concurrence de 80 %. Donc, ce que vous êtes en train de faire ici, c'est la
3 même chose que ce qu'Arkan est en train de mentionner dans la vidéo. Et
4 vous avez également mentionné cette chose lors de la réunion à Belgrade
5 avec le général Simovic, et vous avez parlé, donc, de l'éloignement des
6 généraux de la JNA qui, vus par vous et Arkan, n'avaient pas suffisamment
7 été disposés à déployer la JNA en sa qualité ou en tant qu'armée serbe pour
8 participer à la mise en place d'un état serbe.
9 Donc, vous êtes en train de partager l'opinion qui est exposée ici par
10 Arkan, n'est-ce pas ?
11 R. Tout d'abord, je n'ai pas, pour ma part, dit que nous partagions des
12 opinions politiques, Arkan et moi, c'est dit clairement dans le texte. Je
13 ne vois pas pourquoi vous êtes en train d'essayer de montrer les choses de
14 façon erronée, ce n'est pas dans l'intérêt de la vérité. J'ai dit que plus
15 de 80 % des effectifs étaient des cas où on avait déjà résolu la chose,
16 alors qu'Arkan disait le contraire. Il disait qu'il fallait épurer que plus
17 de 80 % des officiers. Donc, lui, il a dit le contraire de ce que j'ai dit
18 et ça va dans le sens opposé de ce que vous venez de nous dire à l'instant.
19 Je n'ai pas entendu Arkan parler de cette façon, et je n'ai pas eu
20 l'occasion de voir Arkan prendre la parole à la télévision, si tant est que
21 cela a été diffusé par celle-ci à quelque moment que ce soit.
22 Q. Mais vous avez entendu Arkan dire cela à Belgrade, n'est-ce pas ? Ce
23 sont les propos qu'il a tenus.
24 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Maître Zivanovic.
25 M. ZIVANOVIC : [interprétation] J'ai remarqué le mot utilisé, un mot qui
26 est le "resoft" en page 48. Ça devrait se lire par "resolved", solutionner
27 ou trancher.
28 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je pense que ce type de petites
Page 10033
1 erreurs seront rectifiées automatiquement lors d'une deuxième lecture du
2 compte rendu, mais bon.
3 Allons de l'avant.
4 M. STRINGER : [interprétation]
5 Q. Monsieur Hadzic, est-ce que vous êtes d'accord avec moi pour dire que
6 tant vous qu'Arkan aviez partagé l'opinion qui était celle de faire en
7 sorte que les généraux communistes de la JNA devaient être éloignés de là ?
8 R. Ça n'a rien à voir l'un avec l'autre.
9 Q. Je vais vous poser la question en deux volets. Indépendamment de ce
10 qu'on a vu et ce qu'on a lu dans l'article, vous êtes en train de nous dire
11 au jour d'aujourd'hui que vous et Arkan avez été les avocats ou avez été
12 les partisans d'un éloignement des généraux communistes des rangs de la JNA
13 ?
14 R. J'ai dit à titre politique ce que j'en pensais, je n'avais pas
15 l'autorité d'éloigner des généraux. J'ai estimé que la politique mise en
16 place par certains dirigeants, non pas seulement des généraux, était nocive
17 au peuple qui voulait rester en Yougoslavie, et l'un de ces peuples était
18 le peuple serbe. Mais je n'ai pas eu de consultations avec Arkan, pas plus
19 qu'Arkan ne s'est confié auprès de moi de ce qu'il pensait.
20 Q. Revenons un peu vers M. Paroski.
21 M. STRINGER : [interprétation] P240. Le 65 ter est le 4904.1. Il s'agit
22 d'une vidéo. Et nous allons les interprètes pour qu'ils nous disent s'ils
23 sont prêts.
24 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Quel est l'intercalaire, Monsieur
25 Stringer ?
26 M. STRINGER : [interprétation] Il s'agit du 448, excusez-moi.
27 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
28 M. STRINGER : [interprétation] Non, excusez-moi. C'est le 1052.
Page 10034
1 [Diffusion de la cassette vidéo]
2 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]
3 "C'est une bonne occasion, je vais en profiter pour attirer votre
4 attention sur un fait historique. Vous vivez ici avec des Croates qui sont
5 venus dans vos champs, dans vos maisons. Ils ont été colonisés par Pavelic
6 parce qu'ils étaient de bon égorgeurs et qu'ils sont restés à vivre ici. Il
7 y a des Hongrois qui sont venus sur ce territoire, mais ce sont des
8 territoires serbes, et il faut qu'ils comprennent que c'est eux les
9 nouveaux arrivés. Donc, ils doivent comprendre que s'ils ne sont pas en
10 bons termes avec nous, il faudra qu'ils fassent leurs valises et qu'ils
11 s'en aillent. Et on ne s'efforce à chaque fois de nous couper les ailes.
12 Ils nous détruisent nos cimetières. Les Hongrois n'ont pas le droit de
13 fouilles, de faire des fouilles dans les sites médiévaux serbes. C'est une
14 vérité. Quand Tudjman vient et qu'il dit que c'est sa frontière, j'entends
15 là qu'il est venu pour occuper ces territoires. Et vous avez le droit
16 [inaudible].
17 "Seselj : Les Croates peuvent quitter la Yougoslavie quand ils
18 voudront, quand ils en exprimeront le souhait. Nous leur faisons savoir que
19 pas un pouce du territoire serbe ne sera emporté, pas un seul bout de la
20 Serbie, là où il y a les villages serbes, les églises serbes, les camps
21 serbes, les Jasenovac serbes et les tombes serbes. Parce que si nous le
22 permettions, nous ne serions pas dignes de nos ancêtres et nous devrions
23 avoir honte devant nos descendants. Ils peuvent créer leur état, mais
24 uniquement à l'ouest de la ligne de Karlobag-Ogulin-Karlovac et Virovitica.
25 Tout ce qui se trouve à l'est de cette ligne appartient aux Serbes. Nous
26 n'allons pas permettre…"
27 [Fin de diffusion de la cassette vidéo]
28 M. STRINGER : [interprétation] Cela suffit.
Page 10035
1 Q. Monsieur Hadzic, est-ce que vous savez nous dire quand est-ce que ce
2 rassemblement a eu lieu ?
3 R. Je ne sais pas quand est-ce que ça a eu lieu. Mais j'ai vu que lorsque
4 vous avez fait passé la vidéo, il y avait un texte ou une instruction qui
5 disait Jagodnjak, c'est un village dans la Baranja.
6 Q. Est-ce que vous avez été présent à ce rassemblement ?
7 R. Non, je n'ai pas été présent.
8 Q. Vous nous avez dit que M. Paroski avait pris la parole à Vukovar en
9 juin 1990 lors d'un rassemblement là-bas, et là, vous avez pris la parole
10 également, n'est-ce pas ?
11 R. C'était un rassemblement constitutif du Parti démocratique serbe, et il
12 est venu en tant qu'invité. Je ne sais pas du tout qui est-ce qui l'a
13 invité.
14 Q. Est-ce qu'il a exprimé les opinions qui sont analogues à celles qu'il a
15 exprimées ici à Jagodnjak lors du rassemblement qu'on vient de voir ?
16 R. Très sincèrement, je ne me souviens pas du tout de ce qu'il disait.
17 J'ai été élu président d'un comité, et ça a été une première apparition en
18 public. Et j'avais le trac. Je ne me souviens pas du tout des propos tenus
19 par les autres. Je m'étais concentré sur ce que j'allais dire moi-même.
20 Q. Seriez-vous d'accord avec moi, Monsieur, pour dire que ce type de
21 discours venait de la direction du SDS, et cela risquait d'avoir un impact
22 très profondément négatif sur l'audience ou le public qui était là à
23 écouter ?
24 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Maître Zivanovic.
25 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut avoir la référence qui
26 vient d'être mentionnée à la direction du SDS, tel qu'on vient de
27 l'indiquer en ligne 9 de cette page, de la page qui est du compte rendu
28 d'audience qui est présentement sur notre écran.
Page 10036
1 M. STRINGER : [interprétation] Ce que je suis en train de regarder, c'est
2 la page 50, ligne 25. La question était celle-ci :
3 "Vous nous avez dit que M. Paroski avait pris la parole à Vukovar en juin
4 1990 lors du rassemblement là-bas, n'est-ce pas ?"
5 Et, vous avez dit que :
6 "C'était un premier rassemblement du SDS, et qu'il a été là-bas en
7 qualité d'invité."
8 Je vais reposer la question au titre d'apport d'éclaircissement,
9 Monsieur le Président.
10 Q. La question, Monsieur Hadzic, était celle-ci, est-ce que Paroski
11 ou quiconque d'autre ayant pris la parole à ce rassemblement du SDS aurait
12 exprimé des opinions analogues à cette qu'on vient d'entendre, et n'est-ce
13 pas cela quelque chose qui risquait d'avoir un impact plutôt considérable
14 pour incidenter la population serbe à agir contre les non-Serbes dans ces
15 secteurs ?
16 R. M. Paroski et moi-même, nous n'étions pas membres du même parti
17 politique. Il était membre d'un parti politique populaire en Serbie. Il
18 était député en Serbie, alors que Vojislav Seselj était membre du Parti
19 radical serbe. Ils étaient tous deux originaires de Serbie, mais n'étaient
20 pas des membres du SDS. Il s'agissait d'opposants ou d'adversaires
21 politiques. Je ne peux rien dire au sujet de leurs opinions politiques. Je
22 ne sais rien au sujet de ce rassemblement à Jahorina. Je ne sais pas qui
23 l'avait organisé, et je n'y ai jamais été convié.
24 M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, je crois qu'il
25 nous faut passer à huis clos partiel.
26 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Huis clos partiel, s'il vous
27 plaît.
28 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,
Page 10037
1 Monsieur le Président, Messieurs les Juges.
2 [Audience à huis clos partiel]
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 10038
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 10038-10039 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 10040
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 [Audience publique]
8 M. STRINGER : [interprétation]
9 Q. Monsieur Hadzic, lors de votre interrogatoire principal, on vous a
10 montré quelques remarques qui émanaient de Zivota Panic et qui portaient
11 sur vous et sur Arkan. Vous en souvenez-vous ?
12 R. Oui, je m'en souviens.
13 M. STRINGER : [interprétation] Intercalaire 459, s'il vous plaît et pièce
14 P01845. Page 68 de la version anglaise, s'il vous plaît. Pages 62 et 63 de
15 la version en B/C/S.
16 Q. Monsieur Hadzic, il s'agit là du procès-verbal de la présidence de la
17 RSFY qui s'est tenu le 16 avril 1992. Vous souvenez-vous du poste
18 qu'occupait M. Panic à l'époque ?
19 R. Je crois qu'il commandait la 1ère Région militaire, mais je n'en suis
20 pas sûr à 100 %.
21 Q. Nous pouvons revenir à la page 2, qui précise qu'au moment de cette
22 réunion il était le chef par intérim de l'état-major ou chef de l'état-
23 major de la JNA. Etes-vous en désaccord avec cela ?
24 R. Je suis d'accord. Bon, il y a une légère confusion dans mon esprit. Je
25 savais qu'il avait été nommé commandant de la 1ère Région militaire, mais
26 je ne savais pas qu'il avait été nommé commandant.
27 Q. Nous allons maintenant passer à la page 68 de l'anglais. Je vais vous
28 poser une ou deux questions avant la pause.
Page 10041
1 En haut de la page 68, Monsieur Hadzic, on fait mention ici, aux fins du
2 compte rendu d'audience, de Zivota Panic qui prend la parole. Et que ce que
3 nous voyons au début de la page 66. Page 67 et ensuite page 68.
4 Il dit que : Aujourd'hui encore, il y a des personnes qui sont chassées par
5 la force du village de Lovas et de Vukovar, des tentatives ont été menées
6 pour procéder de même avec les Ruthéniens, les Tchèques, mais nous avons
7 mis fin à cela de façon efficace à Ilok. Cependant, Lovas est observée sans
8 cesse par les Chetniks de Jovic, qui se rendent là-bas pour aller leur
9 faire peur.
10 Ma première question, Monsieur Hadzic : ici, le commandant Panic à
11 Belgrade, chef de l'état-major --
12 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Il semblerait que le texte en B/C/S ne
13 corresponde pas au texte en anglais.
14 M. STRINGER : [interprétation] Si c'est l'heure de faire la pause, dans ce
15 cas, je pourrais régler ça pendant la pause.
16 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] C'est un petit peu tôt, mais, bon.
17 Non. Non, non, c'est l'heure juste pour faire la pause.
18 L'audience est levée.
19 --- L'audience est suspendue à 12 heures 15.
20 --- L'audience est reprise à 12 heures 45.
21 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] C'est à vous, Monsieur Stringer.
22 M. STRINGER : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
23 Q. Monsieur Hadzic, avant la pause, nous regardions la pièce P01845.
24 M. STRINGER : [interprétation] Et il est vrai que la page en B/C/S que nous
25 souhaitions était la page 62 en B/C/S, et son numéro ERN se termine par
26 4965. Et vers le bas -- ça y est.
27 Q. Vers le bas, le tiers du bas. Panic parle ici des expulsions à Lovas et
28 que Lovas est observé sans cesse par les Chetniks de Jovic, les Aigles
Page 10042
1 blancs.
2 Monsieur Hadzic, Zivota Panic était au courant de cela. Et vous dites dans
3 votre déposition que vous ne saviez rien au sujet des activités de Jovic et
4 de ses Aigles blancs à Lovas au cours de cette période; c'est cela ?
5 R. Oui, c'est ce que j'ai dit, j'ai dit que je ne savais rien à ce sujet.
6 Q. Au mois d'avril 1992 au moment de ces faits, vous pouviez vous rendre
7 dans cette région, n'est-ce pas ? Vous pouviez vous déplacer et aller
8 jusqu'au Srem occidental ?
9 R. Oui, c'était la République serbe de Krajina à l'époque, et on était
10 libre de circuler.
11 Q. Au paragraphe suivant, il dit : Nous devons avoir une confrontation de
12 taille avec Arkan et les Aigles blancs.
13 "Et Arkan est dirigé par Hadzic", dit le texte.
14 Monsieur Hadzic, encore une fois, la question que je souhaite vous poser --
15 je crois que vous avez déjà apporté un commentaire sur ceci, pourquoi, si
16 vous le savez, pourquoi Zivota Panic aurait-il cette opinion erronée au
17 sujet de vous ?
18 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Maître Zivanovic.
19 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Pourrions-nous montrer la page suivante en
20 B/C/S, car à ce moment-là cela correspondra à la version anglaise qui est à
21 l'écran.
22 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je vous remercie.
23 M. STRINGER : [interprétation]
24 Q. La question est de savoir, si vous le savez, pourquoi le chef de
25 l'état-major de la JNA aurait-il une opinion erronée au sujet de vous et
26 d'Arkan en avril 1992 ?
27 R. Je peux simplement supposer que Zivota Panic ne souhaitait pas dire la
28 vérité, et que ceci ne correspondait pas du tout aux responsabilités qui
Page 10043
1 incombaient aux membres de l'armée populaire yougoslave. Parce qu'il a dit
2 que toutes les unités avaient été réorganisées. Et il y a deux mois, j'ai
3 reçu des documents de la Défense et de l'Accusation, où il était dit qu'à
4 quatre endroits Panic aurait dit que les personnes qui étaient armées, non
5 pas seulement sous le contrôle de l'armée, seraient expulsées de la Baranja
6 et du Srem occidental. Donc si vous lisez le procès-verbal attentivement,
7 vous comprenez qui donne les ordres et qui contrôle les actes de Zeljko
8 Raznjatovic, et ça ce n'était décidément pas Goran Hadzic.
9 Q. Ma question ne porte pas là-dessus. Je vous demande simplement, et je
10 vous suggère l'idée que Zivota Panic, dans sa déclaration telle que nous
11 l'avons sous les yeux, est en réalité une déclaration exacte, et qu'Arkan
12 était dirigé par vous, et que Arkan jouait le rôle en quelque sorte d'un
13 garde du corps. Et vous étiez étroitement associé à cette époque au début
14 de l'année 1992 lorsque vous êtes devenu président de la RSK. C'est vrai,
15 n'est-ce pas ?
16 R. Cela n'est pas vrai. Il fait cette supposition, il manipule les
17 éléments d'information, à savoir qu'Arkan était là lors de notre visite à
18 Velepromet et que c'est lui qui dirigeait les services de sécurité à
19 Velepromet. En fait, ils voulaient se défendre et dire qu'il était dirigé
20 par Hadzic. Non, je ne savais pas ce que faisait Arkan, et je n'étais pas
21 responsable de cela du tout.
22 Q. Eh bien, au mois d'avril 1992, et à la date de cette réunion-ci, en
23 réalité comme nous l'avons vu, vous-même, Arkan et d'autres hommes étaient
24 ensemble à Bijeljina en Bosnie-Herzégovine. Cela est arrivé à peu près en
25 même temps que cette réunion-ci, n'est-ce pas ?
26 R. Je ne sais pas. Bon, s'agissant de cette date, je vous ai expliqué
27 pourquoi j'étais à Bijeljina. Je vous ai dit qui m'avait invité. Et Arkan
28 était déjà là avant mon arrivée. J'ai été invité par Fikret Abdic et
Page 10044
1 Biljana Plavsic pour que nous puissions nous mettre d'accord sur certains
2 points difficiles que nous avions à l'égard d'un passage libre entre la
3 Serbie et Knin, parce que ce qui était appelé le corridor posait problème.
4 Q. Donc, c'est comme la réunion que vous avez eue à Belgrade, dont vous
5 nous avez parlé. Vous dites que le général Simovic vous a demandé de venir
6 à la réunion, et lorsque vous êtes arrivé, il s'est avéré qu'Arkan était là
7 aussi. Est-ce qu'il s'agit d'une situation un petit peu analogue ?
8 R. Bien évidemment, c'était Simovic qui avait invité Arkan. Parce qu'Arkan
9 était déjà là avec Biljana Plavsic. J'ai entendu par la suite qu'il se
10 trouvait dans le secteur pendant cinq, six, voire dix jours. Je ne sais pas
11 exactement pendant combien de temps.
12 Q. Bon. Alors, nous allons préciser cela. Moi, je vais vous poser une
13 question, alors je faisais état de la réunion qui a eu lieu à Belgrade, que
14 vous avez évoquée un peu plus tôt et qui s'est déroulée à l'automne de
15 l'année 1991. Vous avez dit que le général Simovic vous avait invité à
16 cette réunion et lorsque vous êtes arrivé, il se trouve qu'Arkan était là,
17 accompagné de cet homme qui s'appelait Kum. C'est ce que vous avez dit un
18 peu plus tôt aujourd'hui. Vous en souvenez-vous ?
19 R. Oui, je m'en souviens.
20 Q. Est-ce que vous dites que c'est le général Simovic qui vous a également
21 invité à assister à cette réunion à Bijeljina à laquelle se trouvait Mme
22 Plavsic ?
23 R. Non, non, je n'ai pas dit cela. Il s'agit de deux choses complètement
24 distinctes. C'est vous simplement qui essayez de les lier. Non, c'est une
25 erreur en réalité.
26 Q. En réalité, Monsieur Hadzic, il peut s'agir d'une erreur. Je regarde la
27 page 60, ligne 5, et il s'agit de vos propos :
28 "Et c'est Simovic qui avait invité Arkan. Car Arkan était déjà là avec
Page 10045
1 Biljana Plavsic."
2 Donc la question -- ma question à votre intention aurait dû être la
3 suivante : Savez-vous en réalité que Simovic avait invité Arkan à cette
4 réunion à Bijeljina ?
5 R. Non, non. Je le vois, c'est à la page 60, ligne 2. Simovic avait invité
6 Arkan. Moi, je pensais à la réunion de Belgrade de 1991. Mais il s'agit ici
7 d'une nouvelle phrase, lorsque Arkan était déjà avec Biljana Plavsic à
8 Bijeljina; il s'agit de deux choses distinctes qui n'ont pas de lien entre
9 elles. C'est peut-être moi qui ai commis une erreur, je n'ai peut-être pas
10 été suffisamment précis dans mes propos.
11 Q. Qui vous a invité à Bijeljina ?
12 R. Je suis venu sur l'invitation de Fikret Abdic et de Biljana Plavsic. En
13 réalité, Pejakovic, le secrétaire du gouvernement, a dit qu'il m'avait
14 demandé de venir. Je n'étais pas à Knin. Mon chef de cabinet était à Knin
15 et a transmis le message, à savoir qu'ils souhaitaient que je vienne à une
16 réunion à Knin. Je ne me souviens pas ni de l'heure ni de la date. Mais
17 Pejakovic n'était plus le secrétaire du gouvernement, mais ils me
18 cherchaient à cet endroit, ils pensaient que j'y étais peut-être.
19 M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, aux fins du compte
20 rendu d'audience, peut-être que je devrais préciser cela.
21 Q. Monsieur Hadzic, encore une fois, pour être tout à fait clair sur ce
22 point, le bas de la page 60 -- ou la page 61, vous avez dit : "Je pensais à
23 la réunion de Belgrade en 1992…"
24 Pour préciser ce point, nous avons parlé de la réunion entre Simovic-Arkan,
25 à laquelle vous avez assisté en même temps que Kum. Est-il exact que cette
26 réunion a eu lieu dans le courant de l'automne de l'année 1991 ?
27 R. Oui, oui, c'est exact. On devrait dire 1991, et non pas 1992.
28 Q. Et si moi je vous soumets l'idée que la réunion de Bijeljina, à
Page 10046
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 10047
1 laquelle vous avez assisté avec Plavsic, Arkan et Fikret Abdic, que cette
2 réunion-là a eu lieu dans le courant du mois d'avril 1992 ?
3 R. Avril ou mai, c'est possible, je n'en suis pas sûr.
4 M. STRINGER : [interprétation] Pourrions-nous afficher, s'il vous plaît, le
5 P01878. Intercalaire 531, s'il vous plaît.
6 Q. Monsieur Hadzic, en attendant l'affichage de ce document, je dois vous
7 dire qu'il s'agit du Conseil de Défense suprême de la RFY au mois de
8 juillet 1992, trois mois après ladite réunion ou la réunion de la
9 présidence dont nous venons de parler. Zivota Panic est présent. Je vous
10 demande de bien vouloir garder la page 14 de l'anglais, la page 16 de la
11 version en B/C/S.
12 Ici, nous sommes maintenant au mois de juillet 1992 et Panic dit :
13 "De nombreuses choses avaient été dites au sujet d'Arkan, des mesures
14 avaient été prises. Cependant, vous devriez rechercher Goran Hadzic pour
15 savoir ce que fait Arkan; il l'a toujours près de lui comme un garde du
16 corps, et il le dirige, il le contrôle."
17 Ensuite, dans le passage suivant, Momir Bulatovic dit essentiellement
18 qu'Arkan devient de plus en plus fort :
19 "Cela signifie qu'il y a quelqu'un qui est derrière ces gens-là."
20 La question que je vous pose, Monsieur Hadzic, encore une fois, au mois de
21 juillet 1992, c'est Zivota Panic qui a raison, n'est-ce pas, si quelqu'un
22 souhaitait savoir où était Arkan et savoir ce qu'il faisait, ils devaient
23 vous trouver, vous, parce que vous étiez proche et qu'Arkan était votre
24 garde du corps ?
25 R. Panic se défendait lui-même. Je l'ai déjà dit, car il s'agit de la même
26 réunion, voire peut-être la réunion d'avant. Il y a eu deux réunions. Mais
27 il dit la même chose pour dissimuler sa propre responsabilité.
28 Q. Et vous estimez qu'il faisait ces fausses déclarations à une réunion du
Page 10048
1 Conseil de Défense suprême ? Il ne s'agit pas d'une déclaration publique.
2 Il s'agit d'une réunion qui s'est tenue en privée entre les membres du
3 Conseil de Défense suprême de Serbie -- de la RFY. Et donc, il s'agit d'un
4 espace où il pourrait s'exprimer tout à fait librement et objectivement ?
5 R. Vous avez anticipé ce que je voulais dire, autrement dit que ce n'était
6 pas un club de débats. Il s'agit d'un endroit extrêmement sérieux et, à cet
7 endroit-là, alors qu'on était capable de résoudre les problèmes là-bas et
8 s'occuper du problème Arkan. Il a justement évité la vérité et a évité de
9 s'occuper de cela. Et lors de la réunion précédente, justement, il a dit
10 qu'Arkan était bien, qu'il menait à bien ses missions, que les gens qui
11 l'ont envoyé là-bas, eh bien, il fallait les contacter pour le retirer.
12 Cela n'a rien à voir avec Goran Hadzic, le reste du texte vous le montrera.
13 M. STRINGER : [interprétation] Je vais demander à voir le document P1908, à
14 l'intercalaire 656. Page 61 en anglais; en B/C/S, page 52.
15 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
16 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Il me semble que c'est un document
17 confidentiel, Monsieur Stringer. Devons-nous passer à huis clos partiel ?
18 M. STRINGER : [interprétation] Oui.
19 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,
20 Monsieur le Président.
21 [Audience à huis clos partiel]
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 10049
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 [Audience publique]
27 M. STRINGER : [interprétation]
28 Q. Le 9 juillet, là, je regarde le compte rendu d'audience 9584, on vous a
Page 10050
1 posé une question, Monsieur Hadzic, au sujet de votre départ à Dalj au
2 début du mois d'août 1991, quand vous vous êtes rendu à Dalj au moment où
3 Dalj a été occupée par les forces serbes. Vous avez dit que :
4 "Au début du mois d'août, peut-être sept ou six jours après le 1er
5 août, vous êtes arrivé à Dalj…"
6 Et c'est là que vous avez commencé à organiser votre bureau. Est-ce que
7 vous vous souvenez de cela ?
8 R. Oui.
9 Q. Ensuite, on vous a demandé à quel moment vous avez rencontré pour la
10 première fois Radovan Stojicic, Badza. C'est la même page du compte rendu
11 d'audience. Et vous avez dit :
12 "Très peu de temps après mon arrivée à Dalj, peut-être le troisième jour
13 après être arrivé là-bas, c'était une grande base, peut-être le septième
14 jour. Mais, en tout cas, ça a été au cours de la première moitié du mois
15 d'août."
16 Est-ce que vous maintenez cela ?
17 R. Oui, j'ai dit jusqu'au -- enfin, pas après le 15 août. C'est ce que
18 j'ai dit à peu près.
19 Q. Donc, il est arrivé dans votre bureau, il s'est présenté, et il a dit
20 qu'il était un officier haut gradé du MUP de Serbie, qu'il est arrivé pour
21 prendre le contrôle de la Défense territoriale ?
22 R. Oui, ce qu'il a dit. Il a dit qu'il était un haut fonctionnaire du MUP
23 de Serbie et qu'il serait le commandant de la TO de la SBSO.
24 Q. Et la semaine dernière, vous avez aussi dit, Monsieur Hadzic, qu'il y
25 avait deux individus avec Badza; un répondant au nom de Zavisic, et l'autre
26 Bogunovic. Vous souvenez-vous de cela ?
27 R. Oui. Par la suite, j'ai aussi dit que Zika Trajkovic était là. C'était
28 la première fois que je le voyais. En ce qui concerne Zavisic et Bogunovic,
Page 10051
1 je les connaissais depuis plus longtemps, du Danube, parce qu'avant ils
2 étaient là-bas.
3 Q. Donc, vous avez eu affaire à Zavisic et Bogunovic sur le Danube, comme
4 vous dites. Eh bien, c'était quand vous et votre commandant de la TO, M.
5 Kojic, quand vous vous occupiez de faire venir les volontaires qui devaient
6 traverser la rivière et venir dans la SBSO. Est-ce bien cela la vérité ?
7 R. Ecoutez, je ne me souviens pas avoir dit cela. Je ne me souviens pas
8 avoir dit que j'ai organisé le transport des volontaires dans la région. Je
9 n'ai jamais dit cela.
10 Q. Vous étiez présent du côté serbe du Danube, et c'est là que vous avez
11 rencontré Zavisic et Bogunovic. N'est-ce pas exact que cela concernait
12 l'équipement et le personnel dans la SBSO ?
13 R. Non. Non, vous ne m'avez pas compris. Nebojsa Bogunovic était un
14 policier serbe qui était le chef d'un groupe de policiers qui était sans
15 arrêt stationné au Danube. Personne ne pouvait traverser le Danube sans
16 leur approbation. Zavisic était leur boss et il venait uniquement de temps
17 en temps. Mais il s'agissait là des civils qui traversaient, et c'est cela
18 qu'ils contrôlaient. Je ne sais rien au sujet de l'équipement et des
19 volontaires.
20 Q. Très bien. Vous avez aussi dit au cours de votre interrogatoire direct
21 qu'à l'époque Badza était accompagné par Zeljko Raznjatovic, Arkan. Est-ce
22 bien exact ?
23 R. Oui, c'est exact. Arkan était équipé comme tous les autres sauf que son
24 uniforme était quelque peu différent.
25 Q. Et pour continuer, je voudrais tirer ceci au clair. A la page 9 588, on
26 vous a posé une question au sujet de Stojicic, Badza, et Arkan, et on a dit
27 que leurs hommes étaient hébergés à Erdut.
28 Et ensuite, dans l'interrogatoire direct, vous avez dit que vous êtes allé
Page 10052
1 là-bas pour trouver un hébergement pour vous. Et ensuite, vous avez dit que
2 vous avez passé quelques nuits là-bas, et qu'en l'espace de 15 ou 20 jours,
3 Arkan et Badza sont venus.
4 R. Oui, c'était à peu près cela. Je me souviens de cela.
5 Q. Donc, vous dites que Badza et Arkan sont venus ensemble pour vous
6 rencontrer à Dalj au mois d'août, pas plus tard que le 15 août, et ensuite
7 ils sont venus ensemble aussi quand ils ont pris le contrôle du centre
8 d'entraînement d'Erdut ?
9 R. Eh bien, la première partie de votre question est exacte. Ils sont
10 venus ensemble à Dalj. C'est à ce moment-là que Badza s'est présenté, et il
11 m'a présenté aussi ses collaborateurs. Et je ne sais pas s'ils sont venus
12 le même jour parce que je n'étais pas à Erdut au moment où ils sont
13 arrivés. Mais je sais qu'ils étaient en contact et qu'ils étaient hébergés
14 là-bas en même temps, en tout cas. Mais je ne sais pas s'ils sont venus
15 ensemble ou à part.
16 M. STRINGER : [interprétation] Et nous pourrions peut-être montrer la
17 vidéo. Là, il s'agit de l'interview de M. Hadzic alors qu'il était suspect.
18 Il s'agit du document 65 ter 4974.02E.
19 Et puis, nous n'avons pas besoin d'interprétation. Il faudrait peut-être
20 augmenter le volume.
21 [Diffusion de la cassette vidéo]
22 L'INTERPRÈTE : [voix sur voix]
23 "Je me souviens que Badza a dit qu'il allait être le président de la
24 TO. Et avec l'armée yougoslave, il a pris part aux opérations militaires.
25 Parfois, il était présent aux sessions de travail de notre gouvernement. Il
26 y passait un petit peu de temps. Et là, nous faisions part de nos
27 problèmes, de nos demandes, de nos besoins. Ensuite, on parlait des
28 problèmes de communication, des arrivées, des permis de permis de
Page 10053
1 circulation, et cetera. En général, il faisait droit à nos demandes. Il a
2 toujours été très correct. Les rapports étaient très corrects entre nous.
3 Question : Quand est-il venu pour la première fois ?
4 Réponse : Je sais que je l'ai rencontré à Dalj pour la première fois. Je ne
5 sais pas si c'est au mois de septembre -- sans doute au mois de septembre.
6 C'était peut-être le 15 septembre, quelques jours avant ou après.
7 Question : Donc, il est venu vous voir puisque vous étiez le premier
8 ministre. Il vous a tout simplement informé du fait que c'était lui qui
9 allait s'occuper de la Défense territoriale. Avait-il une autorisation, un
10 document à vous montrer, qu'il était nommé commandant ?
11 Réponse : Non, il n'avait rien. Il m'a dit qu'il a traversé le Danube,
12 qu'il est venu nous aider, et qu'ils allaient organiser cela, nous aider,
13 parce que tout cela n'existait pas chez nous. Enfin, ce n'était pas
14 organisé."
15 [Fin de la diffusion de la cassette vidéo]
16 M. STRINGER : [interprétation]
17 Q. Monsieur Hadzic, il est vrai, n'est-ce pas, que vous avez dit dans cet
18 entretien, que le fait que M. Stojicic soit présent aux sessions de travail
19 de votre gouvernement vous a permis de lui demander de l'aide puisqu'il
20 était le commandant de la TO, concernant la communication et le transport,
21 le permis de circuler, et cetera. Est-ce qu'il vous a aidé, comme vous
22 l'avez dit ?
23 R. Oui, parfois en ce qui concerne ces questions techniques. Mais nous
24 avons eu ce problème avec la JNA, techniquement, parlant de façon générale.
25 Q. Ce qui s'est passé au moment où Stojicic est venu aux sessions du
26 travail du gouvernement de la SBSO est que vous avez tous agi dans le cadre
27 du droit de la RSF en ce qui concerne les autorités civiles et la Défense
28 territoriale.
Page 10054
1 Autrement dit, pendant cette période, vers la fin de l'année 1991, vous
2 vouliez faire partie de la Yougoslavie et, donc, vous appliquez le droit
3 yougoslave, le droit de la RSFY concernant les forces armées et la Loi sur
4 les forces armées qui avait aussi ses règles concernant la rôle de la TO ?
5 R. Eh bien, il ne faut pas oublier qu'à l'époque nous étions un
6 gouvernement en cours de création. Pendant toute l'année 1991, nous
7 n'étions pas vraiment opérationnels. Pendant toute cette période, nous
8 disposions de deux lignes téléphoniques, deux voitures, nous n'avions
9 aucune ressource matérielle. Evidemment qu'à l'époque nous voulions encore
10 faire partie de la RSFY. Mais en ce qui concerne les lois, les
11 instructions, je ne connaissais pas comment cela fonctionnait. D'ailleurs,
12 au jour d'aujourd'hui, je ne le comprends pas très bien.
13 Q. Mais vous saviez quelles étaient les lois de la RSFY concernant les
14 forces armées. Vous saviez que les forces armées yougoslaves avaient de
15 volée d'un côté la JNA et de l'autre côté, de la TO, de la Défense
16 territoriale. Cela, vous le saviez, n'est-ce pas ?
17 R. Oui. Je savais que telle était la situation en temps de paix, mais je
18 savais aussi que les choses étaient bien différentes en temps de guerre. Et
19 je pense qu'on avait gardé l'unité du commandement, que l'on ne partageait
20 pas les deux volets.
21 Q. Mais vous saviez aussi qu'en vertu de la Loi de la RSFY sur les forces
22 armées, la TO, cette fois-ci, la TO de la SBSO, dépendait d'une certaine
23 chaîne de commandement ou était subordonnée à la JNA pour ce qui est des
24 opérations militaires. C'est ce que prévoyait la loi ?
25 R. Oui, mais pas seulement dans le cadre des opérations militaires. Mais
26 entièrement, je pense qu'elles dépendaient entièrement, elles étaient
27 subordonnées entièrement à la JNA, qu'il y ait ou non des opérations
28 militaires en cours.
Page 10055
1 Q. Vous savez qu'en application de la Loi de la RSFY, il y avait une JNA
2 et ensuite il y avait des TO des républiques à titre individuel, n'est-ce
3 pas ?
4 R. Oui, ça c'est notoirement connu. C'était ainsi que les choses étaient
5 faites et mises en place avant 1991.
6 Q. Et, bien entendu, en Croatie, la situation était bien plus compliquée
7 parce que la TO croate n'allait, de façon évidente, pas participer au
8 conflit armé contre ses forces de la Garde nationale, ce qui fait que
9 lorsque la TO de la SBSO a pris ce rôle, qui aurait été celui de la TO de
10 la république en application de cette Loi régissant les forces armées;
11 c'est bien cela ?
12 R. Je ne serais pas tout à fait d'accord, étant donné que nous sommes en
13 train d'entamer ou d'aborder une question qui est juridique et qui est
14 également militaire. En Slavonie, Baranja et Srem occidental, nous n'avions
15 pas gardé une structure de l'ex-Défense territoriale de la Croatie alors
16 que les Croates avaient fait sécession. C'était un groupe de gens non
17 organisés qui avaient pour obligation -- enfin, si vous voulez, même un
18 club d'échec ou un club de foot avait l'obligation de défendre l'intégrité
19 territoriale du pays. Donc, on avait placé les choses ainsi quand Badza est
20 arrivé, c'est devenu des unités de la Défense territoriale. Mais au début,
21 c'étaient des QG de la défense villageoise, et c'était encore sous
22 l'autorité de la JNA.
23 Q. Mais le rôle joué par la TO de la SBSO avait eu un rôle de TO de la
24 république pour l'essentiel; non ?
25 R. Non. Ça n'a pas été le cas. Nous n'avions gardé aucune structure de ces
26 structures de la république. Pas même les structures municipales ne sont
27 restées telles quelles dans leurs segments organisés. Je viens de vous dire
28 qu'on a organisé des QG villageois, qui sont restés indépendants les uns
Page 10056
1 des autres, et c'était pour la défense des villages. On ne peut pas
2 qualifier de cela de Défense territoriale de la République de Croatie. Nous
3 avions accepté cette obligation constitutionnelle, qui consistait à
4 défendre notre état qui était sous attaque, et l'état en question était la
5 RSFY.
6 Q. Peut-être y a-t-il un malentendu entre nous. Moi, je ne vous pose pas
7 de questions au sujet de la TO Croatie. Je sais que c'est un sujet
8 compliqué. Moi, je vous parle de la TO de la SBSO, qui était sous le
9 commandement d'Ilija Kojic et, par la suite, sous le commandement de
10 Radovan Stojicic. Cette instance était entrée dans les souliers de la TO de
11 la république parce qu'en Croatie à l'époque, il était même absurde
12 d'envisager que ce concept de la TO croate allait se battre pour étayer les
13 dispositions de la constitution de la RSFY. Est-ce que nous sommes d'accord
14 là-dessus ?
15 R. Pour ce qui est de la partie relative à la Croatie en tant que telle,
16 nous pouvons tomber d'accord. Mais je n'arrive pas à comprendre les choses
17 de la sorte parce que ça n'est pas ainsi que sur le terrain les choses se
18 passaient, pas du moins dans la partie serbe. Et il y a eu une partie de la
19 TO croate qui était restée en Croatie parce que nous n'avions aucune
20 structure de cette ex-TO à être passée chez nous. Je ne pense pas que
21 quiconque avait travaillé pour la TO de Croatie et puis soit venu à opérer
22 un passage de notre côté. Ça, je n'en ai pas eu à connaître.
23 Q. Je n'ai pas essayé de le laisser entendre dire. Mais allons de l'avant.
24 Peut-être pourrions nous revenir vers l'enregistrement vidéo qu'on a vu
25 avec l'interview effectué par M. Dzuro, et vous avez peut-être remarqué que
26 Badza est arrivé, Stojicic est arrivé, il s'agit du mois de septembre, et
27 vous dites que :
28 "Pour autant que je m'en souvienne, ça pouvait être vers le 15 septembre,
Page 10057
1 peut-être même un peu avant."
2 Alors, si l'on reconnaît que vous aviez bien indiqué ne pas être sûr de la
3 date, vous avez dit que c'était un mois avant, d'après ce que vous nous
4 avez dit l'autre jour. Donc, il y a un grand écart entre ce que vous nous
5 aviez dit avant et ce que vous êtes en train de nous dire maintenant.
6 R. Ce que je vous dis maintenant est exact parce que ça se trouve être
7 confirmé par certains témoins de l'Accusation, qui sont venus le dire. Et
8 la fois passée, je me suis trompé. Au lieu d'août, j'ai dit septembre. J'ai
9 pas trop réfléchi. J'y ai réfléchi sur le coup, mais je ne pouvais pas
10 faire de corrélation entre le moment où j'étais à Dalj et -- enfin, le 15
11 septembre, je n'y étais pas. Il ne pouvait pas venir le 15 septembre vers
12 moi. Donc, c'est évident, c'était au mois d'août. Je me suis trompé d'un
13 mois lorsque j'ai fait ma déclaration auprès de M. Dzuro.
14 Q. Monsieur Hadzic, vous n'avez pas du tout précisé que lorsque Stojicic
15 est arrivé, il était accompagné par Zeljko Raznjatovic, Arkan. Et je vais
16 vous dire, Monsieur, que la raison pour laquelle vous n'avez pas dit cela,
17 et ça n'a été entendu dans votre interview en qualité de suspect, ils ne
18 sont pas arrivés ensemble ce jour en août ou en septembre, ils sont venus
19 séparément, et vous les avez rencontrés tous les deux, mais à des moments
20 différents, n'est-ce pas là, la vérité ?
21 R. Ce n'est pas exact. Je pense que c'est une chose qu'il serait facile de
22 prouver.
23 Q. Il y a quelques instants de cela, au bas de la page 67, ligne 33 [comme
24 interprété], vous avez dit que vous ne saviez pas qu'ils étaient venus
25 ensemble ou séparément. Et vous l'aviez évoqué au sujet de leur
26 installation à Erdut. Vous avez dit :
27 "Je ne sais pas s'ils sont arrivés le même jour, je n'étais pas à Erdut
28 lorsqu'ils sont venus, et comme je n'étais pas à Erdut à ce moment-là, je
Page 10058
1 ne peux pas savoir s'ils étaient venus ensemble ou séparément, mais je sais
2 qu'ils ont été en contact une fois arrivés et qu'ils ont trouvé à se loger
3 en même temps là-bas."
4 Alors, j'aimerais vous indiquer une autre partie de votre interview avec M.
5 Dzuro.
6 M. STRINGER : [interprétation] Et je vous renvoie vers l'intercalaire 1083,
7 pièce 65 ter 04974.03. Peut-être pourrions-nous consulter le compte rendu.
8 Il s'agit de la page 86, 89. Non, en réalité, page 89.
9 [Le conseil de l'Accusation se concerte]
10 M. STRINGER : [interprétation] Non, ça devrait être en anglais 28 et en
11 B/C/S 22. Intercalaire 1084.
12 Q. Monsieur Hadzic, nous nous penchons maintenant sur le milieu de la page
13 en anglais. Et je crois que c'est un peu plus bas dans la version en B/C/S.
14 Vous êtes en train de parler de Lastavica Dragomir qui est resté en tant
15 que chargé des approvisionnements et de la cuisine. Ensuite, vous dites :
16 "…Badza est arrivé de façon indépendante vis-à-vis d'Arkan et c'était un
17 étage au-dessus, parce qu'il s'agissait d'un bâtiment à deux étages."
18 Et puis, vous enchaînez pour dire que lorsque vous êtes arrivé à Erdut,
19 Arkan et Badza étaient censés être là-bas.
20 Donc, il doit y avoir une incohérence de taille par rapport à ce que vous
21 avez dit il y a quelques instants. Parce que vous nous avez dit ici que
22 vous ne saviez pas s'ils étaient arrivés en même temps ou séparément l'un
23 de l'autre, parce que vous n'étiez pas présent. Et lors de votre entretien
24 en qualité de suspect en 2002, vous avez indiqué de façon tout à fait
25 claire que Badza était arrivé de façon indépendante de l'arrivée d'Arkan.
26 Alors, vous en souvenez-vous mieux maintenant, Monsieur Hadzic, qu'en 2002,
27 ou est-ce qu'il est tout à fait possible que vous ayez dit à M. Dzuro
28 qu'ils sont arrivés indépendamment l'un de l'autre ?
Page 10059
1 R. Mais je ne me souviens pas d'avoir dit aujourd'hui qu'ils étaient
2 arrivés ensemble ou séparément. J'ai dit que s'ils étaient venus séparément
3 l'un de l'autre, c'était dans l'espace d'un jour ou deux, je n'allais pas
4 là-bas, enfin je ne restais pas tout le temps. J'y restais un jour ou deux,
5 et puis je m'en allais, et puis je suis revenu, je les ai trouvés là-bas,
6 je ne savais pas s'ils étaient venus ensemble ou séparément.
7 Ai-je été si précis que cela à l'égard de M. Dzuro, je ne me souviens pas
8 de ce que je lui ai dit. Je ne sais pas s'ils sont arrivés ensemble, je ne
9 sais pas s'ils sont arrivés séparément. Je vous ai dit que je n'étais pas
10 sûr, parce que je ne les ai vus ni l'un ni l'autre au moment où ils sont
11 arrivés.
12 J'aimerais que vous m'indiquiez quelle est la date de cette interview,
13 l'interview où il a été question de ce point concret ?
14 Q. C'était début mars 1992, vous avez été interviewé en tant que suspect.
15 Je peux vous donner la date exacte, si vous voulez vous pencher sur cette
16 partie de l'interview une fois de plus. Je ne l'ai pas sur moi maintenant.
17 Mais l'interview a eu lieu pendant quelques jours.
18 R. Oui, ça, je m'en souviens, mais je ne sais pas si ça s'est passé avant
19 la pause ou après la pause de l'interview.
20 Q. Je vous renvoie vers la page 9 589 du compte rendu. Votre conseil de la
21 Défense vous a posé des questions au sujet d'Arkan et Badza aux
22 installations de formation et d'entraînement. Et vous avez dit que :
23 "Pendant la journée, ils n'étaient pas là-bas. Du moins ils n'étaient pas
24 là-bas au moment où je me levais. Et quand je passais la nuit là-bas, j'ai
25 pu les voir assis ensemble, parce que les marches utilisées pour monter
26 jusqu'à ma chambre permettaient de voir une grande salle de rencontre, et
27 je n'ai pas souvent dormi là-bas, mais je les ai vus là-bas, une ou deux
28 fois."
Page 10060
1 M. STRINGER : [interprétation] Alors, je vous renvoie vers la pièce 65 ter
2 6254, qui correspond à l'intercalaire 1524.
3 Q. Alors, vous avez vu cette vue aérienne auparavant déjà, et ça a été
4 utilisé tout au long du procès comme vue aérienne du secteur occupé par les
5 bureaux du gouvernement et le centre d'entraînement. Et à voir ceci, est-ce
6 que vous êtes à même de vous orienter ?
7 R. Je n'arrive pas à m'y retrouver aussi bien que cela. Je ne vois pas la
8 route, je n'ai pas d'éléments qui me permettraient de retrouver l'entrée
9 principale.
10 Q. Est-ce que vous êtes à même de reconnaître l'emplacement de votre
11 bureau à vous ?
12 R. Je ne sais pas où est le bâtiment de la "vineria" [phon], le domaine
13 viticole, le centre de la TO ou le manoir. Là, je ne reconnais aucun des
14 bâtiments, et enfin, je ne serais pas capable de reconnaître ou de
15 distinguer l'un de l'autre, comme vous le dites.
16 M. STRINGER : [interprétation] J'aimerais qu'on nous affiche la pièce
17 P01046. Intercalaire 1652. Il se peut que cela ait été introduit comme
18 pièce à huis clos. Je ne sais pas si l'afficher permettrait d'identifier le
19 témoin qui en a parlé.
20 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
21 M. LE JUGE DELVOIE : [hors micro]
22 M. STRINGER : [interprétation] Et peut-être serait-il possible de zoomer
23 quelque peu afin de mieux voir.
24 Q. Monsieur Hadzic, ça, c'est l'une des photos annotées par un témoin. Et
25 il a annoté avec un A -- non, je vais formuler les choses autrement.
26 Monsieur Hadzic, vers la partie supérieure, il y a un segment avec un
27 cercle autour et un X par-dessus.
28 R. Je le vois.
Page 10061
1 Q. Et un peu plus bas, il y a un autre cercle ou un demi-cercle avec une
2 lettre A à l'intérieur; le voyez-vous ?
3 R. Je le vois.
4 Q. Est-ce que cela semble correspondre, à vos yeux, à l'endroit où se
5 trouvait le centre d'entraînement et où était basé Arkan ?
6 R. C'est possible, oui.
7 Q. Ensuite, si on va vers le haut et vers la gauche, on voit la lettre G
8 qui correspond à un cercle et la lettre F également. Cela correspond-il à
9 l'endroit où il y avait votre bureau et les bureaux du gouvernement de la
10 SBSO ?
11 R. Oui. Si la lettre A correspond au centre de la TO; G à ce moment-là ce
12 serait le manoir; et F, l'appartement où je dormais.
13 Q. Veuillez nous dire environ combien de mètres il y avait entre le centre
14 d'entraînement et l'appartement où vous dormiez ?
15 R. Cent cinquante mètres environ.
16 Q. Dans votre déposition la semaine dernière, vous avez dit avoir vu
17 "Badza et Arkan assis l'un à côté de l'autre, parce que l'escalier qui
18 menait à ma chambre avait une vue sur cette pièce où se réunissaient les
19 officiers."
20 Lorsque vous nous parlez de l'endroit où se trouvait cette pièce,
21 vous en avez parlé dans votre déposition, je ne sais pas si vous pouvez
22 l'indiquer sur cette carte.
23 Monsieur Hadzic, faites-le s'il vous plaît.
24 R. Pardonnez-moi, je ne me souviens pas très bien d'avoir utilisé cette
25 pièce des officiers, "mess room".
26 C'est une erreur, cela ne correspondait pas à cela, car cette pièce-là se
27 trouvait dans un bâtiment distinct. C'était le réfectoire, comme un
28 restaurant. Et lorsque j'ai dit que je montais l'escalier, que je les ai
Page 10062
1 vus assis ensemble, ils étaient assis ensemble dans une salle de réunion au
2 rez-de-chaussée du bâtiment dans laquelle se trouvaient les chambres à
3 coucher. Il ne s'agissait pas d'un réfectoire. Il s'agissait d'une salle de
4 réunion, d'une petite pièce dont la taille était de 3 mètres sur 5. C'était
5 une pièce sans cloison, et entre cette pièce et l'escalier, c'était un
6 espace ouvert, et en montant l'escalier, j'ai pu les voir assis l'un à côté
7 de l'autre.
8 Q. Alors, veuillez nous indiquer avec le stylet l'endroit où se trouvait
9 l'escalier que vous venez d'évoquer. Où se trouvait l'escalier que vous
10 empruntiez pour les voir ? Je veux parler de l'escalier.
11 R. Le centre de la TO était un espace assez important qui comprenait
12 plusieurs bâtiments, et le bâtiment où je dormais se trouve en haut de
13 cercle où se trouvait apposée la lettre C. On ne voit pas bien le bâtiment
14 ici. Ce serait quelque part par ici, tout en haut, à gauche.
15 Le stylet ne semble pas fonctionner correctement. Je n'ai pas indiqué
16 l'endroit que je souhaitais indiquer.
17 M. STRINGER : [interprétation] Je vais demander à M. Hadzic de bien vouloir
18 nous indiquer l'emplacement qu'il vient de nous décrire, le bâtiment où il
19 dormait, en haut du cercle où se trouve apposée la lettre C.
20 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Il semblerait que le stylo ne marche
21 pas, donc je ne sais pas s'il va falloir que vous l'aidiez, je crois.
22 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui. L'indication en bleu doit se trouver à un
23 demi-centimètre plus haut par rapport au haut du cercle.
24 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
25 M. STRINGER : [interprétation]
26 Q. Avec ce même stylet bleu, pouvez-vous nous indiquer comment vous vous
27 déplaciez à pied de votre bureau et des bâtiments du gouvernement jusqu'à
28 cet endroit que vous venez d'annoter, à savoir l'endroit où vous dormiez ?
Page 10063
1 R. Vous voulez parler de l'endroit où je dormais plus tard ou lorsque
2 j'étais dans le centre ?
3 Q. Lorsque vous étiez dans le centre. Alors, nous parlerons du reste
4 après.
5 R. Eh bien, la première partie serait la même. Je devais passer devant cet
6 appartement, et ce serait plus ou moins l'itinéraire que je devais
7 emprunter.
8 Q. Et ensuite, lorsque vous dites que vous voyez Arkan et Badza assis à
9 côté l'un à côté de l'autre et qui parlaient, cela se trouvait à l'endroit
10 qui se trouve à côté de la lettre A, ici, en bas ?
11 R. Non. Toute cette zone qui est entourée du cercle qui correspond à la
12 lettre C était une zone très importante, 100 mètres sur 100. Il y avait, si
13 je me souviens bien, au moins quatre bâtiments, et je les ai vus une fois
14 ou deux, mais je ne les ai pas vus très souvent. Peut-être que je ne les ai
15 vus qu'une fois, en réalité.
16 Q. Et il y a quelques instants, vous avez précisé -- ou plutôt, vous avez
17 parlé de l'endroit où vous avez dormi après, plus tard. Pour être tout à
18 fait clair, vous nous avez indiqué pour l'instant l'endroit où vous dormiez
19 au début, à la période du début.
20 R. Oui. J'ai indiqué à quel endroit je dormais lorsque je suis arrivé pour
21 la première fois au début du mois de septembre. Il y avait d'autres
22 ministres qui dormaient là aussi.
23 Q. Encore une fois, il s'agit de l'endroit que vous avez annoté qui se
24 trouve à côté de la lettre en rouge, la lettre A ?
25 R. Oui.
26 Q. Et donc, pendant combien de temps avez-vous dormi à cet endroit-là ?
27 R. Je ne sais pas pendant combien de temps, mais je suis arrivé et j'ai
28 dormi là cinq ou six fois environ. Pendant le mois d'octobre, je n'ai pas
Page 10064
1 passé une seule nuit sur le territoire, si je me souviens bien.
2 Q. Et ensuite, dans votre déposition la semaine dernière, vous avez dit :
3 "Mais ensuite, je me suis installé dans un appartement qui se trouvait à
4 côté du bâtiment que le gouvernement utilisait pour organiser ses séances.
5 Il s'agissait d'un manoir."
6 Donc, vous voulez parler d'un endroit distinct qui n'était pas le même
7 endroit où vous dormiez avant ?
8 R. Oui.
9 Q. Pourriez-vous nous indiquer à l'aide de la lettre X l'endroit environ
10 où se trouvait cela ?
11 R. [Le témoin s'exécute]
12 Q. Merci.
13 M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, nous demandons le
14 versement au dossier de ce document, s'il vous plaît, de cette vue
15 aérienne.
16 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Ceci sera versé au dossier et recevra
17 une cote.
18 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agit du P3212.
19 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
20 M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, est-ce que nous
21 pouvons passer à huis clos partiel, s'il vous plaît.
22 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Huis clos partiel, s'il vous plaît.
23 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,
24 Monsieur le Président.
25 [Audience à huis clos partiel]
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 10065
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 10065-10066 expurgées. Audience à huis clos partiel.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 10067
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 [Audience publique]
23 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Alors, ce sera tout pour aujourd'hui.
24 Monsieur Hadzic, vous êtes toujours sous serment.
25 [La Chambre de première instance et le Juriste se concertent]
26 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Madame la Greffière, le document D127
27 doit être versé sous pli scellé.
28 Et c'est tout pour aujourd'hui. L'audience est levée.
Page 10068
1 --- L'audience est levée à 14 heures 00 et reprendra le mardi, 22 juillet
2 2014, à 9 heures 00.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28