Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 8911

1 Le mercredi 16 juin 2004

2 [Audience publique]

3 --- L'audience est ouverte à 9 heures 02.

4 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

5 M. LE JUGE ANTONETTI : Nous sommes en audience publique. Monsieur le

6 Greffier, appelez le numéro de l'affaire.

7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Oui, il s'agit de l'affaire

8 IT-01-47-T, le Procureur contre Enver Hadzihasanovic et Amir Kubura.

9 M. LE JUGE ANTONETTI : Je vous remercie.

10 Je vais demander à un représentant de l'Accusation de bien vouloir se

11 présenter.

12 M. MUNDIS : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour,

13 Madame et Monsieur les Juges. Je salue toutes les personnes présentes, y

14 compris la partie adverse. Mme Benjamin, Daryl Mundis, au nom de

15 l'Accusation, avec Andres Vatter, notre commis aux audiences.

16 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci. Je vais demander aux avocats qui sont les

17 avocats pour la Défense de bien vouloir se présenter.

18 Mme RESIDOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour,

19 Madame le Juge, Monsieur le Juge. Au nom du général Enver Hadzihasanovic,

20 Me Residovic, conseil principal; co-conseil, Me Bourgon; et Mme Cauvin,

21 c'est notre commis aux audiences.

22 M. LE JUGE ANTONETTI : Les autres avocats.

23 M. IBRISIMOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Au nom de

24 M. Kubura, Rodney Dixon, Fahrudin Ibrisimovic et M. Mulalic, notre

25 assistant juridique.

Page 8912

1 M. LE JUGE ANTONETTI : La Chambre salue toutes les personnes présentes, les

2 représentants de l'Accusation, les avocats, les accusés, ainsi que tout le

3 personnel de cette salle d'audience que nous retrouvons avec plaisir.

4 Cette salle étant plus facile et accessible que la salle numéro II.

5 Toutefois, je constate que notre fameuse maquette a disparu puisqu'elle

6 était autrefois devant nous. Je ne sais pas où elle est passée. Comme nous

7 n'en aurons pas besoin aujourd'hui, nous pouvons temporairement nous en

8 extraire.

9 Nous devons continuer l'audition du témoin. Je vais avoir quelques

10 questions à lui poser et, ensuite, je donnerai la parole à l'Accusation

11 pour ses questions. Si, à ce stade, il n'y a pas d'interventions des uns et

12 des autres, nous allons faire introduire le témoin.

13 Nous allons passer en audience à huis clos.

14 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

15 Président.

16 [Audience à huis clos]

17 (Expurgé)

18 (Expurgé)

19 (Expurgé)

20 (Expurgé)

21 (Expurgé)

22 (Expurgé)

23 (Expurgé)

24 (Expurgé)

25 (Expurgé)

Page 8913

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 8913 à 8995 –expurgées– audience à huis clos.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 8996

1 (Expurgé)

2 (Expurgé)

3 (Expurgé)

4 (Expurgé)

5 (Expurgé)

6 (Expurgé)

7 (Expurgé)

8 (Expurgé)

9 (Expurgé)

10 (Expurgé)

11 (Expurgé)

12 (Expurgé)

13 (Expurgé)

14 (Expurgé)

15 (Expurgé)

16 (Expurgé)

17 (Expurgé)

18 (Expurgé)

19 (Expurgé)

20 (Expurgé)

21 (Expurgé)

22 --- L'audience est levée à 13 heures 51 et reprendra le jeudi 17 juin 2004,

23 à 9 heures 00.

24

25