040120fe

Page 1639

1 M. LE JUGE ANTONETTI : Alors nous allons suspendre l'audience dans

2 l'attente --

3 [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent]

4 M. LE JUGE ANTONETTI : Nous allons faire un "break" et, en espérant que

5 cette affaire va être résolue très rapidement, l'audience est suspendue.

6 --- L'audience est suspendue à 9 heures 49.

7 --- L'audience est reprise à 10 heures 34.

8 M. LE JUGE ANTONETTI : Après ces incidents techniques fâcheux, nous

9 reprenons l'audience. On me dit que nous disposons d'une heure et quart. On

10 continue. Il n'y aura pas de pause avant une heure et quart.

11 Nous sommes en audience publique. Monsieur le Greffier, vérifiez que nous

12 sommes en audience publique. Nous sommes en audience publique, ce qui veut

13 dire que la voix et le visage sont masqués.

14 Je donne la parole à l'Accusation.

15 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation]

16 Q. Monsieur le Témoin XB, lorsque nous nous sommes interrompus, vous

17 veniez d'indiquer aux Juges de cette Chambre que l'attaque avait commencé

18 le 8 juin 1993. Vouliez-vous, à présent, décrire rapidement ce que vous

19 avez vu et ce que vous avez entendu durant cette attaque ?

20 R. L'attaque a commencé tout d'un coup par des coups de feu qui nous ont

21 fait comprendre que nous étions attaqués.

22 Q. Témoin XB, savez-vous qui vous a attaqué ?

23 R. L'armée de Bosnie-Herzégovine.

24 Q. Pourriez-vous nous dire ce qui vous permet d'affirmer qu'il s'agissait

25 de l'armée de Bosnie-Herzégovine ?

Page 1640

1 R. Ces hommes portaient un uniforme bigarré. Ils avaient des bandeaux de

2 couleur verte et des brassards de couleur verte sur le bras.

3 Q. Monsieur le Témoin XB, pourriez-vous, je vous prie, aider les Juges de

4 cette Chambre, en nous décrivant l'aspect physique de ces soldats ?

5 R. Ils portaient de longues barbes et il y avait parmi eux des hommes à la

6 peau noire et des étrangers.

7 Q. Merci. Je vous demanderais, à présent, de dire aux Juges de cette

8 Chambre combien de temps ces tirs se sont poursuivis.

9 R. Les coups de feu ont duré quelques petites heures.

10 Q. Pourriez-vous nous aider, en répondant à la question suivante : si, à

11 ce moment-là, une attaque avait lieu contre vous, pouvez-vous dire si

12 d'autres attaques avaient lieu en même temps ailleurs ?

13 R. Oui. L'attaque a commencé au même moment contre tous les villages de

14 nationalité croate, c'est-à-dire, Cukle, Malinje, Grahovcici, Rudnik,

15 Brajkovici, Guca Gora, et cetera.

16 Q. Merci. D'après vous, dans les mots qui sont les vôtres, comment

17 décririez-vous ces attaques ?

18 R. Ces attaques ont commencé par des tirs de mortiers et se sont

19 poursuivis par des tirs d'armes légères, de carabines, et cetera.

20 Q. Monsieur le Témoin XB, est-ce qu'il vous a semblé qu'il s'agissait

21 d'attaque ponctuelle ou d'une attaque globale et planifiée ? Quel est votre

22 avis sur ce sujet ?

23 R. Ces attaques étaient bien planifiées.

24 Q. Pouvez-vous, dans l'intérêt -- ou pour aider les Juges de cette

25 Chambre, dire quel est le motif qui vous pousse à dire qu'il s'agissait

Page 1641

1 d'une attaque bien planifiée ?

2 R. Parce qu'en une seule journée, un nombre vraiment très important

3 d'habitants croates de la municipalité de Travnik a été neutralisé, et la

4 ville de Travnik est, en fait, tombée ce jour-là.

5 Q. Merci. Durant l'attaque, avez-vous quitté le village de Postinje ?

6 R. Pendant l'attaque, nous nous sommes retirés dans le village de Maljine

7 parce que nous ne pouvions pas rester à Postinje.

8 Q. L'armée des Musulmans de Bosnie, avançait-elle dans votre direction,

9 dans le même sens également vers Malinje ?

10 R. Oui.

11 Q. Pendant tout ce temps-là, avez-vous rencontré des soldats de quelque

12 armée que ce soit ?

13 R. Non, parce que, nous, nous étions en train de fuir et ils, en fait,

14 nous courraient après. Ils arrivaient derrière nous.

15 Q. Pouvez-vous dire aux Juges de cette Chambre où vous vous êtes rendus

16 une fois que vous vous êtes arrivés à Maljine ?

17 R. Lorsque nous sommes arrivés à Maljine, nous avons vu à cet endroit-là

18 une maison, je ne sais pas comment je pourrais l'appeler. Cela avait l'air

19 d'être un centre destiné à soigner les gens qui, par hasard, pouvaient être

20 blessés. Nous sommes allés dans cette maison.

21 Q. Pourriez-vous dire, aux Juges de cette Chambre, combien de personnes

22 composaient le groupe dont vous faisiez partie, à ce moment-là ?

23 R. Une dizaine de personnes.

24 Q. Pourriez-vous nous aider un peu, en nous donnant quelques détails au

25 sujet des gens qui faisaient partie de ce groupe ?

Page 1642

1 R. De nationalité croate.

2 Q. Pourriez-vous dire aux Juges de la Chambre où sont allés les autres

3 membres du groupe constitué à l'origine ?

4 R. Ils sont tous allés à Maljine également, mais nous n'étions pas tous

5 ensemble.

6 Q. Lorsque vous êtes arrivés dans cette maison, que vous venez de décrire

7 à notre intention, cette maison de Maljine, pouvez-vous nous dire qui vous

8 y avez rencontré ?

9 R. Il y avait beaucoup de femmes, d'enfants et de personnes âgées dans

10 cette maison.

11 Q. Y avait-il des blessés dans la maison ?

12 R. Oui, un seul.

13 Q. Monsieur le Témoin XB, est-il arrivé un moment où quelqu'un vous aurait

14 demandé de vous rendre ?

15 R. Oui, parce que l'armée de Bosnie-Herzégovine était dispersée sur les

16 collines qui entouraient l'endroit où nous nous trouvions -- donc nous

17 n'avons pas pu continuer. Il nous a fallu nous rendre.

18 Q. Comment vous êtes-vous rendus ?

19 R. Une femme a brandi un drapeau blanc, et c'est comme cela que nous nous

20 sommes rendus.

21 Q. Dites-nous ce qui s'est passé après votre reddition.

22 R. Lorsque nous nous sommes rendus, les soldats ont mis les armes d'un

23 côté et les troupes de l'armée de Bosnie-Herzégovine sont arrivées. Les

24 femmes et les enfants ont été séparés des soldats et ils ont envahi toute

25 la maison.

Page 1643

1 Q. Pourquoi dites-vous que les soldats, qui se trouvaient là, étaient des

2 soldats de l'armée de Bosnie-Herzégovine ?

3 M. IBRISIMOVIC : [interprétation] Monsieur le Président, d'après ce que je

4 lis au compte rendu d'audience en anglais, la 7e Brigade musulmane n'a pas

5 été mentionnée jusqu'à présent.

6 M. LE JUGE ANTONETTI : Dans ce qu'il a répondu, il n'a jamais parlé de 7e

7 Brigade. Il a parlé de l'armée ou de l'armée bosniaque musulmane, mais la

8 7e Brigade n'est jamais apparue. L'observation de la Défense est tout à

9 fait pertinente, et je ne l'ai pas lu dans le transcript.

10 Donc reposez la question. Modifiez la question, mais l'intéressé n'a jamais

11 parlé, jusqu'à présent, de la 7e Brigade.

12 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation] Je vous prie de m'excuser, Monsieur

13 le Président. Je vais reformuler.

14 Q. Monsieur le Témoin, pourquoi dites-vous que des soldats, qui se

15 trouvaient là, étaient membres de l'armée de Bosnie-Herzégovine ?

16 R. Parce que, dans la région où nous nous trouvions et, en particulier,

17 dans la municipalité de Travnik, les hommes, qui se trouvaient là, étaient

18 membres de la 7e Brigade musulmane.

19 Q. A ce moment-là, Monsieur le Témoin, avez-vous été en mesure de

20 reconnaître l'un ou l'autre de ces hommes faisant partie de l'armée ?

21 R. Non.

22 M. LE JUGE ANTONETTI : La Chambre à ce stade, voudrait demander au témoin

23 qu'est-ce qu'il lui fait dire que ces soldats appartenaient à la 7e

24 Brigade ? Qu'est-ce qu'il lui fait dire, il affirme mais à partir de quel

25 élément ?

Page 1644

1 LE TÉMOIN : [interprétation] Ils avaient des insignes sur eux.

2 M. LE JUGE ANTONETTI : C'est à partir des insignes ?

3 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui.

4 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation]

5 Q. Apres que vous vous êtes rendus, les soldats de l'armée de Bosnie-

6 Herzégovine, ont-ils fait quelque chose de particulier ?

7 R. A ce moment-là, rien. Au moment où nous nous sommes rendus.

8 Q. Après votre reddition, êtes-vous allés quelque part ?

9 R. Quand nous nous sommes rendus, il y avait ces colonnes, d'être humains,

10 composées d'hommes, d'enfants, et de femmes, et on nous a dit qu'on nous

11 emmenait à Mehurici.

12 Q. Pourriez-vous dire, aux Juges de cette Chambre, à quel endroit de la

13 colonne vous vous trouviez ?

14 R. Je faisais partie de l'arrière de la colonne.

15 Q. Monsieur le Témoin XB, pourriez-vous dire aux Juges de la Chambre,

16 quels vêtements vous portaient, à ce moment-là ?

17 R. Je portais un jean, une chemise rouge et un petit gilet.

18 Q. Monsieur le Témoin XB, faisiez-vous, à ce moment-là, partie d'une armée

19 ou d'une autre ?

20 R. Je n'étais membre d'aucune armée car j'avais 15 ans à l'époque. Je ne

21 pouvais pas appartenir à une armée.

22 Q. Pourriez-vous nous dire quel était le nombre approximatif des personnes

23 qui composait cette colonne ?

24 R. Une soixantaine, je pense, composée de femmes, d'enfants, et d'hommes

25 en âge de porter les armes -- 160 environ.

Page 1645

1 Q. Pourriez-vous nous aider, en nous disant à peu près quelle était

2 l'appartenance ethnique des personnes composant cette colonne ?

3 R. Appartenance ethnique croate.

4 Q. Monsieur le Témoin XB, à ce moment-là, où pensez-vous qu'on était en

5 train de vous emmener ?

6 R. A ce moment-là, je pensais qu'on nous emmenait à Mehurici parce que,

7 dans l'école de Mehurici, il y avait quelque chose de spécial. Je ne sais

8 pas ce que c'était exactement, une espèce de centre ou de QG.

9 Q. Est-ce que vous avez été arrêtés à un endroit particulier, lorsque vous

10 vous êtes mis en chemin ? Si, oui, par qui ?

11 R. Au moment où nous nous sommes arrêtés, nous l'avons fait parce que

12 quelqu'un a donné l'ordre que nous nous arrêtions. Un groupe de soldats

13 venaient de Mehurici -- est arrivé là. Je ne sais pas combien ils étaient

14 exactement.

15 Q. Monsieur le Témoin XB, avez-vous pu reconnaître les soldats qui

16 faisaient partie de ce groupe ?

17 R. Non.

18 Q. Pourriez-vous aider les Juges de la Chambre, en leur disant quelle est

19 la distance qui sépare Bikose et Mehurici ?

20 R. Je ne sais pas. Je n'avais jamais parcouru cette distance avant ce

21 jour-là.

22 Q. Merci. Monsieur le Témoin XB, alors que vous vous dirigiez vers

23 Mehurici, est-ce que vous avez été arrêtés, stoppés en chemin ?

24 R. Oui, on nous a donné l'ordre de nous arrêter. A ce moment-là, ces

25 soldats, qui arrivaient de là, on dit qu'il fallait séparer les femmes et

Page 1646

1 les enfants des hommes, et que les femmes et les enfants seraient emmenés à

2 Mehurici, alors que les hommes seraient emmenés ailleurs.

3 Q. Pouvez-vous dire, aux Juges de cette Chambre, vers quel endroit vous-

4 même avez été emmené, à moins qu'il ne s'agisse de vous et d'autres membres

5 du groupe ?

6 R. On nous a emmené dans le village de Bikose.

7 Q. Est-ce qu'on vous a rangé de façon particulière ?

8 R. Nous marchions --

9 M. LE JUGE ANTONETTI : Vous venez de dire qu'on vous a emmené au village de

10 Bikose. Vous aviez dit, tout à l'heure, que vous aviez 15 ans. Vous faisiez

11 partie à priori du groupe des femmes et des enfants ou du groupe des

12 adultes ?

13 LE TÉMOIN : [interprétation] Quand ils nous ont interpellés, ils nous ont

14 divisés en deux groupes, avec un groupe composé des femmes et des enfants,

15 et un autre groupe composé des hommes, des personnes de sexe masculin.

16 M. LE JUGE ANTONETTI : Vous étiez dans quel groupe ?

17 LE TÉMOIN : [interprétation] Dans le groupe où se trouvaient les hommes.

18 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation]

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1647

1 (expurgé) car cette mention pourrait entraîner identification. Faites-moi

2 signer l'ordonnance dans ce sens.

3 Poursuivez.

4 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

5 Q. Alors que vous étiez en train de marcher, est-ce qu'à un certain

6 moment, l'ordre vous a été donné de vous arrêter ?

7 R. Non.

8 Q. Mais y a-t-il eu un moment où vous vous êtes arrêtés ?

9 R. Non, personne ne nous a dit de nous arrêter.

10 Q. Dites-nous ce qui s'est passé alors que vous marchiez vers la ville de

11 Bikose.

12 R. Nous allions vers Bikose, en marchant normalement. Nous n'avions pas le

13 droit de regarder de trop près ce qui se passait autour de nous parce que

14 nous étions entourés de soldats et nous gardions la tête baissée.

15 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation] Monsieur le Président, je pense qu'il

16 se faudrait passer à huis clos.

17 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien.

18 Monsieur le Greffier, donc nous passons en audience à huis clos.

19 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,

20 Monsieur le Président.

21 [Audience à huis clos partiel]

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1649

1 (expurgé)

2 [Audience publique]

3 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation] Excusez-moi.

4 M. LE JUGE ANTONETTI : [interprétation] Continuez, s'il vous plaît.

5 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation]

6 Q. Au cours de cette période, est-ce que vous pourriez décrire aux Juges

7 comment vous vous sentiez ?

8 R. J'étais confus, j'avais peur, j'étais affolé, je ne sais pas.

9 Q. Monsieur le Témoin XB, pourriez-vous dire à la Chambre ce qui s'est

10 passé lorsque vous êtes arrivé à Bikose ?

11 R. Lorsque nous sommes arrivés au village de Bikose, nous marchions

12 normalement. Tout d'un coup, ils ont commencé à tirer sur nous. Je me suis

13 allongé.

14 Q. Merci. Pourriez-vous nous dire que vous voulez dire lorsque vous dites

15 : "Ils ont commencé à tirer sur nous" ? De qui vous parlez ?

16 R. Les membres de l'armée de Bosnie-Herzégovine et les combattant

17 étrangers qui participaient à cela avec eux.

18 Q. Est-ce que vous pouvez nous dire quelle était la distance entre vous et

19 les membres de l'armée de Bosnie-Herzégovine pendant qu'ils tiraient ?

20 R. Environ 15 à 20 mètres.

21 Q. Est-ce que vous pouvez nous dire combien de temps ces tirs ont duré ?

22 R. Quelques minutes.

23 Q. Lorsqu'ils ont arrêté de tirer, qu'avez-vous fait avec les membres de

24 votre groupe ?

25 R. Lorsqu'ils ont arrêté de tirer, j'étais encore allongé par terre et

Page 1650

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 M. LE JUGE ANTONETTI : Alors là aussi, nous sommes en session publique. Il

5 faudra expurger les lignes 6 et 7, la notion faisant référence à un lien de

6 parenté.

7 Je constate que, dans la version anglaise, il n'y a pas de référence alors

8 que, dans la traduction française que j'ai entendue, il y avait une

9 référence explicite, donc je présume que, ce qu'il a dit en B/C/S, a été

10 traduit en français. En anglais, par contre, cela ne figure pas, donc, en

11 anglais, il n'y a pas la notion, alors que je l'ai entendue en langue

12 française. Sous le contrôle de la Défense, il a dû faire référence au lien

13 de parenté dans sa langue. Il ne peut en être autrement, donc il faudra

14 expurger la version B/C/S et la version française. Dans la version

15 anglaise, ça ne l'est pas.

16 Poursuivez.

17 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 M. LE JUGE ANTONETTI : C'est le même problème car, là aussi, en anglais, il

22 n'y a pas une référence de lien de parenté, alors que, dans la traduction

23 française, cela était dit. Je pense que, dans la langue B/C/S, il a dû le

24 dire. Il ne l'a pas dit, alors que cela soit le traducteur en français qui

25 rajoute, mais ---

Page 1651

1 L'INTERPRÈTE : Le témoin parle de son cousin.

2 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien. Le traducteur indique qu'il a dit "cousin". Il

3 faudra également expurger dans la version B/C/S et française le lien de

4 parenté.

5 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

6 Q. Etes-vous allé où que ce soit, à ce moment-là ?

7 R. Oui. Lorsque je me suis levé, nous avons sauté au dessus d'une clôture

8 dans la hauteur était d'environ un demi mètre à peu près. Ensuite, nous

9 nous sommes cachés derrière deux maisons.

10 Q. Est-ce que vous pouvez nous dire où se trouvaient ces maisons-là ?

11 R. C'était dans le village de Bikose.

12 Q. Est-ce que vous êtes partis du village de Bikose ?

13 R. Oui, nous avons quitté le village de Bikose, nous cinq qui nous étions

14 levés. Nous sommes allés au village de Postinje. Ensuite, nous sommes

15 descendus jusqu'à la rivière de Bila. Là, il y avait une tranchée et ces

16 jeunes hommes, qui étaient blessés, et moi, nous sommes allés jusqu'à cette

17 tranchée pour panser nos plaies.

18 Q. Oui, merci.

19 Mme HENRY-BENJAMIN : [interprétation] Monsieur le Président, je pense que

20 nous devons passer à huis clos partiel à ce stade.

21 M. LE JUGE ANTONETTI : Très bien. Monsieur le Greffier, nous sommes à huis

22 clos partiel.

23 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

24 [Audience à huis clos partiel]

25 (expurgé)

Page 1658

1 Chambre de première instance vous l'a déjà dit, je vais vous poser un

2 certain nombre de questions, et je vous prie de bien vouloir les répondre.

3 Je vais également essayer de faire en sorte qu'à chaque fois que je

4 mentionne un fait qui risquerait de dévoiler, de quelque manière que ce

5 soit, votre identité, je vais d'abord demander que l'on passe à huis clos

6 partiel.

7 Tout d'abord, je souhaite que vous me répondiez à quelques questions

8 générales. Est-ce qu'il exact de dire que, s'agissant de tout ce que vous

9 avez vécu ce jour-là, que vous avez déjà fait plusieurs déclarations au

10 préalable ?

11 R. Oui.

12 Q. La dernière déclaration que vous avez faite est celle qui a été prise

13 par les enquêteurs du Tribunal de La Haye en 2000, 2001. Est-ce exact ?

14 R. Oui.

15 Q. Mis à part cette déclaration, je souhaite tout d'abord demander que

16 l'on passé à huis clos partiel, s'il vous plaît.

17 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, huis clos partiel ordonné.

18 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

19 [Audience à huis clos partiel]

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1659

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1660

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1661

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1662

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 [Audience publique]

20 Mme RESIDOVIC : [interprétation]

21 Q. Dans la nuit du 7 au 8 juillet, avec quelques 30 habitants du village,

22 vous vous trouviez dans une vieille maison qui était utilisée comme point

23 de rassemblement de ceux qui participaient à la défense du village. Est-ce

24 bien exact ?

25 R. Oui.

Page 1679

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 [Audience publique]

9 M. WITHOPF : [interprétation]

10 Q. Monsieur le Témoin XC, est-il arrivé un moment où vous avez remarqué

11 que des étrangers arrivaient à l'endroit où vous habitiez en 1992 ?

12 R. Oui, je l'ai remarqué aux environs du mois de juillet 1992, je pense.

13 Q. Ces étrangers, dont vous avez remarqué l'arrivée au cours du mois de

14 juillet 1992, qui étaient-ils exactement ?

15 R. Pour l'essentiel, ils venaient de pays arabes. Ils portaient des

16 vêtements différents des nôtres. Nous les voyions également sur la place du

17 marché à Mehurici quand nous y allions, mais, en tout cas, dans la

18 majorité, ils venaient de pays arabes.

19 Q. Vous dites qu'ils étaient différents de vous, mais pouvez-vous donner

20 des détails supplémentaires, je vous prie ? En quoi consistaient ces

21 différences ?

22 R. Ils étaient différents de nous par la couleur de leur peau et aussi par

23 les vêtements qu'ils portaient. Lorsqu'ils allaient au marché, en général,

24 ils portaient ces espèces de vêtements longs, de couleur blanche, comme des

25 robes, et aussi parfois de couleur noire, ce genre de choses. C'était, au

Page 1680

1 début, juste après leur arrivée.

2 Q. Monsieur le Témoin XC, une fois que vous avez remarqué l'arrivée de ces

3 hommes, avez-vous appris où habitaient ces étrangers ?

4 R. La majorité de ces étrangers, qui sont arrivés dans mon village, ils

5 résidaient dans des maisons appartenant à des Serbes, pour autant que je le

6 sache, des Serbes qui habitaient dans ce village auparavant et qui étaient

7 partis. Je parle du village de Poljanice. Il y avait pas mal de Serbes, qui

8 étaient partis, et ces étrangers se sont abrités dans ces maisons. Ils se

9 sont logés dans ces maisons. En tout cas, pour le village de Poljanice, la

10 majorité des lieux qu'ils ont habités étaient des maisons appartenant

11 anciennement à des Serbes.

12 Q. A-t-on pu voir également ces étrangers à Mehurici ?

13 R. Oui. A cette époque-là, je circulais pas mal en voiture. J'allais

14 souvent emmener ma belle-mère à l'hôpital de Travnik, et je les voyais à

15 Travnik. D'ailleurs, on les voyait un peu partout. Tous ceux qui habitaient

16 dans la région les voyaient. Ils ne se cachaient pas. Tout le monde savait

17 qu'ils étaient présents.

18 Q. A partir d'un certain moment, avez-vous utilisé un mot particulier pour

19 faire référence à ces étrangers ?

20 R. Nous n'avons fait que reprendre le terme utilisé par les gens de la

21 région, les Musulmans de Bosnie, qui les appelaient des Moudjahiddines.

22 Nous avons repris ce nom, et nous l'avons utilisé. Jusqu'à ce moment-là, je

23 ne connaissais même pas le concept de Moudjahiddines, et je ne connaissais

24 pas le mot, je ne savais pas ce que cela voulait dire, mais je pense que

25 cela signifie une espèce de combattant sacré, ou quelque chose comme cela.

Page 1681

1 Q. Vous avez dit, il y a un instant, que vous avez vu pas mal de ces

2 Moudjahiddines dans le secteur de Mehurici et, également, dans le secteur

3 de Travnik. Pourriez-vous, je vous prie, donner aux Juges de cette Chambre

4 des détails supplémentaires, quant au nombre de ces Moudjahiddines que vous

5 avez vus arriver à la mi-1992 dans votre région ?

6 R. Au début, leur arrivée n'a pas été massive, m Mais je ne pourrais pas

7 vous dire le nombre exact car je ne savais pas qu'à un moment dans ma vie,

8 je devrais parler de cela. Ce que je peux dire, c'est qu'au fil du temps,

9 leur nombre s'est accru, en tout cas, au fur et à mesure, de la progression

10 de la guerre.

11 Q. Ces Moudjahiddines étaient-ils armés ?

12 R. Oui, pour l'essentiel, ils portaient des pistolets et des fusils

13 automatiques. J'ajouterais, si vous me le permettez, que, pendant la durée

14 de ma détention, cela, j'ai oublié de le dire et cela m'est revenu hier

15 soir. Nous, qui étions prisonniers, étions en train de travailler et, à un

16 certain moment, un groupe de Moudjahiddines est arrivé. Il y en avait un

17 qui portait - et cela je l'ai vu de mes yeux - un sabre ou une espèce de

18 machette qu'il agitait à quelques 30 ou 40 mètres à peine de l'endroit où

19 nous nous trouvions. Cela s'est passé alors que le conflit avait déjà

20 éclaté. Jusqu'à ce moment-là, je n'avais jamais vu de mes yeux une arme de

21 ce genre. C'était une espèce d'épais courte.

22 Q. Ces Moudjahiddines portaient-ils un uniforme ou quelque chose qui

23 ressemblait à un uniforme ?

24 R. Oui. Ils portaient un uniforme. J'ai déjà dit qu'ils portaient souvent

25 ces espèces de robes blanches, mais d'autres portaient l'uniforme. Cela

Page 1682

1 dépendait.

2 Q. En 1992, après leurs arrivés, qu'ont fait ces Moudjahiddines dans le

3 village de Mehurici ?

4 R. Une fois qu'ils sont arrivés à Mehurici, ces Moudjahiddines ont

5 regroupé les gens de la région, les Musulmans de Bosnie qui acceptaient de

6 se joindre à leur mouvement, et ils ont organisé des exercices, des

7 entraînements. Nous avons même eu des problèmes avec eux parce que le

8 village de Postinje est situé géographiquement de telle façon que c'est un

9 cul de sac, où la route ne va que jusqu'au village de Postinje. Ils

10 arrivaient dans notre village. Il y avait des groupes composés de gens de

11 la région et de Moudjahiddines, disant deux ou trois Moudjahiddines

12 entouraient d'un groupe de Musulmans de Bosnie, qui courraient derrière

13 eux, en criant : "Takbir, Allah", et des choses comme cela. Ils

14 traversaient, de cette façon, le village. Je ne sais pas quelles étaient

15 leurs intentions lorsqu'ils couraient dans le village, en criant ce genre

16 de chose. Je ne voyais pas pourquoi il fallait qu'ils courent comme cela

17 dans le village.

18 Mais les gens du village ont fini par penser que ces hommes étaient des

19 représentants d'organisation internationale, qui étaient arrivés à Mehurici

20 pour subir une formation quelconque. Les jeunes Musulmans de Bosnie, qui

21 souhaitaient rejoindre le groupe, subissaient une formation, un

22 entraînement. Je connais un de mes collègues au travail qu'il a fait. Son

23 fils, qui avait à peine 18 ans, a rejoint le mouvement et a été tué en

24 combattant pour eux. Voilà le genre de gens que les Moudjahiddines

25 prenaient sous leurs ailes.

Page 1683

1 Q. Monsieur le Témoin, vous venez de dire que les Moudjahiddines ont

2 organisé un entraînement ou une formation dans votre village, mais de quel

3 sorte d'entraînement ou de formation parlez-vous exactement ?

4 R. Ce qu'ils faisaient, c'étaient traverser le village au pas de course,

5 d'un bout à l'autre, et refaire la même chose en sens inverse, un peu comme

6 des exercices de gymnastique. Alors, pourquoi est-ce que justement ils ont

7 choisi un village serbo-croate pour faire ces exercices de course, je ne

8 sais pas, mais, en fait, il est facile de le savoir. C'était pour

9 terroriser la population qui habitait sur place parce qu'ils auraient eu

10 beaucoup plus de place pour faire leur exercice de course ailleurs que dans

11 ce village.

12 Q. Ces exercices, que vous décrivez en détail, vous souvenez-vous du

13 moment exact où ils ont eu lieu ?

14 R. Si je ne me trompe pas, je pense que, la première fois qu'ils ont eu

15 lieu, c'était au mois de septembre. Ensuite, un de mes voisins et moi-même,

16 nous sommes allés voir la police pour demander que ceci ne se reproduise

17 pas parce que la population avait peur. Mais, pendant un certain temps, il

18 en a été ainsi et, un peu plus tard, je sais que -- je me préparais pour

19 aller sur le mont Vlasic. C'était tôt le matin et, de nouveau, j'ai entendu

20 des cris un peu partout dans le village. Je crois que c'était en février de

21 cette même année. Ils avaient repris leurs exercices dans le village.

22 Q. Pour que tout soit clair, le village dont vous venez de parler, quel

23 est-il ?

24 (expurgé)

25 Q. Monsieur le Témoin XC, parlons, si vous le voulez, du mois d'avril et

Page 1684

1 du mois de mai 1993. Comment décririez-vous les rapports, qui unissaient

2 les Croates et les Musulmans dans le secteur où était stationnée votre

3 unité, pendant la période que je viens d'évoquer ?

4 R. Très honnêtement, jusqu'à ce moment-là, les rapports entre les deux

5 groupes n'étaient pas mauvais. Finalement, nous vivions très près les uns

6 des autres. Au mois d'avril 1993, je suis allé accomplir mon obligation du

7 travail sur la ligne du front, sur le mont Vlasic avec le reste de mon

8 peloton. En fait, nous étions, à ce moment-là, avec des représentants de

9 l'armée de Bosnie-Herzégovine. Nous allions sur la ligne du front qui nous

10 opposait aux Serbes et, aux environs du 11 avril, nous avons reçu des

11 informations. Nous apprenons que le pont de Sarici avait été miné et, comme

12 nous étions peu nombreux dans le village, un de mes collègues et moi-même

13 avons reçu l'ordre de retourner au village pour y mener la garde, étant

14 donné que la situation s'est compliquée considérablement à l'époque.

15 A partir de ce moment-là, et jusqu'au début du conflit ouvert, nous avons

16 organisé des gardes villageoises destinées à assurer la sécurité de la

17 population du village. Jusqu'au moment où le conflit a éclaté, il n'y a eu

18 que de provocation mineure de leur part. Nous avons protesté, mais sans

19 résultat.

20 Q. Avez-vous parlé du moment où le conflit ouvert a commencé ? Quand le

21 conflit a-t-il ouvertement commencé ?

22 R. Le conflit a commencé le 8 juin avec l'attaque de notre village, ainsi

23 que d'autres villages des environs. Trois jours avant, il y avait quelques

24 maisons croates dans un village appelé Barici, qui ont été incendiés. Le

25 village avait été abandonné et personne ne le gardait. Une nuit, le feu a

Page 1685

1 été mis à une étable et, ensuite, à une maison qui était la maison de

2 Franjo Bobas. Un ou deux jours avant le début du conflit ouvert, ils ont

3 commencé à tirer sur notre village à l'aide de fusils à lunette.

4 Le 5 ou le 6 juin, un habitant d'un autre village a été blessé, alors qu'il

5 se rendait chez moi, dans ma maison. Il était sans arme. C'était le matin

6 qu'ils ont tiré sur lui. Il a été blessé à la jambe et il a perdu la jambe.

7 Le conflit, à proprement parler, a commencé à peu près à trois heures du

8 matin. Je veux parler de l'attaque sur notre village. Je montais la garde

9 jusqu'à trois heures ce matin-là.

10 Q. Monsieur le Témoin XC, nous en arriverons en détail dans quelques

11 secondes, je vous prie.

12 Mais vous avez parlé du 8 juin et, pour que tout soit clair, je vous

13 demande si vous avez bien parlé du 8 juin 1993.

14 R. Oui, oui, oui. C'est bien cette année-là dont je parlais.

15 Q. Vous avez dit que, quelques jours avant la date du 8 juin 1993, "ils

16 avaient commencé à tirer avec des fusils à lunette". Avez-vous quelque

17 information que ce soit quant à l'identité exacte de ce "ils".

18 R. Qui étaient-ce ? (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 de cette tranchée, ils ont ouvert le feu. Il peut s'agir d'habitants de la

22 région ou de quelqu'un d'autre. En tout cas, c'étaient des gens qui

23 montaient la garde en cet endroit, et ce sont eux qui ont tiré, mais nous

24 ne les avons pas vus.

25 Q. Monsieur le Témoin XC, vous avez dit que le conflit, à proprement

Page 1686

1 parler, c'est-à-dire, l'attaque a démarré à trois heures du matin. Mais de

2 quel jour sommes-nous en train de parler ?

3 R. Du 8 juin, je crois que c'est bien la date.

4 Q. Où vous trouviez-vous, à cette heure-là le 8 juin 1993 ?

5 R. Jusqu'à trois heures du matin, à peu près, je montais la garde. Après,

6 je suis parti me reposer un petit peu. Mon père m'a réveillé à trois heures

7 et demie à peu près, en me disant que l'attaque avait commencé et qu'il

8 fallait que nous partions. Il pensait que nous devrions partir vers le

9 village de Maljine.

10 Q. Fort bien. Où vous trouviez-vous ? Dans quel secteur, à quel endroit, à

11 trois heures du matin ?

12 R. J'étais chez moi à la maison, dans mon village. J'ai patrouillé un

13 petit peu pour assurer ma garde, mais rien de plus, parce que c'était la

14 tâche qui était la mienne, uniquement, des tours de patrouille. Nous

15 n'avions aucune autre activité. Nous n'avions pas d'autres tranchées à cet

16 endroit-là. Nous avions simplement une tranchée un peu plus haut, en cas

17 d'attaques, pour pouvoir nous défendre et pour pouvoir nous en sortir. Mais

18 rien de plus.

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 M. LE JUGE ANTONETTI : Comme nous sommes en audience publique et que le nom

Page 1687

1 de ce village permettrait d'identifier, je vais prendre une ordonnance pour

2 expurger le nom du village. Continuez.

3 M. WITHOPF : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

4 Q. Le 8 juin 1993, à trois heures du matin, est-ce que vous savez quelle

5 armée a attaqué votre village ?

6 R. Quand je suis arrivé à Maljine, et notre village a été attaqué près de

7 Mehurici. Quant à la question de savoir quelle était l'armée qui a lancé

8 l'attaque, à l'époque, je ne pouvais pas le savoir, mais il était possible

9 de supposer que c'était ce qu'on appelait, je pense, la 306e Brigade de

10 Montagne musulmane, avec la 7e Brigade de Montagne, parce que non pas

11 seulement mon village a été attaqué, mais également Orasac, Cukle,

12 Grahovcici, Guca Gora, Bukovica, Radonjici, Rudnik, Rudnik Bila, Podovi, au

13 fond, tous les villages, peuplés par les Croates dans la région.

14 Q. Vous avez mentionné deux unités militaires, à savoir, la 306e Brigade

15 de Montagne et la 7e Brigade musulmane. Est-ce que vous pouvez nous dire à

16 quelle armée appartenaient ces deux unités, le 8 juin 1993.

17 R. Je suppose que c'était l'armée de Bosnie-Herzégovine. Je ne sais pas

18 si, à ce moment-là, le 7e Corps d'armée a déjà été constitué, mais je ne

19 sais pas non plus si cette Brigade de Montagne faisait partie du Corps

20 d'armée de Zenica. Cela, je ne le sais pas, mais probablement. En fait,

21 certainement, ils faisaient partie de l'armée de Bosnie-Herzégovine.

22 Q. Afin de clarifier les choses, Monsieur le Témoin XC, la 7e Brigade

23 musulmane de Montagne et la 306e Brigade de Montagne faisaient partie

24 certainement de l'armée de Bosnie-Herzégovine.

25 R. Oui.

Page 1688

1 Q. Monsieur le Témoin XC, pourquoi avez-vous conclu qu'il s'agissait là de

2 la 7e Brigade musulmane de Montagne et de la 306e Brigade de Montagne, qui

3 ont lancé l'attaque contre la région dans laquelle vous étiez ?

4 R. C'est parce que l'état major de la 306e Brigade était justement à

5 Mehurici. C'est de là que l'attaque a été lancée, et cette brigade était

6 constituée, pour la plupart - c'est ce que j'ai appris après d'ailleurs,

7 par la suite - surtout par des gens de la Krajina, des réfugiés de Banja

8 Luka et Prijedor et les gens locaux, qui étaient membres de l'armée de

9 Bosnie-Herzégovine.

10 Q. Vous venez de dire que vous avez été forcé à vous retirer. C'est

11 l'armée de Bosnie-Herzégovine qui vous a forcé à cela. Pendant que vous

12 étiez en train de vous retirer, est-ce que vous avez entendu des membres de

13 l'armée de Bosnie-Herzégovine crier quoi que ce soit; si, oui, qu'est-ce

14 qu'ils criaient ?

15 R. Oui. Je me suis retiré vers Maljine et j'ai vu qu'un village croate de

16 Bikose était en flammes. Ils étaient déjà arrivés jusqu'à notre position.

17 Ils criaient : "Tekbir", "Allah-U-Ekber", ce genre de choses. J'ai attendu.

18 J'ai vu que je ne pouvais pas passer par là. Je suis descendu et ils m'ont

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 Q. Monsieur le Témoin XC, est-ce qu'à un moment donné, vous avez été

23 arrêté, le 8 juin 1993 ?

24 R. Oui. J'ai remarqué, dans l'après-midi, c'était vers deux heures peut-

25 être, après tous ces conflits, la situation s'est calmée quelque peu. Il

Page 1689

1 pleuvait un peu et, au bout de deux heures environ, ils ont commencé à

2 marcher dans le village. J'ai remarqué un groupe qui allait vers l'étable.

3 Je pense qu'il y avait trois ou quatre personnes. Je crois qu'ils étaient

4 quatre d'ailleurs, dont un Musulman de Bosnie, que je connaissais bien, et

5 j'ai décidé, avec mon père, de ne pas tirer et nous avons décidé de nous

6 rendre.

7 Q. Pourriez-vous décrire brièvement, Monsieur le Témoin XC, la manière

8 dont vous vous êtes rendu ?

9 R. Je les ai appelés. J'ai dit : "Je me trouve à cet endroit. Nous

10 souhaitons nous rendre." A ce moment-là, celui qui me connaissait, qui

11 avait entendu mon nom, puisque j'avais dit mon nom. Nous a dit : "De sortir

12 avec les mains en l'air après avoir jetés nos armes(expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 Q. Est-ce que vous pourriez informer la Chambre quelle était l'armée

16 auprès de laquelle vous vous êtes rendu et quelle était son unité, si vous

17 le savez ?

18 R. Je me suis rendu à ce jeune homme que je connaissais. Je pense qu'il

19 portait des rubans blancs autour de la tête. Je pense que c'était l'armée

20 de Bosnie-Herzégovine. Il y avait membre -- l'un d'eux portait des insignes

21 de la 7e Brigade de Montagne. Je suppose qu'ils étaient tous membres de

22 cette brigade. Plus tard, un autre homme du groupe, un voisin que je

23 n'avais pas reconnu immédiatement, m'a dit qu'ils étaient membres de

24 l'armée de Bosnie-Herzégovine. L'homme qui portait des insignes de la 7e

25 Brigade, je ne sais pas s'il était membre de la brigade ou pas, parce que

Page 1690

1 chez nous tout le monde pouvait porter tout uniforme. Il n'y a pas de loi,

2 ni d'ordre contre cela à l'époque.

3 Aucun des membres -- sur l'un des membres de l'armée de Bosnie-Herzégovine,

4 j'ai même vu des insignes de drapeau sur son casque. Je suppose que c'est

5 ce qui m'avait pris d'un soldat tué. Il était très difficile sur la base de

6 l'aspect des gens de savoir quelle était l'unité à laquelle ils

7 appartenaient.

8 Q. Après que vous vous êtes rendus, qu'est-ce qui vous est arrivé à vous

9 et aux autres ?

10 R. Nous sommes sortis de l'étable et l'un d'eux a commencé à nous

11 provoquer. Il a commencé à crier, en disant que nous devions être tués.

12 L'homme, que je connaissais, n'a pas permis aux autres de faire cela. Ils

13 nous ont escortés à travers le village croate et nous sommes arrivés

14 jusqu'au milieu de Donje Maljine. C'est une partie du village, où la partie

15 peuplée par les Croates s'unissait à la partie musulmane.

16 A ce moment-là, un homme, dont la peau a été un peu plus foncée, nous

17 attendait sur place. Au début, je pensais que c'était un Moudjahiddine

18 parce qu'il portait une longue barbe. Il portait des insignes de la 7e

19 Brigade musulmane. Il était de Bukovica. Il a commencé à me tabasser, j'ai

20 encore une cicatrice et, à ce moment-là, mon père a crié : "Ne faites pas

21 cela. C'est le père de plusieurs enfants." Quelques autres personnes me

22 sont venues en aide et, à ce moment-là, l'homme a arrêté de me tabasser.

23 Après, j'ai appris qu'il s'appelait Hadzija et qu'il était de Bukovica.

24 De là, ils nous ont emmenés à un bâtiment qui était encore en construction.

25 C'était un bâtiment avec un garage. Il s'agissait d'un bâtiment à Maljine

Page 1691

1 où habite aujourd'hui le hodza local. C'est là qu'ils nous ont emmenés et

2 ils nous ont détenus là-bas pendant quelques temps. Les soldats entraient

3 et ils nous frappaient. Ils nous donnaient des coups de pied. Il y en a qui

4 le faisait, et il y en a qui ne le faisait pas.

5 Ensuite, nos voisins ont réalisé que nous n'étions pas en sécurité là-bas.

6 Ensuite, ils nous ont emmenés à la maison de Prcanovic, dans la cave de

7 cette maison, et c'est là que l'un de nos voisins nous a abrités là-bas. Il

8 nous a protégé jusqu'au moment d'une décision de notre destinée dans le

9 temps.

10 Q. Et qui vous déplaçait d'une maison à l'autre ? Qui prenait les

11 décisions ?

12 R. Il y avait un homme qui portait une barbe, appelait Taracija, et il

13 nous a dit qu'il fallait que l'on soit écarté pour éviter des problèmes

14 plus graves.

15 Q. Est-ce qu'à un moment donné, on vous a emmené à Mehurici ?

16 R. Oui. Ils nous ont fait sortir de cette maison vers 4 heures, 5 heures

17 peut-être. Une voiture est arrivée de marque TAM. Ils nous ont placés dans

18 ce véhicule et ils nous ont conduits à Mehurici avec deux escortes.

19 Q. Lorsque vous êtes arrivés à Mehurici, le 8 juin 1993, où est-ce qu'on

20 vous a emmenés ?

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1692

1 (expurgé)

2 Q. Permettez-moi de vous interrompre momentanément, Monsieur le Témoin XC.

3 M. WITHOPF : [interprétation] Monsieur le Président, Madame, Monsieur les

4 Juges, je vais montrer par le biais du logiciel Sanction, une photographie

5 au témoin.

6 Q. Monsieur le Témoin, est-ce que vous voyez la photographie qui figure

7 sur l'écran ?

8 R. Oui, je vois. C'est l'école en question.

9 M. WITHOPF : [interprétation] Pour le compte rendu d'audience, il s'agit de

10 la pièce à conviction du Procureur P28.

11 Q. Pourriez-vous nous dire ce que vous voyez sur cette photographie ?

12 R. Je vois l'école primaire de Mehurici, la partie en avant de l'école.

13 Q. Est-ce que c'est l'école primaire de Mehurici dans laquelle on vous a

14 emmené dans la soirée du 8 juin 1993 ?

15 R. Oui.

16 Q. Vous avez mentionné une salle des sports, un gymnase, s'agissait-il de

17 la salle de sports de cette école primaire-là de Mehurici ?

18 R. Oui, la salle des sports appartenait à l'école primaire de Mehurici,

19 oui.

20 M. WITHOPF : [interprétation] Monsieur le Président, Madame, Monsieur les

21 Juges, je vais maintenant montrer par le biais du logiciel Sanction, la

22 photographie suivante, qui est la pièce à conviction du Procureur.

23 Q. Monsieur le Témoin XC, est-ce que vous pourriez informé la Chambre de

24 première instance de ce que vous voyez sur cette photographie ?

25 R. Je vois la salle des sports qui faisait partie de l'école primaire de

Page 1693

1 Mehurici.

2 Q. S'agit-il de la salle des sports dans laquelle on vous a emmenés le 8

3 juin 1993 ?

4 R. Oui. C'est là que j'étais emmené.

5 Q. Est-ce que vous vous êtes portés volontaire pour aller dans cette salle

6 des sports ?

7 R. Non, ils nous ont simplement escortés jusqu'à cette salle. Comme je

8 l'ai dit, tout à l'heure, il y avait plus de 200 civils sur place déjà, des

9 femmes, des enfants, des personnes âgés. Ils étaient tous des civils de

10 Maljine, des civils capturés à Maljine.

11 Q. Vous avez mentionné le nombre de personnes qui étaient sur place lorsque

12 vous êtes arrivé à la salle des sports ?

13 R. Oui.

14 Q. Est-ce que d'après vos souvenirs, il s'agissait d'environ 200

15 personnes ?

16 R. D'après mon estimation, il y avait 200 personnes, peut-être plus. De

17 toute façon, la salle était pleine.

18 Q. Parmi les 200 personnes environ, que vous avez trouvés sur place dans

19 la salle des sports de l'école primaire de Mehurici, est-ce que vous diriez

20 qu'ils se sont portés volontaires pour y arriver ?

21 R. Non. Aucun de nous ne s'est porté volontaire pour y arriver. Il

22 s'agissait des personnes qui s'étaient rendues. Pour la plupart, c'étaient

23 des civils. Il y avait parfois des soldats aussi, mais la plupart des

24 soldats ont subi le sort qu'il leur a été réservé. Ils ont tous été emmenés

25 à la salle des sports. Certaines personnes sont restées sur place après

Page 1694

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 M. LE JUGE ANTONETTI : Très bien. C'est nécessaire d'expurger la ligne 17,

4 qui permettrait de l'identifier, puisqu'il a fait état de son grand-père.

5 M. WITHOPF : [interprétation] Merci beaucoup.

6 Q. Lorsque vous êtes arrivé à l'école primaire de Mehurici, avez-vous

7 remarqué quoi que ce soit dans le bâtiment de l'école primaire de

8 Mehurici ?

9 R. Dans cette partie, en avant de l'école que l'on voit ici, il y avait un

10 grand drapeau noir des Moudjahiddines sur cette fenêtre. En avant, on avait

11 placé des poutres afin de protéger l'immeuble des grenades ou des mines, je

12 ne sais pas exactement. Là, derrière, il y avait de drapeau noir. Je

13 suppose qu'il s'agissait d'un état major des Moudjahiddines là-dedans.

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent]

18 M. LE JUGE ANTONETTI : Oui, nous sommes toujours en audience publique. Il

19 aurait mieux valu passer en audience privée. Nous passons donc en audience

20 privée.

21 [Audience à huis clos partiel]

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

Page 1695

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1696

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1697

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1698

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1699

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1700

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 1701

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)