Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 15461

1 Le jeudi 3 février 2005

2 [Audience publique]

3 --- L'audience est ouverte à 9 heures 03.

4 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, pouvez-vous appeler le numéro

6 de l'affaire.

7 M. LE GREFFIER : Merci, Monsieur le Président. Affaire IT-01-47-T, le

8 Procureur contre Enver Hadzihasanovic et Amir Kubura.

9 M. LE JUGE ANTONETTI : Je demande à l'Accusation de se présenter.

10 M. MUNDIS : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Bonjour, Madame,

11 Messieurs les Juges, conseil de la Défense, Mesdames, Messieurs. Pour

12 l'Accusation, Matthias Neuner, Daryl Mundis, avec Andres Vatter, notre

13 commis à l'affaire aujourd'hui.

14 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur Mundis. Je vais demander aux avocats

15 de bien vouloir se présenter.

16 Mme RESIDOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Madame,

17 Monsieur les Juges. Le général Hadzihasanovic est représenté par Edina

18 Residovic, son conseil; Stéphane Bourgon, son co-conseil; et Alexis

19 Demirdjian, notre assistant juridique. Merci.

20 M. LE JUGE ANTONETTI : Je vais demander aux autres avocats de bien vouloir

21 se présenter.

22 M. DIXON : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Madame,

23 Monsieur les Juges. M. Amir Kubura est représenté par Rodney Dixon et M.

24 Nermin Mulalic. Merci.

25 M. LE JUGE ANTONETTI : Ce jeudi le 3 février 2005, je salue au nom de tous

Page 15462

1 les Juges, toutes les personnes présentes, les représentants de

2 l'Accusation, tous les avocats ici présents. Je salue également les deux

3 accusés. Je salue aussi toutes les personnes qui sont dans cette salle

4 d'audience et qui sont à l'extérieur de cette salle d'audience.

5 Avant de poursuivre nos travaux, je vais donner la parole à Monsieur le

6 Greffier pour une précision administrative concernant les pièces.

7 M. LE GREFFIER : Je vous remercie, Monsieur le Président. Concernant les

8 pièces qui ont été versées au dossier par la Défense hier, je souhaiterais

9 préciser que les pièces suivantes sont versées en original anglais, donc

10 n'ont pas de version dans d'autres -- n'ont pas d'autre version que : le

11 DH630, le DH648, le DH612, le DH726, enfin le DH740. Voici la précision que

12 je voulais apporter.

13 Merci, Monsieur le Président.

14 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien. Ces documents -- ils n'ont pas de traduction

15 en B/C/S, étant uniquement des documents version anglaise.

16 Nous avons un témoin qui est présent. J'avais cru comprendre hier qu'il

17 était peut-être question de mesure de protection. Je me tourne vers la

18 Défense.

19 (expurgée)

20 (expurgée)

21 (expurgée)

22 (expurgée)

23 (expurgée) et nous passons à huis clos.

24 M. LE GREFFIER : Nous sommes à huis clos partiel, Monsieur le Président.

25 [Audience à huis clos partiel]

Page 15463

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Page 15463 expurgée. Audience à huis clos partiel.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 15464

1 (expurgée)

2 (expurgée)

3 (expurgée)

4 (expurgée)

5 (expurgée)

6 (expurgée)

7 (expurgée)

8 (expurgée)

9 (expurgée)

10 (expurgée)

11 (expurgée)

12 (expurgée)

13 (expurgée)

14 (expurgée)

15 (expurgée)

16 (expurgée)

17 (expurgée)

18 (expurgée)

19 [Audience à huis clos]

20 (expurgée)

21 (expurgée)

22 (expurgée)

23 (expurgée)

24 (expurgée)

25 (expurgée)

Page 15465

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 15465-15562 expurgées. Audience à huis clos.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 15563

1 (expurgée)

2 (expurgée)

3 (expurgée)

4 (expurgée)

5 (expurgée)

6 (expurgée)

7 (expurgée)

8 (expurgée)

9 (expurgée)

10 (expurgée)

11 (expurgée)

12 (expurgée)

13 --- L'audience est levée à 13 heures 51 et reprendra le vendredi 4 février

14 2005, à 9 heures 00.

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25.