Page 8742
1 Le lundi 14 juin 2004
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 19.
5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, pouvez-vous appeler le numéro
6 de l'affaire, s'il vous plaît.
7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, il s'agit de
8 l'affaire IT-01-47-T, le Procureur contre Enver Hadzihasanovic et Amir
9 Kubura.
10 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci. Je me tourne vers les représentants de
11 l'Accusation pour qu'ils se présentent.
12 M. MUNDIS : [interprétation] Bonjour, Madame et Messieurs les Juges. Je
13 salue la Défense et toutes les personnes présentes ici même dans le
14 prétoire et autour du prétoire. Pour l'Accusation, Mme Benjamin, Daryl
15 Mundis, moi-même, et Andres Vatter, notre commis aux audiences.
16 M. LE JUGE ANTONETTI : Je me tourne vers les avocats.
17 Mme RESIDOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour,
18 Madame le Juge, Monsieur les Juges. Au nom du général Hadzihasanovic, Edina
19 Residovic, avocate principale; co-conseil, Me Bourgon; et notre assistante,
20 Mme Cauvin.
21 M. IBRISIMOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Au nom de
22 M. Kubura, Rodney Dixon, Me Ibrisimovic et notre assistante, M. Mulalic.
23 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci. La Chambre salue toutes les personnes
24 présentes; les accusés, les représentants de l'Accusation, et je salue
25 particulièrement Mme Benjamin, qui est revenue dans la salle d'audience. Je
Page 8743
1 salue, bien entendu, les avocats et Mme Cauvin, que nous retrouvons après
2 quelques absences. Nous saluons également les accusés ainsi, que tout le
3 personnel de cette salle d'audience.
4 Comme vous le savez, aujourd'hui nous avons un témoin, mais, avant
5 d'aborder la question du témoin, je voudrais signaler aux parties que
6 l'Accusation nous a saisi, le 10 juin, d'une requête aux fins d'admission
7 du témoignage écrit sur le fondement d'Article 92 bis concernant plusieurs
8 déclarations écrites de témoins potentiels qui sont décédés.
9 Je souhaiterais que la Défense réponde très rapidement à cette requête,
10 afin que nous puissions statuer, le plus tôt possible. Autant préciser
11 comme vous le savez que -- la Chambre l'a déjà indiqué -- nous espérons que
12 la présentation des moyens de preuve de l'Accusation soit terminée à la fin
13 du mois de juin, en espérant que la Chambre d'appel ayant rendu également
14 sa décision concernant un témoin qui fait l'objet de mesures de protection.
15 Je vais demander à M. le Greffier de passer à huis clos ou de bien vérifier
16 qu'il n'y a personne dans la salle d'audience puisqu'à moins qu'on ferme
17 les rideaux car de l'endroit où je suis, je ne vois rien.
18 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel. Il n'y a
19 personne dans la galerie du public.
20 [Audience à huis clos partiel]
21 (Expurgé)
22 (Expurgé)
23 (Expurgé)
24 (Expurgé)
25 (Expurgé)
Page 8744
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 8744 à 8764 –expurgées– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 8765
1 (Expurgé)
2 (Expurgé)
3 (Expurgé)
4 (Expurgé)
5 (Expurgé)
6 (Expurgé)
7 (Expurgé)
8 (Expurgé)
9 (Expurgé)
10 (Expurgé)
11 (Expurgé)
12 (Expurgé)
13 (Expurgé)
14 [Audience à huis clos]
15 (Expurgé)
16 (Expurgé)
17 (Expurgé)
18 (Expurgé)
19 (Expurgé)
20 (Expurgé)
21 (Expurgé)
22 (Expurgé)
23 (Expurgé)
24 (Expurgé)
25 (Expurgé)
Page 8766
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 8766 à 8824 –expurgées– audience à huis clos.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 8825
1 (Expurgé)
2 (Expurgé)
3 (Expurgé)
4 (Expurgé)
5 (Expurgé)
6 (Expurgé)
7 (Expurgé)
8 (Expurgé)
9 (Expurgé)
10 (Expurgé)
11 (Expurgé)
12 (Expurgé)
13 (Expurgé)
14 --- L'audience est levée à 19 heures 06 et reprendra le mardi 15 juin 2004,
15 à 9 heures 00.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25