Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 27554

  1   (Lundi 27 novembre 2000.)

  2   (Audience publique.)

  3   (L'audience est ouverte à 9 heures 33.)

  4   M. le Président (interprétation): La Chambre a deux points à traiter avant

  5   l'audition d'un quelconque témoin.

  6   Premier point, une requête de l'accusation relative à la demande de

  7   documents de Zagreb, requête entendue la semaine dernière. La Chambre de

  8   première instance admet les pièces à conviction 411.1, et nous présentons

  9   des excuses aux interprètes s'ils n'ont la liste de ces pièces. Je crois

 10   qu'ils ne l'ont pas.

 11   Donc ensuite 421.3, 438.3, 439.2, 447.1, 498.1, 610.1, 527.3, 569.1,

 12   673.6, 673.7, 694.4, 726.3, 764.1, 781.2, 1209.1, 1356.4, et les autres

 13   documents dont les cotes n'ont pas été mentionnées sont exclus, sont

 14   rejetés. Les raisons de ce rejet seront présentées par écrit un peu plus

 15   tard.

 16   Le deuxième point dont je voulais traiter avant l'entrée du témoin dans le

 17   prétoire est le suivant. Il s'agit d'une demande émanant de M. Cerkez, ce

 18   dernier demande à la Chambre de première instance de suspendre ses travaux

 19   tant que n'aura pas été rendue une décision au sujet de la demande de M.

 20   Cerkez d'interjeter appel. Cette demande a un rapport avec notre refus

 21   d'octroyer un délai supplémentaire à M. Cerkez pour la présentation de ces

 22   derniers arguments.

 23   Donc nous traitons de cette requête aux fins de suspension des travaux de

 24   cette Chambre de première instance. Pour autant que ce soit une question

 25   que cette Chambre de première instance peut traiter, celle-ci déclare que


Page 27555

  1   l'accusé depuis le mois d'avril 1999, début de ce procès, a eu le temps de

  2   préparer sa défense. La défense a été informée qu'elle devait présenter

  3   ses écritures et déposer son mémoire depuis plus d'un mois, sinon même

  4   deux mois. Je ne me rappelle pas la date exacte et le point de vue de la

  5   Chambre de première instance, qui a déjà été exprimé d'ailleurs, consiste

  6   à dire que la défense a eu tout le temps nécessaire pour préparer son

  7   argumentation et qu'une suspension du procès à ce stade n'a pas lieu

  8   d'être.

  9   Voilà la décision de la Chambre, donc la requête est rejetée.

 10   M. Nice (interprétation): Monsieur le Président, je demanderais un huis

 11   clos partiel pour traiter de la demande présentée en rapport avec les

 12   témoignages d'aujourd'hui.

 13   M. le Président (interprétation): Oui.

 14               (Audience à huis clos partiel.)

 15   [expurgée]

 16   [expurgée]

 17   [expurgée]

 18   [expurgée]

 19   [expurgée]

 20   [expurgée]

 21   [expurgée]

 22   [expurgée]

 23   [expurgée]

 24   [expurgée]

 25   [expurgée]


Page 27556

  1  

  2  

  3  

  4  

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10   

 11  

 12  

 13   Page 27556 expurgée – audience à huis clos partiel.

 14  

 15  

 16  

 17  

 18   

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  


Page 27557

  1  

  2  

  3  

  4  

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13   Page 27557 expurgée – audience à huis clos partiel.

 14  

 15  

 16  

 17   

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  


Page 27558

  1  

  2  

  3  

  4  

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13   Page 27558 expurgée – audience à huis clos partiel.

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  


Page 27559

  1  

  2  

  3  

  4  

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13   Page 27559 expurgée – audience à huis clos partiel.

 14  

 15   

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  


Page 27560

  1  

  2  

  3  

  4  

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12   

 13   Page 27560 expurgée – audience à huis clos partiel.

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21   

 22  

 23  

 24  

 25  


Page 27561

  1  

  2  

  3  

  4  

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13   Page 27561 expurgée – audience à huis clos partiel.

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25   


Page 27562

  1   [expurgée]

  2   [expurgée]

  3   [expurgée]

  4   [expurgée]

  5   [expurgée]

  6   [expurgée]

  7   [expurgée]

  8   [expurgée]

  9   [expurgée]

 10   [expurgée]

 11   [expurgée]

 12   [expurgée]

 13   [expurgée]

 14   [expurgée]

 15   [expurgée]

 16   (Le Témoin AT est introduit dans le prétoire – audience à huis clos.)

 17   [expurgée]

 18   [expurgée]

 19   [expurgée]

 20   [expurgée]

 21   [expurgée]

 22   [expurgée]

 23   [expurgée]

 24   [expurgée]

 25   [expurgée]

 


Page 27563

  1  

  2  

  3  

  4  

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13   Pages 27563 – 27656 expurgées – audience à huis clos.

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  


Page 27657

  1   [expurgée]

  2   [expurgée]

  3   [expurgée]

  4   [expurgée]

  5   [expurgée]

  6   [expurgée]

  7   [expurgée]

  8   [expurgée]

  9   [expurgée]

 10   [expurgée]

 11   [expurgée]

 12   [expurgée]

 13   [expurgée]

 14   [expurgée]

 15   (L'audience est levée à 16 heures 08.)

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25