Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 3657

1 Le mardi 15 juin 2004

2 [Audience publique]

3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 07.

5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tous. Madame la Greffière,

6 veuillez annoncer l'affaire, je vous prie.

7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Affaire IT-00-39-T, le Procureur contre

8 Momcilo Krajisnik.

9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci beaucoup.

10 Monsieur Harmon, j'espère que vous devez, de nouveau, vous exprimer que

11 vous avez retrouvé votre voix.

12 M. HARMON : [interprétation] Oui, merci beaucoup, Monsieur le Président. Je

13 m'excuse pour ce qui s'est passé hier. Je suis prêt à poursuivre

14 aujourd'hui.

15 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci beaucoup. Le premier témoin que

16 nous allons entendre bénéficie de mesures de protection. Je ne suis pas

17 certain de pseudonyme qu'il lui a été attribué.

18 M. HARMON : [interprétation] Le témoin suivant témoignera à huis clos.

19 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui.

20 M. HARMON : [interprétation] Je suggère que le pseudonyme BT21 lui soit

21 attribué.

22 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien, je note BT21. Merci, Monsieur

23 Harmon. S'il n'y a aucune autre question à soulever à ce stade, je

24 souhaiterais que nous passions à huis clos.

25 M. STEWART : [interprétation] Il y a quelques points que je souhaiterais

Page 3658

1 évoquer, Monsieur le Président.

2 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui.

3 M. STEWART : [interprétation] En fait, il y en a qu'un seul. Je m'exprime

4 en audience publique car je serais très bref. Si quelque chose doit être

5 étudié plus en détail, nous pourrions le faire à huis clos. Nous avons

6 demandé quelle était la situation concernant le témoin qui était entendu à

7 huis clos précédemment. Nous avons insisté sur le fait qu'il était

8 nécessaire d'obtenir des mises à jour régulières au sujet de cette

9 question.

10 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Nous évoquerons cela à huis

11 clos. Nous avons reçu un premier rapport, mais merci de nous avoir rappeler

12 ce point.

13 S'il n'y a rien d'autre à évoquer, je souhaiterais que nous passions

14 à huis clos à présent.

15 [Audience à huis clos]

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 3659

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 3659 à 3741 expurgées, audience huis-clos.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 3742

1 juin 2004, à 9 heures 00.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25