Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 671

1 Le mercredi 15 mars 2000

2 [Audience publique]

3 [L’accusé entre dans la Cour]

4 --- L’audience débute à 9 h 32

5 M. LE PRÉSIDENT : Bonjour, mesdames et messieurs.

6 Bonjour, cabine technique et les interprètes.

7 L’INTERPRÈTE : Bonjour, Monsieur le Président.

8 Oui, parfaitement. Merci.

9 M. LE PRÉSIDENT : Bonjour, Accusation, Défense.

10 Bonjour, Général Krstic.

11 Donc, nous allons reprendre notre affaire. Nous

12 savons déjà que c’est l’affaire du Général Krstic. Nous

13 sommes les mêmes pour le compte-rendu et donc, je passe

14 tout de suite la parole à Monsieur Harmon.

15 Je crois que nous allons continuer avec Monsieur

16 Ruez. Est-ce cela, Monsieur Harmon ?

17 Me HARMON (interprétation) : Effectivement,

18 Monsieur le Président.

19 Bonjour, Madame et Monsieur les Juges. Je salue

20 la partie adverse également.

21 [Le témoin entre dans la Cour]

22 M. LE PRÉSIDENT : Bonjour, Monsieur Ruez.

23 LE TÉMOIN : Bonjour.

24 M. LE PRÉSIDENT : Nous allons continuer. Je vais

25 donner tout de suite la parole à Monsieur Harmon mais je

Page 672

1 voudrais reprendre la parole seulement pour rappeler que

2 vous êtes sous serment, comme vous savez, et donc vous

3 allez répondre aux questions de Monsieur Harmon.

4 Me HARMON (interprétation) : Pendant que Monsieur

5 Ruez se prépare, je voudrais vous préciser que nous allons

6 maintenant nous pencher sur le volume 2, ce qui nous

7 présente les pièces allant de la cote 14 à 27.

8 TÉMOIN : JEAN-RENÉ RUEZ

9 (SOUS LE MÊME SERMENT)

10 INTERROGÉ PAR Me HARMON

11 (interprétation) : (Suite)

12 Q. Nous allons maintenant nous pencher sur la

13 pièce 14 de l’Accusation qui parle des fosses de Nova

14 Kasaba. Je pense que nous avons une séquence vidéo que

15 nous allons diffuser pour commencer cette présentation.

16 R. Effectivement. Nous allons commencer par

17 l’examen de la pièce 14/12. C’est une brève séquence vidéo

18 qui va vous montrer la zone de ces fosses à Nova Kasaba.

19 Q. Mais avant de diffuser la séquence,

20 j’aimerais que vous montriez aux Juges où se trouvent les

21 emplacements de ces sites.

22 R. Nous nous trouvons toujours dans la région de

23 Nova Kasaba. Celle-ci se trouve juste au sud de

24 l’intersection de Konjevici. Nous allons montrer

25 maintenant l’emplacement exact de ces fosses. C’est là que

Page 673

1 se trouve le point jaune. C’est une fosse primaire qui n’a

2 pas été violée.

3 Q. Je me tourne vers la cabine technique. Nous

4 allons lancer la diffusion de la pièce 14/12.

5 [Diffusion d’une cassette vidéo]

6 R. À gauche, vous venez de voir le carrefour de

7 Konjevici. Juste ici en dessous [indication du témoin],

8 vous avez la sortie de la petite route qui va vers la

9 vallée de la Cerska et cette route même mène au terrain de

10 football de Nova Kasaba. À gauche, vous avez toujours

11 cette colline où toutes ces personnes étaient entassées et

12 ont assisté aux événements. Ici dans le virage [indication

13 du témoin], vous avez une ouverture dans le sol. C’est le

14 lieu numéro 1.

15 Un peu plus loin, devant ce groupe de maisons de

16 l’autre côté de la route entre la rivière et ces maisons se

17 trouve un autre lieu. On vient d’avoir un gros plan.

18 C’est là que se trouve un deuxième site de fosse. Ce

19 tronçon de route se poursuit. Nous arrivons maintenant au

20 terrain de football. Vous le voyez à droite. Le nom de la

21 ville a changé récemment. Je ne me souviens plus

22 maintenant du nom actuel.

23 Là, vous avez de nouveau une vue de cette vallée

24 qui va vers Konjevici vers le nord.

25 Maintenant, nous survolons la ville de Nova Kasaba

Page 674

1 et nous regardons du côté du terrain de football. Le site

2 de la fosse se trouve derrière cette colline dans le

3 virage.

4 Nous survolons maintenant cette colline d’où les

5 gens pouvaient voir ce qui se passait et ceci nous permet

6 de voir que vous avez un bon point de vue sur la route

7 depuis cette colline.

8 Nous retournons maintenant vers l’endroit où se

9 trouvent ces fosses. Nous sommes maintenant juste au-

10 dessus de la route et voici [indication du témoin] le

11 premier site que nous avons vu, qui se trouve juste dans le

12 virage. C’est une forme tout à fait caractéristique.

13 Q. Vous allez maintenant poser des photographies

14 sur le rétroprojecteur pour poursuivre. Est-ce que vous

15 pourriez examiner d’abord la pièce de l’Accusation 14/1 ?

16 R. Vous avez ici une photographie aérienne prise

17 le 13 juillet 1995. Rien de particulier à remarquer à

18 propos de cette photographie. Elle sert un peu de

19 référence et de cadre pour voir les pièces suivantes. Vous

20 avez deux encadrés sur cette photographie. Ce sont les

21 sites des fosses que nous avons vus sur la vidéo

22 précédente. Nous avons vu d’abord celle qui se trouve dans

23 le coin inférieur gauche et puis nous avons vu cette autre

24 qui a une forme très spécifique. Celle qui se trouve à

25 droite de la photographie c’est celle que nous avons vue

Page 675

1 aussi et je vous ai dit à propos de ce site qu’il se

2 situait entre la rivière et la route. On verra en fait que

3 c’est tout au bord de la rivière.

4 Q. Gardez cette photographie sur le

5 rétroprojecteur parce qu’ici, on voit qu’il y a des zones

6 de terre qui ont été remuées, ce qu’on ne voit pas ici.

7 Ces encadrés montrent les endroits où par la suite on a

8 fouillé.

9 R. C’est exact parce que cette photo, il faut la

10 voir en rapport avec une autre, et cette pile de

11 photographies qui porte sur ce lieu de crime particulier

12 est intitulée « Zone où la terre a été fouillée ou

13 remuée ».

14 Q. Vous allez pouvoir apporter votre

15 démonstration grâce à l’examen des pièces suivantes. Ici,

16 je parle de la pièce de l’Accusation 14/2.

17 R. Cette pièce, la 14/2, date du 27 juillet

18 1995. Donc, un certain temps s’était écoulé entre les

19 événements et le moment où les personnes ont été enterrées

20 et on voit sur cette photo de façon très claire à gauche,

21 sur la partie gauche de la photographie entre la route et

22 la rivière et plus près de la rivière, une région où la

23 terre a été remuée. En fait, il y a plusieurs sites

24 distincts. À droite de la photo, ce qui est au sud de la

25 route vers Nova Kasaba, vous avez une autre zone tout près

Page 676

1 de la rivière où l’on a constaté aussi que la terre avait

2 été remuée.

3 Q. Veuillez maintenant examiner la pièce 14/4.

4 En fait, il s’agit de la pièce 14/3.

5 R. La 14/4 est la même que la 14/3 à la

6 différence près qu’on a ici des annotations qui ont été

7 apportées à cette photographie. Ces annotations indiquent

8 les noms de code attribués au moment de l’exhumation de ces

9 sites. Cette exhumation-ci [indication du témoin] s’est

10 faite en 1996 et cette photographie est une des deux

11 photographies qui ont été montrées par Madeleine Albright

12 qui a l’époque était l’Ambassadeur des États-Unis auprès

13 des Nations Unies. Ces photos ont été rendues publiques le

14 10 août 1995.

15 En fait, l’exhumation s’est faite en 1996 et je ne

16 veux pas vous parler des résultats complets puisque c’est

17 quelqu’un d’autre qui s’en chargera, qui vous présentera la

18 totalité des exhumations réalisées de 1996 à 1999 et qui se

19 poursuivront cette année, mais ici à cet endroit précis

20 [indication du témoin], 33 corps ont été exhumés. Ici

21 [indication du témoin], l’exhumation est terminée et nous

22 avons divisé ce site en quatre zones de fosses.

23 La pièce suivante est une photographie qui porte

24 la cote 14/5. C’est toujours ce site de fosse commune que

25 nous avons vu précédemment. Il est intéressant de voir

Page 677

1 cette photo en couleur mais si on la met à l’envers, vous

2 constaterez que vous avez exactement le même plan que ce

3 que vous avez vu auparavant. Je vais entourer cette zone

4 d’un cercle. La partie gauche se situe entre ces deux

5 rangées d’arbres. Le troisième site se trouvait ici

6 [indication du témoin].

7 Me HARMON (interprétation) : Aux fins du compte-

8 rendu d’audience, Madame et Monsieur les Juges, je précise

9 que le témoin Monsieur Ruez a entouré trois zones d’un

10 cercle, d’un cercle rouge.

11 R. La photographie suivante a été prise elle

12 aussi d’un hélicoptère. Elle date de 1999, tout comme

13 c’était le cas pour la précédente. Une fois de plus, vous

14 avez le même site. Pourtant cette fois-ci, vous le voyez

15 depuis l’ouest. On regarde vers l’est, et là aussi, je

16 vais entourer la zone d’un cercle. Celle-ci est très

17 apparente. L’autre n’est plus visible parce qu’elle est

18 dissimulée par une rangée d’arbres.

19 Je vais commencer par celle qui se trouve à

20 l’extrême gauche, donc le plus au nord. Il y avait donc

21 cette zone ici [indication du témoin]. C’était la

22 première, la seconde se trouvant ici [indication du

23 témoin].

24 Permettez-moi cette petite digression. Cette

25 photo vous permet d’avoir une vue très claire d’un autre

Page 678

1 lieu dont j’ai parlé hier, de ce champ où eurent lieu les

2 exécutions. Je reviendrai très rapidement sur ce point,

3 non pas pour dire qu’il y a un lien entre le site de

4 l’exécution et ce lieu où se trouvent les fosses communes

5 mais on voit exactement où se trouve ce champ où eurent

6 lieu les exécutions. C’est un point de référence dont je

7 vous ai parlé dès hier.

8 Ici [indication du témoin], vous avez ce pylône à

9 proximité duquel quelqu’un a été témoin des événements.

10 Voici une autre maison blanche ici [indication du témoin]

11 et au sommet de cette petite colline, vous avez une autre

12 maison. Entre ces deux maisons, les personnes pouvaient

13 assister aux événements. Excusez-moi, vous voyez une zone

14 qui devrait se trouver un peu plus à gauche, une zone

15 rectangulaire. C’est à peu près l’endroit où eurent lieu

16 les exécutions.

17 Q. Pour que le compte-rendu d’audience soit

18 clair, pourriez-vous indiquer du chiffre « 1 » le lieu où

19 eurent lieu les exécutions ?

20 R. C’est le numéro « 1 », et puis « 2 », c’est

21 la maison qui se trouvait à la gauche de la personne qui a

22 assisté aux événements. Vous avez le numéro « 3 » : c’est

23 cette maison qui se trouvait sans doute à la droite du

24 témoin oculaire des événements. Le numéro « 4 » sera le

25 pylône à proximité duquel se trouvait cette personne et

Page 679

1 nous revenons aux fosses communes de Nova Kasaba pour

2 indiquer d’un « A » le site qui se trouve à l’extrême

3 gauche, le plus à gauche de la photo, et j’indiquerai d’un

4 « B » celle des zones qui se trouve plus à droite.

5 Q. Veuillez poursuivre.

6 R. La pièce suivante c’est une photographie qui

7 a été prise au moment où nous avons sondé ce terrain en

8 1996. Pourquoi est-ce que je vous présente cette photo ?

9 C’est pour vous donner une idée de ce que cela signifie

10 quand on dit qu’on sonde un terrain. Que faisons-nous

11 alors ? Eh bien, nous faisons une excavation. On creuse

12 là à l’endroit où on suppose ou soupçonne qu’il y a eu une

13 fosse commune jusqu’au moment où on trouve des résidus ou

14 des restes, pardon, multiples, ce qui nous donne une

15 indication qu’il y a une fosse commune, et puis nous

16 procédons à l’opération d’exhumation lorsque nous pensons

17 qu’il y a une priorité à cet endroit.

18 Sur cette photo, nous ne nous sommes pas contentés

19 d’exposer ces restes multiples, nous avons des corps

20 pratiquement complets sur cette photo, entiers. On voit

21 qu’il y a une partie de corps qui appartient à une personne

22 ici [indication du témoin]. Je l’entoure d’un cercle.

23 Vous voyez qu’une personne gît ici [indication du témoin],

24 la tête se trouvant encore enfouie dans le sol. Il est

25 allongé sur le dos. Il y a une autre personne ici

Page 680

1 [indication du témoin]. Je l’indique d’une flèche.

2 Il y a ici [indication du témoin] une personne qui

3 gisait sur le ventre, les mains liées dans le dos. Vous

4 avez une personne ici [indication du témoin], les mains

5 elles aussi attachées dans le dos, et vous avez une autre

6 personne qui a été entassée sur une autre personne, les

7 mains de cette personne se trouvant sur la tête d’une autre

8 personne qui gît en dessous d’elle.

9 Q. Il s’agit donc de la pièce 14/7 ?

10 R. Oui, et cette opération a été menée en avril

11 1996.

12 La pièce suivante sera la 14/8. C’est un gros

13 plan. Je viens de vous indiquer quelques corps, dont un

14 corps dont les mains se trouvaient sur la tête d’une

15 personne qui gisait sous elle. Je reprends quelques

16 éléments que j’ai déjà cités au moment de l’audience

17 publique en 1996. Vous voyez ici une alliance au doigt de

18 cet homme.

19 Q. Que vous entourez d’un cercle en rouge ?

20 R. Oui, et je vais y annoter la lettre « A » et

21 je vais annoter de la lettre « B » ce fil de fer qui

22 servait de lien pour lier les mains de cet homme.

23 La pièce suivante est la pièce 14/9. Ici, vous

24 avez un aperçu du deuxième site de fosse commune que nous

25 avons déjà montré sur la vue panoramique montrant ces deux

Page 681

1 sites. Ici, vous avez le site qui se trouve le plus au

2 sud, à droite donc, quand vous vous souvenez de cet aperçu

3 général pris de l’hélicoptère et on montre ici

4 l’emplacement général des fosses exhumées en 1999.

5 Q. Il s’agit maintenant de la pièce 14/10 ?

6 R. Effectivement. Vous constatez ici qu’on a

7 divisé le site en plusieurs parties. Nous avons exhumé ici

8 en tout, en août et septembre 1999, 55 personnes. Les

9 autres résultats, les détails concernant les différents

10 corps exhumés feront l’objet d’un exposé différent,

11 distinct.

12 Parlons maintenant de la pièce 14/11. Il s’agit

13 d’une photographie prise en 1999. Elle vous montre le site

14 que ce site que vous avez vu sur la photographie aérienne

15 et ici, je vais vous indiquer l’emplacement précis de ce

16 site et je vais y apposer le chiffre « 1 ». C’est le site

17 principal que vous voyez ici [indication du témoin].

18 Q. Veuillez… est-ce que vous avez terminé votre

19 présentation s’agissant de ce site ? Est-ce que nous

20 pouvons passer à un sujet différent ?

21 R. Oui.

22 Q. Nous examinons maintenant la pièce de

23 l’Accusation 15, KP-1. Ici, nous n’avons pas de vidéo.

24 Nous allons demander à Monsieur Ruez de vous montrer où se

25 trouve le KP-1, ce site sur la grande carte posée sur le

Page 682

1 chevalet.

2 R. Ici, il n’est pas vraiment possible de faire

3 une distinction entre ce site et d’autres sites. En

4 réalité, ce site est tout à fait à proximité d’autres.

5 Vous l’avez constaté sur la séquence vidéo filmée depuis

6 l’hélicoptère. Ces sites sont échelonnés sur un tronçon de

7 route qui fait moins de trois kilomètres de distance nord-

8 sud, et nous allons maintenant vous montrer ce site à cet

9 emplacement précis qui se situe ici [indication du témoin],

10 à proximité de la sortie de Cerska Valley… de la vallée de

11 la Cerska (pardon, se corrige l’interprète).

12 La pièce 15A c’est une photocopie de la carte de

13 la région. Vous y voyez des cercles qui indiquent le lieu

14 approximatif des sites et les points verts vous donnent un

15 emplacement plus précis de ces fosses communes. On est sur

16 le côté droit de la route quand on va du nord au sud.

17 Donc, on va depuis le haut de la carte vers le bas de cette

18 carte.

19 Je ne vais pas vous montrer la pièce 15A parce

20 qu’elle est exactement la même que la 15.2 qui elle

21 présente quelques annotations.

22 Photographie aérienne qui a été prise le 14 août

23 1995. Elle vous permet de voir si on va de la gauche vers

24 la droite cette route non-asphaltée qui va vers la vallée

25 de la Cerska et qui débouche dans la plaine de Nova Kasaba-

Page 683

1 Konjevici. En fait, elle atteint la route que vous voyez

2 vers le bas de la photo, vers Nova Kasaba et de l’autre

3 côté vers Konjevic Polje, et avant le virage, derrière un

4 bouquet d’arbres, vous avez une zone où la terre a été

5 remuée et qu’on a indiqué par « KP-1 », et vous constatez

6 sur cette photo qu’il y a un autre tel endroit entouré d’un

7 carré à la sortie de la vallée de la Cerska. Je ne vous

8 parlerai pas de ce site davantage puisque nous avons fait

9 des sondages. Là, il n’y avait sans doute rien de

10 particulier à trouver. Nous ne savons pas pourquoi cette

11 terre a été remuée.

12 Mais revenons à l’autre site, au KP-1. Cette

13 autre photo en fait était la même que la précédente.

14 Je vais vous montrer la 15/1. Pourquoi ? Parce

15 que celle-ci, elle a été prise le 27 juillet 1995. Vous

16 avez le site à gauche de la photo. C’est celui dont je

17 viens de vous parler à l’instant. C’est là où les sondages

18 ont été négatifs lorsque ceci a été réalisé en 1998 mais le

19 site n’existait pas avant le 27 juillet 1995. Ça veut dire

20 qu’il a été constitué entre la date du 27 juillet 1995 et

21 la date du 14 août 1995. On ne sait pas pourquoi.

22 Il y a peut-être une hypothèse. Ce n’est qu’une

23 hypothèse, une possibilité, mais étant donné que les vues

24 aériennes montrées précédemment avaient été communiquées à

25 l’opinion publique, avaient été rendues public le 10 août

Page 684

1 1995, il y a une thèse selon laquelle certains sites qui

2 étaient des leurs ont été créés. Ceci aurait pu être

3 simplement une position militaire, une position de pièces

4 d’artillerie ou ce genre de choses, mais de tels sites

5 auraient été créés.

6 Où est-ce que nous en étions ?

7 Q. Eh bien, nous allions bientôt entamer

8 l’examen de la 14/4. C’est une photo en couleur.

9 R. Oui. La 15/4 vous montre cette même zone

10 mais cette fois-ci vue depuis l’hélicoptère. C’est une

11 photo en couleur. Si vous voulez établir une concordance

12 avec la vue aérienne, vous avez besoin de certains points

13 de repère, notamment cette route qui est de la vallée de la

14 Cerska où elle débouche sur l’autre, vous avez la route

15 bitumée, et de nouveau, on va du nord vers le sud, du

16 carrefour de Konjevici vers Nova Kasaba. Vous avez un

17 petit bosquet ou un bouquet d’arbres. C’est ce que je vais

18 entourer d’un cercle en rouge.

19 Les autobus qui transportaient les personnes qui

20 étaient déportées de l’enclave vers Kladanj ont passé par

21 cette route. Ils venaient du bas de l’image vers le haut

22 de l’image. Donc là, c’est un endroit excellent si l’on

23 veut dissimuler une fosse commune à cet endroit puisque

24 depuis la route, il est impossible de voir ce qui se passe

25 derrière cette rangée d’arbres, et nous avons ici vu cette

Page 685

1 zone où la terre avait été remuée et je vais l’entourer

2 d’un cercle et la marquer d’une flèche, située derrière les

3 arbres, à droite donc de ce bouquet d’arbres et par

4 conséquent, cachée, invisible de la route.

5 Q. C’est la pièce 15/5 qui est à présent placée

6 sur le rétroprojecteur ?

7 R. Oui. Cette pièce 15/5, je vous la montre

8 pour vous montrer ce qui s’est passé lorsqu’en 1999, nous

9 nous sommes rendus sur le site de sondage et que nous avons

10 très rapidement découvert sur ce site la moitié d’un crâne

11 humain situé tout près du seau qui se trouve ici

12 [indication du témoin]. C’était notre première découverte,

13 après quoi nous avons procédé à une exhumation et nous

14 avons découvert 19 cadavres dans cette fosse.

15 Q. Passons maintenant à Cerska, ce qui

16 correspond à une série de pièces à conviction qui commence

17 par la pièce 16A, pièce de l’Accusation.

18 R. La vallée de la Cerska va de la route

19 asphaltée jusqu’au hameau de Cerska sur cette grande carte.

20 Nous avons rencontré un certain nombre de témoins qui nous

21 ont relaté divers événements et lorsque nous avons associé

22 les informations qu’ils nous avaient fournies, nous avons

23 découvert de nouvelles informations.

24 Certaines personnes avaient vu des autobus se

25 diriger vers la vallée, suivies d’un blindé transport de

Page 686

1 troupes et plus tard ont entendu des coups de feu en grand

2 nombre provenant de ce secteur. Une autre personne avait

3 réussi à traverser la zone pendant la nuit et n’avait donc

4 pas été témoin de l’événement précédent, mais marchant sur

5 ce chemin, cette personne a trouvé une flaque de sang.

6 Cette personne était pieds nus. Elle a vu plusieurs

7 cadavres, a eu peur et s’est enfuie.

8 Un autre groupe de personnes avait envisagé de

9 traverser également. Ils ne connaissaient pas l’événement

10 dont je viens de parler. Ils se cachaient au sommet de la

11 vallée de la Cerska, et lorsque nous avons décidé de

12 retourner à Srebrenica, nous les avons rencontrées. Ces

13 personnes ont à un certain moment en chemin senti une odeur

14 tout à fait répugnante et remarqué un endroit où le sol

15 avait été remué.

16 C’est cette information qui nous a permis de

17 rechercher cet endroit dans la vallée. Nous avons eu du

18 mal à le trouver d’ailleurs. Nous ne l’avons pas trouvé

19 immédiatement mais nos efforts ont fini par porter certains

20 fruits. C’est le sondage du sol qui nous a permis de

21 découvrir ce qui se trouvait en dessous. L’endroit est

22 assez important, assez vaste d’ailleurs.

23 Nous avons filmé la totalité de la vallée, à

24 commencer par le haut et nous l’avons descendue

25 progressivement. C’est cette personne qui nous a aidés à

Page 687

1 trouver donc la fosse commune dont je viens de parler.

2 Q. Monsieur Ruez, vous voulez commencer votre

3 exposé par une vidéo ?

4 Me HARMON (interprétation) : Je demanderais que

5 l’on baisse les lumières et que l’on diffuse la pièce 16/5.

6 Q. Pouvez-vous nous raconter que quoi il

7 s’agit ?

8 R. C’est une vidéo accompagnée d’un commentaire.

9 Monsieur Peter Nicholson parle et la date est de 1996.

10 [Diffusion d’une cassette vidéo]

11 R. Ici [indication du témoin], vous voyez le

12 carrefour de Konjevici. Ici [indication du témoin], la

13 colline dont nous ne cessons de parler depuis pas mal de

14 temps. Ici [indication du témoin], un carrefour de taille

15 plus modeste qui mène vers la vallée de la Cerska. Nous

16 avons parlé il y a à peine quelques instants de ce bosquet

17 d’arbres, et puis plus loin, comme vous le voyez, la route

18 asphaltée qui se poursuit. Elle va de Nova Kasaba à

19 Konjevic Polje.

20 Au milieu à gauche, vous voyez ici l’entrée de la

21 vallée de la Cerska et c’est à l’intérieur de cette vallée

22 que va se diriger l’hélicoptère. Comme vous pouvez le

23 constater, l’entrée de la vallée est assez étroite,

24 encaissée, et donc à partir de la route notamment, on a le

25 sentiment de se trouver dans un lieu très isolé et c’est

Page 688

1 effectivement le cas.

2 Donc, cette espèce de route ou de piste se

3 poursuit jusqu’au site dont j’ai parlé. Il n’y a rien dans

4 ce secteur à part quelques maisons détruites, peu

5 nombreuses. Cette vallée a été le site de combats intenses

6 en 1993 au moment où l’armée des Serbes de Bosnie a écrasé

7 les forces de la 28e Division.

8 Un carrefour de petite taille qui mène au village

9 de Macesi, village détruit, et ici [indication du témoin],

10 on voit la vallée. C’est le premier secteur ici où nous

11 avons pensé que nous risquions de trouver un site

12 d’exécution mais nous avons écarté les informations reçues

13 à ce sujet car après quelques travaux préliminaires, nous

14 n’avons rien trouvé.

15 Ici [indication du témoin], le lieu de

16 l’exécution. C’est ici que l’on voit la terre remuée.

17 La date inscrite sur ce film vidéo n’est pas la

18 date exacte. Elle l’est peut-être d’ailleurs mais la

19 plupart du temps en 1996, les dates indiquées sur le film

20 n’étaient pas exactes. Il faut donc vérifier.

21 Nous voyons ici à nouveau l’endroit où se trouve

22 la fosse, et à présent, nous sortons de la vallée, ce qui

23 permet de vous montrer à quel point ce secteur est isolé.

24 Q. Monsieur Ruez, vous pouvez poursuivre votre

25 exposé.

Page 689

1 R. La pièce 16A était donc la carte du secteur

2 qui permet de voir de façon précise l’emplacement exact des

3 fosses dans la vallée de la Cerska. Les exhumations se

4 sont achevées en 1996, et selon les premiers renseignements

5 reçus, trois autobus de prisonniers ont été emmenés dans la

6 direction de cette vallée pour y être exécutés. Pour notre

7 part, nous avons retrouvé 150 corps à cet endroit.

8 Le rapport d’exhumations permettra de reconstituer

9 les événements survenus à cet endroit en fournissant tous

10 les détails liés aux causes de la mort et à la façon dont

11 ces prisonniers étaient ligotés.

12 Les pièces 16/1 et 16/2 sont identiques. Donc, je

13 vous montrerai immédiatement la pièce 16/2. Parmi les

14 nombreux éléments qui nous permettent de vous dire avec

15 certitude que nous parlons effectivement ici de victimes de

16 Srebrenica tuées en juillet 1995 et non d’autres victimes

17 tuées au cours des divers événements survenus dans la

18 région à d’autres moments, vous voyez ici une photographie

19 aérienne qui vous montre la fosse que nous avons découverte

20 dans la vallée de la Cerska.

21 À gauche, vous voyez que la date est celle du 5

22 juillet 1995. À cette date, la terre n’avait pas été

23 remuée. À droite, vous voyez la photographie du même

24 endroit à la date du 27 juillet 1995 et vous constatez que

25 sur la gauche de la route, la terre est remuée sur une

Page 690

1 grande surface ainsi que sur une surface plus réduite à

2 droite de la route ou de la piste.

3 Donc, il ne fait aucun doute que l’événement dont

4 nous parlons s’est déroulé entre le 5 et le 27 juillet

5 1995.

6 La pièce suivante est la pièce 16/3 qui est en

7 fait une façon de résumer le film vidéo que nous venons de

8 voir puisque toutes les informations figurent sur cette

9 photographie.

10 À gauche de la piste, vous voyez l’endroit où se

11 poursuit le recueil des douilles et la superficie de

12 l’endroit où ont été trouvées des douilles correspond à la

13 taille de la fosse qui se trouve le long de la piste.

14 Sur la droite de la photo, vous voyez des

15 personnes habillées de bleu qui sont en train de sonder le

16 sol. À l’endroit où vous voyez les véhicules sur la piste,

17 sur la gauche de ces véhicules se trouve l’endroit où la

18 terre a été retournée et vous voyez une excavatrice qui

19 pénètre dans la vallée et qui a été vue par une personne à

20 peu près une heure et demie après que les trois autobus

21 aient eux-mêmes pénétré dans la vallée. Cette excavatrice

22 a probablement été utilisée pour fouiller le sol, remuer la

23 terre et jeter ensuite cette terre depuis le sommet vers le

24 bas, sur le flanc opposé de la colline.

25 La pièce 16/4, autre photographie. Je résume les

Page 691

1 informations relatives à cette fosse. Vous voyez en bas de

2 la photographie les chaussures que nous avons sorties de la

3 fosse et au sommet de ce tas de terre, c’est-à-dire sur le

4 bord même de la piste, vous voyez un homme qui vous permet

5 de voir où se trouve la piste et de l’autre côté, vous

6 voyez un endroit où s’est entassée la terre provenant de la

7 colline.

8 Me HARMON (interprétation) : Je demanderais à

9 présent l’aide de l’huissier pour soumettre à Monsieur Ruez

10 la pièce à conviction de l’Accusation 16/6 de façon à ce

11 qu’il nous dise de quoi il s’agit.

12 R. Vous voyez ici un morceau de fil de fer qui

13 en fait a servi à ligoter les poignets car nous l’avons

14 trouvé sur l’un des cadavres, sur les poignets d’un des

15 cadavres que nous avons sortis de la fosse. D’autres

16 détails seront apportés plus tard au sujet de ce type

17 d’élément, mais pour autant que mes notes ici soient

18 exactes, nous avons découvert 48 éléments de ce genre

19 servant à ligoter les prisonniers, qu’il s’agisse de fils

20 de fer ou d’autres matières.

21 Q. Merci, Monsieur Ruez. Vous pouvez remettre

22 cela dans l’enveloppe en plastique et la fermer.

23 Me HARMON (interprétation) : Monsieur le

24 Président, Madame et Monsieur les Juges, nous avons achevé

25 l’exposé au sujet de la vallée de la Cerska et nous allons

Page 692

1 maintenant passer à de nouvelles pièces à conviction,

2 pièces à conviction du Procureur 17, KP-2.

3 Q. Je vous demanderais, Monsieur Ruez,

4 d’indiquer d’abord sur la grande carte, comme d’habitude,

5 l’emplacement dont vous allez parler et de nous parler des

6 événements liés à cet emplacement.

7 R. Le prochain site dont je vais parler est un

8 site de taille très modeste par rapport à celui dont je

9 viens de parler à l’instant mais il fournit une bonne

10 indication de la multiplicité des événements dans ce

11 secteur, dans cette région, des événements plus ou moins

12 importants, des exécutions qui concernent une personne dans

13 certains cas et 150 dans d’autres. Nous connaissons

14 certaines des personnes mais pas toutes, certaines des

15 victimes.

16 J’ai déjà dit tout à l’heure qu’il était

17 particulièrement difficile de découvrir des fosses ou des

18 tombes de petite taille et celle que je vais vous montrer

19 maintenant se trouve à l’est du carrefour de Konjevic Polje

20 lorsqu’on se dirige vers Bratunac, à 1,7 kilomètre à l’est

21 du carrefour.

22 Donc, tous les événements dont je parle font

23 partie tout de même d’un tout qui a eu lieu dans la même

24 région.

25 Q. Monsieur Ruez, je vous demanderais de passer

Page 693

1 directement à la pièce à conviction 17/2 et à la pièce 17/3

2 et je ferai part d’une erreur aux Juges à la fin de votre

3 exposé.

4 R. La pièce 17/2 est une carte…

5 Q. Excusez-moi. C’est la pièce 17A.

6 R. Ah oui, excusez-moi. La pièce 17A est une

7 carte du secteur aux 50 millièmes. Les cercles que l’on

8 voit sur cette carte indiquent le lieu approximatif où a

9 été découverte la tombe et le point jaune est mal placé.

10 Il devrait être au sud de la photographie, c’est-à-dire au

11 bas de la carte. Lorsqu’on va vers Bratunac, le site se

12 trouve à droite de la route, alors que le point est situé à

13 gauche.

14 D’ailleurs, nous avons réussi à découvrir ce lieu

15 en partant d’une photographie aérienne que je ne présente

16 pas puisque la seule chose qu’elle montre est un tas de

17 terre remuée et un alignement d’arbres.

18 Nous sommes allés à cet endroit en passant que

19 nous allions y découvrir une fosse commune. Nous n’avons

20 pas découvert de fosse commune mais nous y sommes retournés

21 pour poursuivre les sondages car rien ne pouvait expliquer

22 l’existence de cette terre remuée s’il n’y avait pas

23 quelque chose à cacher.

24 Donc, nous avons finalement découvert une tombe

25 dans laquelle se trouvait un cadavre.

Page 694

1 Pièce 17/3. Nous voyons donc le corps que nous

2 avons découvert dans ce trou. La tombe était constituée

3 d’un trou creusé à l’avance dans lequel le corps de cette

4 personne a été jeté mais cette personne n’est sans doute

5 pas morte à cet endroit. En effet, elle a été tuée par

6 plusieurs balles d’arme à feu.

7 Sur la pièce suivante, la pièce 17/4 ou plutôt,

8 excusez-moi, sur la pièce 17/2, on voit le crâne d’une

9 personne dans lequel se trouve un trou de taille importante

10 mais il faut savoir que le corps de cet homme a été

11 transporté sans doute à l’aide d’un engin lourd qui

12 pourrait avoir provoqué ce trou dans le crâne.

13 La plupart des informations dont nous disposons

14 semblent indiquer que cet homme n’a pas été tué à cet

15 endroit mais dans le voisinage et transporté sans doute à

16 l’avant d’une excavatrice qui a sans doute provoqué ce trou

17 dans le crâne. Un détail qui permet de souligner le fait

18 qu’il existe sans doute de nombreux sites de petite taille

19 de ce genre dans la région, c’est la découverte de ce corps

20 mais nous ne les découvrirons sans doute pas tous.

21 Q. En fait, nous allons maintenant voir une

22 pièce qui est cotée comme appartenant aux pièces 8. C’est

23 la première pièce à conviction de cette série, pièce à

24 conviction 17/1, et j’aimerais, Monsieur Ruez, que vous

25 expliquiez l’erreur aux Juges – on voit ici l’entrepôt de

Page 695

1 Kravica – de façon à ce que cette erreur soit corrigée.

2 R. Oui. On voit ici le secteur de l’ouest vers

3 l’est et j’encercle ici l’entrepôt de Kravica que l’on voit

4 très bien sur cette photographie. Cette photographie vous

5 permet également de voir cet alignement d’arbres qui se

6 trouvent derrière l’entrepôt et également le pré qui se

7 situe après le champ de maïs devant l’entrepôt et vous

8 voyez également sur la photographie la colline à droite, au

9 sud sur la carte, où l’on voit la présence de ces lignes

10 électriques que les fuyards suivaient. Cette ligne

11 électrique se poursuit jusqu’à Konjevici. Je l’indique ici

12 à l’aide d’un trait. Je répète qu’elle se termine à

13 Konjevici.

14 Me HARMON (interprétation) : Monsieur le

15 Président, Madame et Monsieur les Juges, cette pièce a donc

16 sa place dans la série des pièces qui commençaient par la

17 pièce 8A.

18 Q. Maintenant, Monsieur le Témoin, nous pouvons

19 passer au reste de votre exposé qui commence par la pièce

20 de l’Accusation 18. Comme d’habitude, je vous demanderais

21 d’indiquer l’emplacement sur la grande carte et de donner

22 les informations que vous avez au sujet de ce secteur

23 particulier.

24 R. Eh bien, au nombre des nombreux événements

25 survenus dans cette région, au moment où la population

Page 696

1 s’est rendue, il convient d’indiquer qu’une personne s’est

2 à un certain moment rendue non loin de Konjevic Polje et a

3 d’abord été emmenée vers un certain nombre de bâtiments qui

4 se trouvent à peu près ici [indication du témoin], dont une

5 guérite de gardiennage relevant de la 5e Unité du Génie

6 stationnait dans le secteur de Konjevic Polje. Vous voyez

7 que les maisons étaient détruites. Un hangar est visible

8 sur les photographies datées de 1996 ainsi que sur les

9 photos aériennes de 1995. Il a été ensuite transformé en

10 station-service.

11 Lorsque ces personnes se sont rendues, l’une

12 d’entre elles au moins qui était accompagnée d’une

13 quinzaine d’autres personnes a été embarquée à bord d’un

14 autobus et emmenée au nord, vers la vallée encaissée de la

15 Drinjaca qui ensuite débouche sur la rivière Drina.

16 L’autobus s’est arrêté sur la route. Les personnes ont été

17 contraintes de sortir de l’autobus et immédiatement

18 exécutées au bord de la rivière.

19 L’une de ces personnes a réussi à survivre et nous

20 a fourni des informations. Malheureusement, du point de

21 vue de la possibilité de mener une enquête de médecine

22 légale, cela a été impossible parce que la rivière avait

23 changé de lit et donc modifié la configuration du terrain.

24 Nous n’avons trouvé aucune douille à cet endroit

25 mais des troncs d’arbres déposés les uns à côté des autres

Page 697

1 qui montraient clairement que la rivière, à un moment

2 précédent, avait coulé un mètre plus haut que ce n’était le

3 cas ce jour-là. Donc, toutes les douilles éventuellement

4 présentes dans le secteur se seraient trouvées à un autre

5 endroit. Nous n’avons rien découvert. Nous n’avons pas

6 insisté puisque nous pensions que c’était impossible.

7 Le film que vous allez voir dans quelques instants

8 vous montre un certain nombre de points de référence que je

9 viens d’indiquer, notamment cette falaise importante et ce

10 qui était précédemment une mosquée ainsi qu’un parking qui,

11 pour le témoin, est un point de référence car c’est là que

12 les autobus ont été déchargés avant que les personnes ne

13 soient entraînées vers la rivière.

14 Cette séquence vidéo vous permettra également de

15 voir la différence de la configuration du terrain entre le

16 sud et le nord où vous pourrez pénétrer au cours du film.

17 C’est une différence importante dans le secteur. Le

18 paysage varie considérablement entre le sud et le nord de

19 la Drina et cela vous donne une impression diverse.

20 Donc, il est intéressant d’emmener les témoins

21 dans le nord pour éviter notamment qu’ils confondent avec

22 le sud car, pour ce qui est des soldats des Nations Unies,

23 ils ont poursuivi leur chemin d’une des régions vers

24 l’autre.

25 Me HARMON (interprétation) : Je demanderais au

Page 698

1 technicien de nous diffuser à présent la séquence vidéo

2 18/2.

3 R. La pièce 18/2 est une copie de la carte de la

4 région. Ah, vous avez une vidéo ?

5 [Diffusion d’une cassette vidéo]

6 R. Vous voyez ici la route qui va de Konjevici à

7 Zvornik. À l’endroit que nous voyons ici [indication du

8 témoin], elle pénètre dans ce que l’on appelle la vallée

9 encaissée de la Drinjaca à l’intersection de la rivière

10 Jadar et de la rivière Drinjaca. Ici [indication du

11 témoin], c’est encore la Jadar que l’on voit.

12 Ici [indication du témoin], la falaise dont j’ai

13 parlé au sommet de laquelle on voit un bâtiment blanc en

14 ruine qui était une mosquée et à gauche, la route.

15 À cet endroit précis [indication du témoin],

16 immédiatement après le virage, on voit cette aire de

17 stationnement où le bus s’est arrêté. L’endroit où la

18 personne nous a dit que l’autobus s’était arrêté se trouve

19 sur le côté droit de la route.

20 Nous voyons un élément topographique que nous

21 avons découvert qui est un château d’eau en béton non loin

22 des bâtiments que l’on voit ici, ce bâtiment étant

23 l’ancienne caserne de la Défense territoriale, et c’est là

24 que les survivants sont allés soigner leurs blessures.

25 Vous voyez ici la caserne de la Défense territoriale dans

Page 699

1 le passé qui était utilisée au moment des événements.

2 La pièce 18/1 montre l’endroit précis où les

3 événements ont eu lieu.

4 Q. 18A, n’est-ce pas ?

5 R. Oui, 18A. Ici, la pièce 18/1 qui vous permet

6 de voir cette falaise servant de point de référence pour la

7 description de ce secteur. Quant à l’aire de stationnement

8 utilisé par les autobus, elle se trouve à peu près à 30

9 mètres en aval sur cette route lorsque l’on va du sud vers

10 le nord, qui est la direction suivie et représentée sur

11 cette photographie. Cet endroit est non loin du lieu

12 d’exécution qui se trouve au bord de la rivière. Je n’ai

13 pas montré le site parce que des détritus jonchaient la

14 zone située en dessous des arbres et indiquaient de façon

15 très claire que le lit de la rivière avait changé. Donc,

16 il ne servait pas à grand-chose de prendre une photo de ce

17 site.

18 Q. Monsieur Ruez, nous allons maintenant entamer

19 la présentation des pièces commençant par la pièce 19A,

20 l’école de Grbavci, et nous irons vers le nord dans le cas

21 de la description de ces événements de Srebrenica. Pouvez-

22 vous expliquer aux Juges ce qui s’est passé ?

23 R. Comme je l’ai dit plus tôt, nous allons

24 entrer dans une nouvelle phase de l’exposé. Donc, nous

25 nous dirigeons vers une nouvelle phase d’événements. Tout

Page 700

1 ce que j’ai expliqué jusqu’à présent sont des événements

2 qui ont eu lieu dans la zone qu’on appelle la zone sud.

3 Beaucoup de meurtres ont eu lieu ici évidemment mais pas

4 d’une façon très organisée, si l’on peut dire ainsi.

5 À partir de maintenant, nous allons parler d’un

6 processus qui était tout à fait organisé et structuré,

7 comme vous allez bien le remarquer.

8 Nous nous trouvons maintenant en position où la

9 nuit du 13 au 14, toutes les personnes qui avaient survécu

10 aux événements qui se sont déroulés dans les journées

11 précédentes, toutes ces personnes-là maintenant se

12 trouvaient dans la ville de Bratunac. Donc tous les gens,

13 les survivants se trouvaient donc dans la ville de Bratunac

14 et l’évacuation de ces prisonniers vers les sites

15 d’exécution a commencé le 14 aux petites heures du matin.

16 Le premier convoi rempli d’hommes a pris la

17 direction de Zvornik avec une promesse d’échange qui leur a

18 été donnée par le Général Mladic lorsqu’il est venu à

19 l’entrepôt où ces gens étaient entassés et plusieurs

20 d’entre eux étaient, bien sûr, tués pendant la nuit par

21 passages à tabac, qui n’ont pas survécu aux passages à

22 tabac.

23 Donc, les survivants de cet entrepôt, la majorité

24 d’entre eux a survécu parce que ce n’était pas un site

25 d’extermination mais seulement un site de tuerie. Donc,

Page 701

1 tous ces hommes étaient pris et étaient menés à bord d’une

2 colonne d’autobus dans la direction de Zvornik où ils

3 pensaient qu’ils allaient rejoindre la zone de séparation à

4 Tuzla pour un échange, mais ensuite, ils ont tourné à

5 droite, ils ont été arrêtés à l’école où ils ont dû entrer

6 dans le gymnase de l’école et pendant la journée donc le

7 gymnase s’est rempli et l’exécution de ces hommes a débuté

8 donc.

9 Je vais vous montrer la pièce à conviction 19A.

10 19A représente une copie de la carte de la zone, du

11 secteur. Sur cette carte, dans le cercle en fait, on peut

12 voir la zone où se trouvait l’école. Le point vert

13 démarque la position de l’école de Grbavci. Ce n’est pas

14 inscrit Grbavci nulle part parce que c’est un hameau. Vous

15 pouvez voir « Lazete » et « Lukici », ces inscriptions-là,

16 mais le nom de l’école est l’école de Grbavci. Juste au-

17 dessus de l’endroit où c’est marqué « Lukici », vous pouvez

18 voir « Grbavci Donji ». Alors, c’est la zone de Grbavci.

19 C’est de cette façon-là. C’est pour ça qu’on a appelé

20 l’école l’école de Grbavci.

21 À la gauche, vous pouvez également voir Orahovac,

22 qui est un petit village, pour ne pas confondre avec un

23 village du même nom au Kosovo. C’est une situation tout à

24 fait différente, bien sûr.

25 Ce que vous pouvez également voir sur cette carte,

Page 702

1 c’est un chemin de fer donc qui prend la direction vers le

2 nord. Cette voie ferrée est inscrite sur cette carte mais

3 n’existait pas sur la carte précédente. C’est un élément

4 important au sol pour reconnaître le secteur. Je vais en

5 parler un petit peu plus longuement tout à l’heure.

6 Je vais maintenant vous montrer la pièce qui

7 représente l’école, pièce 19/1. Cette pièce représente une

8 photographie de l’école prise au mois de janvier 1996.

9 Vous pouvez voir sur cette photo une partie du bâtiment,

10 les éléments principaux, juste devant à la droite de

11 l’école.

12 Ensuite, à gauche de l’école, nous pouvons voir

13 sur la photo une construction qui représente le gymnase.

14 C’est à cet endroit-là que les hommes étaient détenus.

15 Nous savons que le gymnase était un centre de détention

16 puisque les quatre hommes, les quatre survivants qui ont

17 survécu à cette exécution, les quatre étaient emmenés à ce

18 gymnase.

19 Ils ne sont pas arrivés au même temps de la

20 journée ensemble mais le gymnase s’est rempli pendant la

21 journée et les convois ont emmené tous ces gens jusqu’à ce

22 que le gymnase se remplisse et c’est à ce moment-là que

23 l’exécution a commencé.

24 L’élément important c’est qu’entre le gymnase et

25 l’école, vous pouvez voir une clôture très haute. Elle

Page 703

1 longe le mur de l’école en se dirigeant vers l’entrée et

2 une petite entrée, donc l’entrée principale, n’était pas

3 l’entrée principale de l’école mais les prisonniers

4 entraient par cette porte-là et par la suite, ils pouvaient

5 se diriger soit à gauche vers le gymnase ou à droite vers

6 l’école.

7 Je vais vous montrer la pièce suivante maintenant.

8 Il s’agit de la pièce 19/2. C’est la photographie prise au

9 mois de mai 1996. C’est une autre vue du gymnase avec le

10 terrain de jeu devant. Vous pouvez également voir sur

11 cette photo l’accès pour les autobus et les camions.

12 Voici, vous pouvez voir que cette clôture a été détruite au

13 centre à gauche de la photo et les camions et les bus se

14 stationnaient sur le terrain de jeu. Les gens devaient

15 débarquer, ils devaient abandonner leurs vêtements tout

16 près de la clôture, donc laisser les vêtements près de la

17 clôture avant d’entrer au gymnase.

18 Vous allez également voir sur cette photographie,

19 et je vais l’encercler à présent, la porte de sortie du

20 gymnase. Cette construction que je vais vous indiquer sur

21 la photo c’est donc le garde-robe du gymnase. C’est le

22 vestiaire du gymnase. C’est là que les gens entraient et

23 leurs yeux étaient bandés. C’est à ce moment-là qu’on les

24 a emmenés vers le site d’exécution. C’est donc la sortie.

25 Je vais montrer la sortie avec une flèche. L’entrée se

Page 704

1 trouve ici donc [indication du témoin].

2 La photographie suivante est la pièce 19/3. La

3 photo est datée du mois de janvier 1996. De nouveau, nous

4 pouvons voir cette clôture qui longe le mur de l’école à

5 droite de la photo. Cette clôture mène à l’entrée. Je

6 vais l’entourer d’un cercle. L’immeuble principal derrière

7 cette construction est donc le gymnase et le vestiaire se

8 trouve devant. Donc, c’est le vestiaire que vous voyez

9 devant l’immeuble qui est plus grand, l’immeuble qui est le

10 plus petit, le plus petit immeuble.

11 Avant de vous montrer ces photos, il serait mieux

12 de visionner, de voir la séquence vidéo.

13 Me HARMON (interprétation) : C’est la pièce

14 19/12. Si nous pourrions baisser les lumières.

15 [Diffusion d’une cassette vidéo]

16 R. Nous nous trouvons dans la vallée encaissée

17 de Drinjaca. Nous avons passé donc l’événement qui a eu

18 lieu précédemment. La zone brillante qui se trouve au

19 milieu de la photo c’est la rivière de Drinjaca qui se

20 verse dans la Drina. Dans la rivière Drina, vous pouvez

21 voir sur cette vidéo en ce moment. C’est simplement pour

22 vous donner une indication du paysage, pour vous montrer…

23 Pour vous donner une indication des distances, il serait

24 mieux de vous montrer notre voyage par la route mais ce

25 serait trop ennuyeux. Nous voulons vous montrer cette

Page 705

1 vidéo simplement pour vous donner une idée du paysage.

2 À l’opposé de la rivière, du côté droit, vous avez

3 la République fédérative de la Yougoslavie. C’est pour ça

4 que l’hélicoptère ne survole que du côté gauche. On ne

5 peut pas vous montrer la route exacte puisque la route se

6 trouve directement en dessous de l’hélicoptère.

7 De nouveau, la vallée de la Drina en direction

8 nord. C’est le barrage juste avant d’arriver… qui se

9 trouve avant d’arriver à Zvornik et la route se trouve à

10 gauche qui longe la rivière. Ici, nous avons passé

11 Zvornik. Nous nous dirigeons en direction de l’école de

12 Grbavci. À gauche, vous avez la voie ferrée qui se dirige

13 vers Zvornik et vous pouvez voir qu’il y a des tunnels. Il

14 y avait un tunnel construit le long de cette voie ferrée et

15 la voie ferrée passait à l’intérieur de ce tunnel. Il y a

16 avait plusieurs ponts également entre Zvornik et Grbavci.

17 La voie ferrée est un point de référence principal

18 pour les gens qui ont survécu à l’exécution. Ils ne

19 savaient pas où ils se trouvaient. Nous avons réussi à

20 trouver le secteur décrit par les survivants en leur

21 montrant un morceau de la carte qui à ce moment-là avait

22 donc la voie ferrée indiquée sur cette carte. D’après

23 cette découverte, nous avons pu demander et pu envisager

24 d’autres éléments supplémentaires et nous avons pu nous

25 servir des images pour trouver l’emplacement exact.

Page 706

1 Voici [indication du témoin] le site de l’école ou

2 la zone, le secteur de l’école de Grbavci et la clôture à

3 la droite et l’entrée. C’est à cet endroit que les gens

4 devaient laisser leurs effets personnels et leurs

5 vêtements. Ce gymnase était complètement rempli d’hommes à

6 l’exception de… vous allez voir que c’est un endroit très

7 ouvert. Donc, le reste était entassé d’hommes. Les hommes

8 s’étaient séparés à Potocari et les vieilles personnes, les

9 vieillards étaient séparés à Potocari. Il y avait

10 également des enfants. Les enfants étaient séparés

11 également. Ils se trouvaient à un endroit plus précis,

12 plus spécifique de ce gymnase. Nous pensions en fait que

13 les enfants avaient été épargnés mais malheureusement, nous

14 avons constaté durant l’exhumation que ce n’était pas le

15 cas.

16 M. LE JUGE RIAD (interprétation) : Est-ce que ce

17 sont des impacts de balles qu’on voit sur les murs ?

18 R. Oui. Il y a quelques impacts de balles que

19 nous voyons sur les murs. Vous allez voir ces impacts sur

20 les photos.

21 Nous voyons une sélection de bandes de tissu que

22 nous avons sélectionnées d’après la couleur et la texture.

23 Alors, c’était des échantillons représentatifs de ce que

24 nous avons trouvé à cet endroit.

25 Ce n’est pas la vidéo complète mais seulement un

Page 707

1 extrait. Plusieurs douilles ont été trouvées dans le

2 secteur mais il n’y a pas eu d’exécution telle que nous

3 savons qui est arrivée à l’école. Les gens n’étaient pas

4 maltraités dans l’école. Ils attendaient pendant toute la

5 journée. Les soldats de temps en temps tiraient à

6 l’intérieur du gymnase mais ils tiraient dans l’air – il y

7 avait des fenêtres – soit à travers les fenêtres ou ils

8 tiraient dans les airs parce que les gens parlaient, ils

9 faisaient trop de bruit et les soldats voulaient simplement

10 qu’ils se taisent. Mais à l’intérieur, il n’y a pas eu de

11 passage à tabac ni de meurtres rapportés à cet endroit.

12 Q. Monsieur Ruez, avant que vous poursuiviez,

13 c’est le temps d’une pause et nous allons poursuivre par la

14 suite.

15 M. LE PRÉSIDENT : Oui. Monsieur Harmon, nous

16 allons faire une pause de 20 minutes et après, on va

17 reprendre. Merci.

18 --- Suspension de l’audience à 10 h 51

19 --- Reprise de l’audience à 11 h 15

20 M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Harmon, vous pouvez

21 continuer, s’il vous plaît.

22 Me HARMON (interprétation) : Monsieur le

23 Président, j’aimerais attendre l’arrivée de l’accusé

24 d’abord.

25 [L’accusé entre dans la Cour]

Page 708

1 M. LE PRÉSIDENT : C’est ma faute. Merci

2 beaucoup.

3 Vous pouvez vous asseoir, Général Krstic.

4 Donc, maintenant Monsieur Harmon. Merci beaucoup.

5 Me HARMON (interprétation) :

6 Q. Monsieur Ruez, nous avons pris une pause en

7 plein milieu de votre présentation de l’école. Pourriez-

8 vous continuer ? Poursuivez, s’il vous plaît.

9 R. L’une des choses que je voulais mentionner et

10 qui est très importante concernant ce film c’est que toutes

11 ces douilles que nous avons trouvées et tous les autres… et

12 d’autres équipements militaires qu’on pouvait trouver sur

13 place et qu’il y avait donc des chenilles et les autres

14 dispositifs militaires, ce n’est pas toujours relié à

15 l’événement qui a eu lieu dans le gymnase. Nous avons

16 connaissance que cette école servait sur une base régulière

17 à l’armée et à la police. Ils sortaient et entraient dans

18 ce bâtiment, enfin plus ou moins pendant toute la période

19 de la guerre. Donc, ce matériel ou cet équipement, ce

20 dispositif de guerre n’est peut-être pas pertinent à notre

21 sujet. Par contre, la présence des bandeaux pour les yeux

22 le serait.

23 Donc, je vais maintenant vous présenter la pièce à

24 conviction 19/4. Alors, nous allons voir lorsqu’on entre à

25 l’intérieur, lorsqu’on pénètre à l’intérieur du gymnase, il

Page 709

1 y a le mur de gauche, ce qui est très intéressant de voir

2 sur cette photo c’est que les fenêtres en haut et à gauche,

3 en fait qui longent le mur et qui se trouvent en haut de la

4 photographie, c’est cette photographie qui a été reconnue

5 par les personnes, les survivants, je vais indiquer au

6 milieu de cette photographie avec une flèche la sortie qui

7 mène vers le vestiaire et donc c’est la sortie qui mène… et

8 par la suite, on peut sortir du vestiaire sur le terrain de

9 jeu en ciment.

10 Notre prochaine pièce porte la cote 19/5. Nous

11 nous sommes servis de cette photo pour identifier

12 l’endroit. Donc ces fenêtres, c’est un élément important

13 car les survivants ont pu les reconnaître.

14 Voici une photo d’une fenêtre qui longe le mur

15 droit lorsqu’on y pénètre, lorsqu’on pénètre dans le

16 gymnase. Nous pouvons voir des trous sur la fenêtre. Je

17 vais les indiquer par une flèche et par une autre flèche

18 donc. Alors, cela pourrait… ces impacts auraient pu être

19 le résultat des tirs lorsque les prisonniers… lorsque les

20 gardes tiraient dans l’air pour calmer les gens.

21 Q. C’était à l’intérieur du gymnase ?

22 R. Oui. Donc, nous savons très bien que les

23 enfants jouent des fois et lancent des fois des pierres sur

24 les fenêtres. C’est pour cela que c’est un peu difficile

25 toujours de faire la différence entre les impacts de balles

Page 710

1 et les impacts causés ou les trous causés par un impact

2 d’une pierre lancée par un enfant.

3 Je vais donc vous montrer la pièce à conviction

4 suivante, la pièce 19/7. C’est le plafond métallique du

5 gymnase. Là, vous pouvez voir un impact causé par une

6 balle également et je vais l’entourer d’un cercle. Cet

7 impact représente vraiment un impact de balle.

8 Notre pièce suivante est cotée 19/8. C’est la

9 seule photographie datée de 1999. C’est une photo que nous

10 avons prise lorsque nous sommes revenus à l’endroit et il y

11 a deux survivants qui ont survécu. Sur cette photographie,

12 nous pouvons voir l’entrée au gymnase, qui est la porte que

13 je vais indiquer avec le numéro 1 – je vais l’indiquer par

14 une flèche – et la sortie du gymnase qui représente donc

15 l’accès au garde-robe et donc c’est en fait la sortie vers

16 le vestiaire et c’est marqué par le numéro 2.

17 Je sais pertinemment qu’il y a deux survivants qui

18 n’ont pas pu se joindre à la mission lorsque nous sommes

19 revenus. L’une des personnes était assise ici à la

20 position A [indication du témoin] et l’autre personne qui

21 est arrivée un peu plus tôt était assise ici [indication du

22 témoin].

23 Le gymnase avait commencé à se remplir, si l’on

24 commence par le bas de la photo vers l’entrée, et

25 l’évacuation a donc débuté à travers donc le vestiaire. Il

Page 711

1 y avait un seau d’eau. On donnait aux gens un peu d’eau.

2 Il y avait également plusieurs piles de bandeaux pour les

3 yeux de diverses couleurs et on donnait les bandeaux aux

4 gens qui sortaient par la sortie.

5 Q. Pourriez-vous indiquer le deuxième

6 emplacement avec une lettre ou par la lettre « B » ?

7 R. Donc, « B » représente l’emplacement où était

8 assis le deuxième individu.

9 L’autre pièce suivante est la pièce 19/9. Cette

10 photographie est datée du mois de janvier 1996. Sur cette

11 photographie, nous pouvons voir la sortie du vestiaire. Il

12 y a quelques marches. Personne ne pouvait descendre les

13 marches pour la simple raison que le camion qui était

14 stationné tout près de la sortie avait une sorte de rampe.

15 Donc, les gens accédaient ou pénétraient directement…

16 entraient et sortaient du camion directement. Donc, les

17 gens n’avaient pas de souvenir d’avoir monté ou d’avoir

18 descendu les marches. Donc par la suite, cette ouverture a

19 été fermée.

20 La prochaine pièce est la pièce 19/10. Elle

21 représente une photo d’un lambeau. Donc, l’analyse de

22 toutes ces bandes qui sont trouvées soit à l’intérieur de

23 l’école ou sur les sites primaires ou dans les sites

24 secondaires, tous ces échantillons sont présentement

25 analysés par le laboratoire médico-légal et nous sommes en

Page 712

1 train d’analyser justement la couleur et d’analyser et de

2 voir le lien qui pourrait se trouver entre les bandeaux,

3 mais finalement « intéressemment », nous avons pu avoir des

4 résultats concluants.

5 Q. Monsieur Ruez, j’aimerais maintenant porter

6 votre attention à la pièce 19/11. Elle est

7 particulièrement importante.

8 R. Oui. C’est également un site d’exécution.

9 C’est une photo aérienne qui a été prise en 1998. C’est

10 une série de photographies prises par un hélicoptère ou

11 prises depuis un hélicoptère plutôt. Elles ont été prises

12 par notre officier de liaison du Tribunal Pénal et il a

13 créé un panorama qui nous permet de voir, à la droite de la

14 photo, l’école, et à la gauche, le site.

15 Q. Pourriez-vous encercler les éléments

16 particulièrement importants ?

17 R. À la droite de la photo, le premier cercle

18 indiquera donc l’école.

19 Q. Monsieur Ruez, pourriez-vous l’indiquer avec

20 un chiffre ?

21 R. Oui, avec la lettre « A ». sur cette photo,

22 vous pouvez reconnaître l’immeuble principal, l’immeuble de

23 l’école, le bâtiment de l’école. Nous n’avons aucune

24 indication de présence de prisonniers dans cette école et

25 nous ne sommes pas sûrs que personne n’a été gardée à

Page 713

1 l’intérieur. Ce n’est pas que nous n’avons aucune

2 certitude mais nous n’avons pas de rapport des gens qui

3 auraient pu être gardés à l’intérieur. Tous les survivants

4 étaient finalement… tous les survivants qui ont survécu

5 étaient ceux qui étaient dans le gymnase. Donc, nous

6 n’avons pas d’information concernant les événements dans

7 l’école. Donc, je vais montrer d’une flèche le gymnase.

8 Un autre élément très important sur cette photo

9 c’est que vous pouvez voir la voie ferrée qui se dirige

10 vers Zvornik et dans cette direction, il y a une série de

11 ponts qui passent au-dessus de la route qui mène, en fait

12 qui va de Zvornik à Tuzla. Il y a également un tunnel qui

13 se trouve environ à 300 mètres, qui a une longueur de 300

14 mètres environ et il se trouve également en direction de

15 Zvornik.

16 Ce sont des éléments qui sont importants puisque

17 les gens aient pu parler parce que ce sont des points de

18 référence pour eux lorsqu’ils ont essayé de voir où ils se

19 trouvaient. Ils peuvent se mélanger ou ils peuvent être

20 confus parce que si l’on se dirige de l’autre côté, si l’on

21 regarde vers la colline, et nous prenons la direction de

22 l’ouest, nous arrivons à un très long tunnel qui se trouve…

23 qui a une longueur de 4.7 kilomètres. C’est le tunnel de

24 Kirizevici.

25 Je dis cela parce que nous avions un témoin qui

Page 714

1 est un peu confus en ce qui a trait à la situation. Il

2 pense qu’il a passé par le tunnel de Kirizevici donc qui

3 aurait pu l’emmener directement à la ligne de confrontation

4 et à sa capture mais finalement, il a passé par un tunnel

5 qui avait une longueur de 300 kilomètres et il est allé en

6 direction de Zvornik. Mais cette information, je ne la lui

7 ai pas encore donnée.

8 Si nous commençons à partir de l’école et nous

9 suivons la route, à gauche de la photo qui se trouve au

10 nord, sur le sol, c’est une route sur laquelle les camions

11 emmenaient les prisonniers vers le site d’exécution. Ils

12 sont arrivés à ce carrefour ici [indication du témoin] et

13 les véhicules ont tourné et ils ont pris le chemin de

14 terre. C’est la raison pour laquelle les gens disent qu’à

15 la fin de la route, c’était un peu cahoteux. Donc, c’est

16 pour ça que les témoins ont indiqué ce détail.

17 Ensuite, les camions se sont arrêtés dans les

18 environs de ce lieu qui est finalement le site du premier

19 site d’exécution. Nous appelons cet endroit le Lazete-2.

20 La raison pour cette cote c’est qu’initialement, nous

21 avions appelé cette zone Lazete. Vous allez voir sur cette

22 pièce qui représente la carte un des environs. Vous allez

23 voir que l’endroit où se trouve l’école de Grbavci c’est

24 que l’endroit s’appelait Lazete. C’est pour cela qu’on

25 l’appelait Lazete.

Page 715

1 Donc, cet endroit s’appelle la Lazete-2… ou nous

2 l’avons appelé la Lazete-2 plutôt (se reprend l’interprète)

3 et la zone ou le site d’exécution est encadré ici par mon

4 stylo rouge.

5 Q. Merci beaucoup. Est-ce que vous pouvez

6 déplacer quelque peu la carte vers le haut ?

7 R. Une fois les exécutions terminées de ce côté-

8 ci, ils sont passés sur un autre site d’exécution qui se

9 trouve ici [indication du témoin]. Au départ, nous avions

10 appelé cet endroit Lazete-1, la Lazete-1. Pourquoi ? Eh

11 bien, nous nous étions dits que logiquement, le premier

12 site à être utilisé serait celui qui serait le plus proche

13 de l’école et puis quand serait venu le moment de passer à

14 un autre site, ils seraient passés à l’autre. Ils ont fait

15 le contraire en fait et nous avons pu l’établir lorsque

16 nous avons emmené des témoins sur le terrain.

17 Un des points d’interrogation principaux était

18 celui-ci : Comment se fait-il que les personnes qui se

19 trouvaient dans le gymnase, à 800 mètres exactement du

20 Lazete-1, comment ceci aurait-il pu se faire puisque les

21 exécutions ont duré toute l’après-midi et toute la soirée ?

22 Les personnes étaient à l’intérieur du gymnase après le

23 début des exécutions et ils n’ont pas entendu les

24 détonations causées par ces exécutions. Pourquoi ? Pour

25 une raison ou plusieurs raisons simples.

Page 716

1 La première raison c’est qu’il y avait des gens,

2 beaucoup de gens à l’intérieur de ce gymnase qui ne

3 cessaient de parler. Il y avait donc beaucoup de bruits à

4 l’intérieur. À cela s’ajoute le fait que les soldats

5 tiraient en l’air de temps à autre pour empêcher les gens

6 de parler et ceci fait du bruit, vous donne des

7 bourdonnements dans les oreilles et les gens n’étaient plus

8 en mesure d’entendre.

9 La raison principale est celle-ci. Nous avons vu

10 ce site du Lazete-2. Il y a en fait un relief assez

11 important de terrain et c’est sur ce terrain qu’ils ont

12 construit la voie ferrée. Il y a donc une surélévation, ce

13 qui a créé un certain obstacle, le son ne pouvant pas se

14 propager, ce qui veut dire que le site Lazete-2,

15 effectivement, si l’on voit une distance parcourue dans les

16 airs, ce point n’est pas très loin du gymnase et il est

17 possible que le son ait été affaibli par ce relief du

18 terrain.

19 Il y a un autre site indiqué ici sur cette photo.

20 Ça nous permettra de mieux connaître et de comprendre les

21 événements. Une fois franchie la voie ferrée par ce pont,

22 ici, le chemin se poursuit, est en pente légère et puis

23 s’amorce un virage vers cette direction et c’est exactement

24 ici, à cet endroit précis, que je vais annoter de la lettre

25 « B »… en fait, le petit pont, c’est le « B » et ici, vous

Page 717

1 avez le « C ». C’est en fait une décharge.

2 Q. La décharge se trouve à la lettre « C » ?

3 R. Effectivement. Nous allons avoir plus de

4 détails à propos de cette décharge dans le film qui va être

5 diffusé dans un instant.

6 Avant la diffusion de ce film, si vous le voulez

7 bien, nous allons parcourir la première ou la deuxième

8 photographie.

9 Q. Ceci termine la présentation concernant la

10 pièce 19, l’école de Grbavci, et puis nous allons passer

11 maintenant à un autre site d’exécution ?

12 R. Exact.

13 Q. Je vais vous demander de nous localiser cet

14 endroit sur la carte et puis nous passerons à votre

15 démonstration.

16 R. Nous venons de parler de l’école de Grbavci

17 qui sur la carte principale est indiquée par le symbole

18 typique des concentrations de prisonniers, des

19 rassemblements ou regroupements, et puis nous allons nous

20 déplacer de 800 mètres, nous éloigner de l’école de Grbavci

21 de ces 800 mètres et vous avez deux prés où ont eu lieu les

22 exécutions. Nous allons aussi voir les emplacements de

23 deux fosses communes indiquées par le symbole du point

24 rouge, site d’exécution avec fosses communes, et vous voyez

25 qu’ici, cette fosse commune présente un terrain qui a été

Page 718

1 remué.

2 Nous parlons d’abord de la pièce 20A qui nous

3 indique l’emplacement du site sur la carte. J’ai apposé

4 une croix qui vous indique de façon plus précise l’endroit

5 à l’intérieur du cercle pour vous préciser l’emplacement de

6 ces deux sites d’exécution et des fosses communes.

7 Q. Est-ce que nous pouvons diffuser le film,

8 pièce de l’Accusation 20/16 ?

9 R. Oui, mais auparavant, je pense que c’est plus

10 utile de vous montrer les photographies. Vous aurez ainsi

11 des points de référence qui vous permettront de vous

12 retrouver et d’avoir des repères au cours de la diffusion.

13 Je ne vais pas vous montrer la 21 puisqu’elle est identique

14 à la pièce 20/2. Cette dernière est la même photographie

15 que la photo 20/1, mais comme il y a des annotations

16 apportées à la pièce 20/2, je vais vous montrer celle-ci.

17 Voyons d’abord la première photographie, celle qui

18 se trouve à gauche. Elle a été prise… ah oui, ma

19 photographie à moi ne montre pas les deux sites. Je crois

20 qu’effectivement, je m’excuse, là, il y avait une petite

21 erreur, il est préférable de voir le film. Je crois qu’il

22 est préférable de voir le film d’abord et puis de revenir à

23 ces photos.

24 Me HARMON (interprétation) : Est-ce qu’on peut

25 baisser la lumière et diffuser la pièce 20/16 ?

Page 719

1 [Diffusion d’une cassette vidéo]

2 R. Vous revoyez ici l’école de Grbavci et le vol

3 se poursuit en direction des sites d’exécution. La route

4 partant vers la gauche est celle qui mène aux sites

5 d’exécution.

6 J’ai oublié de vous indiquer une chose.

7 Immédiatement devant ce site, à gauche maintenant, vous

8 voyez la voie ferrée et vous vous rappelez de la

9 photographie où j’avais apposé des détails ? Il y en a un

10 à ajouter. C’est qu’à côté de cette voie ferrée, il y a

11 une construction et un des témoins pense que c’était en

12 fait une espèce de gare cette construction tout à fait à

13 proximité de la voie ferrée.

14 Là nous nous approchons du site. Vous voyez ce

15 petit chemin de terre qui longe la voie ferrée, cette

16 maison principale qui se trouvait dans le champ derrière la

17 voie ferrée et voici un gros plan de la voie. C’est le

18 site que nous avons appelé Lazete-2, lieu d’exécution et de

19 fosse commune.

20 William Hagland est en train de vous parler d’une

21 pièce à conviction, d’un élément de preuve que nous avons

22 pu découvrir. Il s’agissait d’ossements humains et de

23 vêtements.

24 Le film n’est pas encore terminé. Vous avez

25 maintenant la décharge.

Page 720

1 Malheureusement, tout ceci était en état de

2 pourriture avancée.

3 Je crois que nous pourrions nous arrêter là. Il y

4 a encore quelques éléments mais qui ne sont pas vraiment

5 très significatifs. Il y a le cas d’un homme âgé, il y a

6 des munitions qui ne sont pas encore désamorcées, ce genre

7 de choses.

8 Q. Fort bien ! Merci de poursuivre, Monsieur

9 Ruez.

10 R. J’en reviens à la pièce 20/2.

11 Q. Effectivement, 20/2 et non pas 22.

12 R. C’est exact. Vous avez sur la partie gauche

13 le terrain filmé le 5 juillet 1995 et puis vous avez la

14 partie droite qui présentait cet aspect le 27 juillet 1995.

15 Nous pensons qu’il y a deux endroits importants où la terre

16 a été remuée. Ceci a dû se passer dans la nuit du 14 au 15

17 puisqu’il y avait du matériel lourd sur place. Les

18 exécutions se poursuivaient et toutes ces opérations se

19 sont poursuivies à la lumière des phares de l’excavatrice.

20 Nous avions d’abord le premier site où avaient eu

21 lieu les exécutions et puis vous avez le Lazete-1. Nous

22 pensons que c’est là la bonne chronologie des événements

23 pour la raison suivante. Tous les témoins ont fait état du

24 fait que le pré était rempli ou couvert de corps. Donc au

25 départ, nous nous demandions comment ceci avait pu se faire

Page 721

1 parce que si le Lazete-1 avait été le premier site, étant

2 donné la taille importante du pré, il n’aurait pas été

3 possible d’y avoir autant de gens et autant de gens dans la

4 fosse alors que c’est tout à fait possible pour le second

5 site.

6 Une fois que le site de Lazete-2 a été rempli de

7 corps, les personnes chargées de l’exécution ont essayé de

8 passer à un autre site. Ils ont dit qu’il fallait prendre

9 les caisses de munitions pour aller à l’autre site.

10 Cet autre site a fait l’objet d’une exhumation

11 complète en 1996. Je n’ai pas les chiffres sur moi. Vous

12 savez que ce site avait été modifié et c’était vrai de

13 l’autre, mais ceux qui se sont occupés de déterrer les gens

14 l’ont fait fort mal, à la hâte et de façon pas très

15 minutieuse et ils avaient oublié quelques 100 cadavres au

16 cours de cette opération.

17 Parlons maintenant de la photographie portant la

18 cote 20/4. Vous avez de nouveau un montage qui vous donne

19 une vue panoramique du site Lazete-1 qui n’a pas encore

20 fait l’objet d’exhumation. Nous avons l’intention de le

21 faire cette année maintenant.

22 LE GREFFIER : Qu’en est-il de la pièce à

23 conviction 20/3 ?

24 R. Je m’excuse. Effectivement, cette pièce 20/3

25 vous présente un autre aspect du site. Cette photographie

Page 722

1 a été reprise dans le montage panoramique mais vous voyez

2 ce qu’il en est en couleur, alors que les vues aériennes

3 étaient en noir et blanc. Si vous comparez la photo

4 aérienne avec celle-ci, vous avez le type de modifications

5 apportées au terrain lorsqu’on a déterré ces corps. Vous

6 voyez ici les traces des excavatrices, traces visibles.

7 Comparez-les avec celles que vous avez pu

8 constater sur la photo aérienne en noir et blanc. Il y a

9 une similitude parfaite. Vous avez de nouveau ici un lieu

10 de décharge et vous voyez un morceau du site Lazete-2.

11 J’en arrive maintenant à la pièce 20/4. Elle vous

12 montre le Lazete-1, puis la route. Cette maison n’existait

13 pas en 1995 ou tout du moins c’était une ruine. On vous

14 parlera d’une conduite d’eau qui menait de ce lieu à un

15 autre point et cette conduite a été coupée au moment où ils

16 ont remué la terre et un morceau de cette conduite a été

17 trouvé à proximité du site secondaire.

18 Nous avons maintenant la pièce 25, photographie

19 prise depuis la voie ferrée. Juste au-dessus de ce petit

20 tunnel qui mène du site Lazete-1 au Lazete-2, là il y a une

21 pente légère et puis le chemin tourne à gauche. Nous

22 n’avons pas de photo à vous montrer, mais un peu plus haut

23 à gauche, il y avait le cadavre d’un homme gisant au sol.

24 Il aurait pu venir d’un site d’exécution ou d’ailleurs, ce

25 qui veut dire que nous ne nous sommes pas appesantis sur

Page 723

1 son cas. En fait, ce corps gisait et les fermiers et les

2 paysans qui se déplaçaient en tracteur tous les jours

3 passaient sur son corps quotidiennement.

4 Voyons maintenant la pièce 20/6. Là vous voyez

5 nos activités concentrées sur la décharge et nous avons pu

6 ici recueillir plusieurs articles ou objets mais nous nous

7 sommes surtout concentrés sur les bandeaux afin d’opérer

8 une sélection ultérieure.

9 La pièce 20/7 vous permet de voir clairement les

10 deux sites Lazete. Vous connaissez bien leurs formes

11 caractéristiques et l’on peut déterminer la taille grâce à

12 cette photo. Je vais d’abord vous indiquer les

13 emplacements. Vous avez une idée de la taille et cette

14 zone-ci était en quelque sorte, si j’ose dire, une zone de

15 repos pour les soldats faisant partie des pelotons

16 d’exécution.

17 Me HARMON (interprétation) :

18 Q. Vous l’avez indiquée à droite, n’est-ce pas ?

19 R. Oui. Je pourrais d’ailleurs le faire en

20 rouge. Nous pensons que c’est là un lieu, disons, de

21 repos. Pourquoi sommes-nous de cet avis ? Parce que nous

22 avons vu des étiquettes de douilles ou de caisses de

23 munitions. C’est là que les hommes rechargeaient leurs

24 armes. Cet endroit se trouvait derrière la rangée

25 d’arbres. Là nous avons trouvé une caisse vide qui

Page 724

1 contenait auparavant 200 munitions et puis aussi une boîte

2 ou une caisse contenant ou qui avait contenu des munitions

3 et elles appartenaient sans doute aux auteurs.

4 L’autre site, le site Lazete-1, est tout à fait

5 visible. Je vais l’entourer d’un cercle.

6 Q. Je vais vous demander de ralentir un petit

7 peu.

8 R. Nous parlons maintenant de la pièce 20/8. À

9 droite, à l’avant-plan, vous avez le lieu où s’effectuaient

10 les exécutions et où il y avait aussi la fosse et puis vous

11 avez l’avant où il y a une espèce de cordon jaune qui

12 délimitait la région, la zone plus exactement puis vous

13 avez ici une zone que j’indique d’une flèche. C’est là que

14 nous avons trouvé ces caisses de munitions.

15 Là vous retrouvez ce point de référence qui vous a

16 été montré lors du film vidéo. Il y a eu d’abord

17 l’exhumation des premiers restes constatés sans doute à

18 droite de la photographie. Vous avez des marqueurs jaunes

19 qui indiquent la présence de vêtements ou d’ossements

20 humains ou encore de douilles.

21 La pièce 20/9 vous montre cette caisse de

22 munitions qui a été trouvée à proximité de cette zone dite

23 de repos. Il s’agissait de la pièce 31.

24 Pièce 20/10. Cette photographie vous montre une

25 étiquette qui était apposée à une boîte en carton et qui

Page 725

1 vous montre qu’il s’agissait de munitions de calibre 762.

2 Nous pensons que c’était là l’emballage des munitions qui

3 se trouvaient à l’intérieur de la boîte, de la caisse de

4 munitions et la pièce suivante va vous montrer le type

5 d’emballage utilisé pour ces munitions.

6 Examinons la pièce 20/11, photographie prise en

7 juin 1996, surplomb de la vallée de la Cerska. Ça n’a pas

8 de rapport avec ce que je vous ai montré auparavant mais

9 vous y voyez une caisse de munitions en bois contenant ou

10 qui avait contenu des munitions de calibre 762 et à

11 l’intérieur de cette première caisse en bois, vous avez une

12 caisse en aluminium précisément du même type que celle que

13 nous avons trouvée sur le site et lorsque vous ouvrez cette

14 boîte ou caisse en aluminium, vous avez les cartouches, les

15 munitions qui sont dans des petites boîtes de carton et ce

16 sont précisément les étiquettes apposées à ces petites

17 boîtes en carton que nous avons trouvées, un type de ces

18 étiquettes que nous avons trouvé dans le pré.

19 Parlons maintenant de la pièce 20/13 découverte au

20 site Lazete-2 lorsque nous nous sommes approchés de ce

21 site. Vous avez ici des marqueurs indiquant des ossements

22 humains.

23 Les deux photos suivantes portant les cotes 20/14

24 et 20/15, si on les rapproche, constituent une vue

25 panoramique. La photo 20/14 est prise depuis la voie

Page 726

1 ferrée. Elle vous montre sur la gauche l’ouest où se

2 trouve le site Lazete-2. Ce serait à votre gauche. C’est

3 là que vous trouverez le site de la Lazete-2.

4 Maintenant, si nous ajoutons la photo suivante,

5 20/15, vous avez le même plan mais vu de droite, vous

6 montrant la droite. Un des témoins a reconnu cet endroit

7 alors qu’il marchait sur le remblai et il s’est souvenu

8 avoir essayé de se dissimuler dans le champ de maïs. Il se

9 rappelait qu’il y avait de l’eau qui coulait et

10 effectivement il y a un petit ruisseau juste derrière cette

11 rangée d’arbres et il croit que le champ de maïs qu’on voit

12 ici à droite est toujours le même que celui qu’il a vu à

13 l’époque des événements.

14 Cette photo a été prise en 1999 et apparemment le

15 maïs pourrissait sur pied depuis l’époque des événements.

16 Il se pourrait fort bien que ce soit le même champ de maïs

17 que celui qu’il a traversé au moment des événements.

18 Q. Vous en avez ainsi terminé de la présentation

19 de ce site de Grbavci. Nous allons maintenant passer à un

20 autre site, celui de l’école de Petkovci.

21 R. Toujours le même matin du 14 juillet 1995, au

22 moment où on a commencé à évacuer les hommes en colonnes

23 d’autobus et de camions depuis Bratunac vers les lieux où

24 ils allaient être exécutés, alors que l’opération était

25 menée à Orahovac, la même chose se reproduisait en

Page 727

1 direction de Petkovci. Des convois emmenaient ces hommes

2 vers Zvornik, Karakaj et une fois passés Karakaj, ils

3 tournaient à gauche pour aller vers Petkovci ce jour-là, le

4 14 juillet 1995.

5 Examinons la pièce 21A qui vous montre une carte

6 de la région. Vous voyez la route reliant l’école de

7 Petkovci à Karakaj et Zvornik.

8 Pièce suivante, le 21/1. Vue prise depuis un

9 hélicoptère qui vous montre l’école de Petkovci, façade

10 avant depuis la route et qui va de Petkovci en direction de

11 Karakaj, mais aussi en direction du barrage. On y arrive

12 par ce chemin ou par cette voie que je vais vous montrer et

13 indiquer d’une flèche.

14 À l’arrière se trouve un terrain ou une plaine de

15 jeux cimentée ainsi qu’une construction, un bâtiment blanc

16 que j’indique d’un cercle et de la lettre « A » alors que

17 j’apposerai la lettre « B » à l’école.

18 Photographie 21/2. Là, vous avez ce bâtiment que

19 j’ai indiqué de la lettre « A » sur la pièce suivante.

20 C’est une construction qu’on reconnaît et que deux

21 survivants en particulier ont immédiatement reconnue,

22 survivants qui se trouvaient à cet endroit. C’est un

23 élément d’identification, mais à part cela, on ne sait pas

24 si des événements tout à fait criminels se sont produits à

25 cet endroit.

Page 728

1 Parlons de la pièce 21/3. C’est toujours la même

2 école mais vue de l’arrière. Vous y voyez aussi ce terrain

3 de jeu qui sert d’aire de stationnement également. Il n’y

4 a pas de gymnase, enfin de gymnastique. La seule qui ait

5 cette salle de gymnastique, c’est l’école de Grbavci.

6 C’est ce qui nous a permis d’identifier celle-ci puisque

7 les enseignants qui travaillaient et qui opéraient dans la

8 région savaient que la seule école de la région qui ait une

9 salle de gymnastique était l’école de Grbavci puisque

10 celle-ci par exemple n’en a pas.

11 Toutefois ici, il y a un détail qui permet de

12 reconnaître l’endroit. Au moment où les prisonniers furent

13 emmenés vers cet endroit, ils ont dû descendre des camions

14 sur cette aire de stationnement, puis ils ont dû descendre

15 des escaliers entre deux rangées de soldats qui les

16 rouaient de coups.

17 La pièce 21/4. Elle vous montre ces escaliers qui

18 donnent accès à l’école. L’entrée de cette école est cette

19 porte que vous voyez à l’extrême droite de la photographie.

20 La pièce 21/5. Ces photographies sont datées de

21 1997 parce qu’en 1996, nous avons visité l’endroit très

22 brièvement mais n’avons pas pu y rester en raison des

23 réfugiés qui s’y trouvaient. Donc, nous y sommes retournés

24 en 1997 lorsque les réfugiés n’étaient plus là et à ce

25 moment-là nous avons pu faire des observations et prendre

Page 729

1 des photographies.

2 Ici, vous voyez une cage d’escaliers à

3 l’architecture très spécifique qui se trouve à l’intérieur

4 de cette école et que les survivants ont décrite même avant

5 d’y retourner car ils l’ont remarquée au moment de leur

6 entrée dans l’école. Cet endroit ne posait pas de problème

7 de reconnaissance.

8 Ici, le premier étage du bâtiment, les paliers,

9 les prisonniers premiers arrivés ont été enfermés dans les

10 classes du premier étage mais ils pensaient… les survivants

11 ont été enfermés (se reprend l’interprète) dans les salles

12 du premier étage mais ils pensaient qu’il y avait également

13 des prisonniers dans les classes du rez-de-chaussée.

14 M. LE PRÉSIDENT : Je crois qu’il faut pour le

15 compte-rendu dire que c’est la pièce 21/6. Non ?

16 R. Oui, en effet. C’était la photographie 21/6,

17 la photo sur laquelle on voit donc les couloirs du premier

18 étage qui mènent dans les salles de classe que l’on voit

19 dans la partie droite de la photographie.

20 J’en arrive à présent à la pièce 21/7 qui montre

21 l’intérieur d’une classe. Il s’agit de la dernière salle

22 de classe à droite au bout du couloir que nous avons vu

23 tout à l’heure.

24 Photographie suivante, pièce 21/8. Des travaux

25 ont été faits dans ces salles de classe, notamment des

Page 730

1 travaux de peinture des murs, mais il y a tout de même

2 encore ces détails que nous avons photographiés dans l’une

3 des salles de classe afin de confirmer une partie de ce qui

4 nous a été dit, c’est-à-dire que des soldats se tenaient à

5 l’extérieur de l’école et ont tiré à un certain moment à

6 l’intérieur de l’école pour contraindre les gens de

7 regarder à l’extérieur par les fenêtres pour respirer ou

8 pour simplement regarder. D’ailleurs, un homme a été tué

9 dans ces conditions.

10 Sur le tableau noir de l’une des classes, on

11 voyait des impacts de balles causées sans doute par des

12 balles qui avaient fait ricochet. J’inscris un cercle ici

13 autour de ceci [indication du témoin] qui est un véritable

14 trou, c’est-à-dire plus qu’un simple impact de balle. Les

15 autres ne sont que des impacts mais ici, la balle a perforé

16 le tableau noir.

17 L’école a été partiellement rénovée depuis et

18 donc, on ne trouve pas de tels éléments dans les autres

19 salles de classe.

20 J’en suis arrivé à la fin de mon exposé au sujet

21 de l’école.

22 Me HARMON (interprétation) :

23 Q. Très bien ! Monsieur Ruez, parlons

24 maintenant du site auquel vous avez fait référence sous le

25 nom d’un barrage que l’on trouve dans les pièces à

Page 731

1 conviction de l’Accusation 22.

2 R. Dans l’après-midi du 14, lorsque l’école ne

3 pouvait plus recevoir de prisonniers car elle était

4 surpeuplée, le transport des prisonniers a commencé, mais

5 les choses se sont passées différemment de ce qui s’est

6 passé dans l’école de Grbavci, pas seulement du point de

7 vue des traitements accordés aux prisonniers car pour

8 l’école de Grbavci, j’ai dit que les prisonniers n’avaient

9 pas été trop maltraités, alors que dans l’école de

10 Petkovci, les prisonniers ont été très maltraités, comme

11 vous le diront les survivants.

12 En tout cas, à un certain moment, les personnes

13 ont été contraintes de monter dans des autobus et conduites

14 jusqu’au barrage qui se trouve à deux kilomètres, deux

15 kilomètres et demi de l’école. Il faut environ à très

16 petite vitesse six minutes en voiture pour l’atteindre à

17 partir de l’école et nous verrons quelle est cette distance

18 sur le film vidéo qui a été tourné à partir d’un

19 hélicoptère depuis l’école jusqu’au barrage.

20 La couleur du barrage est la couleur rouge.

21 Pourquoi ? Parce qu’en fait, ce barrage n’arrête pas un

22 lac mais un réservoir d’évacuation pour une usine

23 d’aluminium.

24 Q. Monsieur Ruez, pensez-vous que nous pouvons

25 commencer par la pièce de l’Accusation 22/10, c’est-à-dire

Page 732

1 le film, après quoi, vous pourrez décrire aux Juges les

2 autres pièces à conviction ?

3 R. Oui.

4 Me HARMON (interprétation) : Eh bien, je demande

5 la diffusion de la pièce de l’Accusation 22/10.

6 [Diffusion d’une cassette vidéo]

7 R. L’école de Petkovci vue de l’arrière, c’est-

8 à-dire de l’endroit où se trouve la cage d’escaliers. Ici

9 [indication du témoin], l’avant de l’école et au bas de

10 l’image, on voit la route qui mène vers Zvornik et vers le

11 barrage.

12 Pour vérifier la distance indiquée sur la carte,

13 on voit ici le barrage et vous constaterez que l’on voit

14 déjà ici au niveau du barrage en bas le site de

15 l’exécution. La route est à présent au milieu de l’image

16 et tourne ici à gauche pour arriver jusqu’au barrage. La

17 distance totale est d’ailleurs plus proche de trois

18 kilomètres que de deux.

19 Ici [indication du témoin], autre image du site

20 d’exécution sur ce plateau. En avant de la colline, on

21 voit un petit bois. Ici [indication du témoin], on est au

22 sommet du barrage avec ce qu’on appelle la péninsule

23 remplie de déchets chimiques et si l’on survole le barrage,

24 on voit le haut du barrage plat et le bois sur la colline.

25 L’arrivée sur le site. William Hagland était le

Page 733

1 légiste qui a travaillé sur ce site ce jour-là. Absolument

2 partout sur ce site on trouve des ossements humains. Nous

3 n’y avons pas passé très longtemps ce jour-là mais nous y

4 sommes retournés par la suite et nous avons des rapports

5 très nombreux au sujet des découvertes faites sur ce site.

6 Voici [indication du témoin] le site de

7 l’exécution. Tout cet espace représente le site de

8 l’exécution. Vous voyez des personnes debout à cet

9 endroit. Le site était véritablement très vaste.

10 L’intérêt de ce bois que l’on voit sur l’image

11 c’est que deux survivants ont réussi à s’enfuir après

12 l’exécution par ce bois. C’est ici que les gens ont dû

13 venir pour essayer de se cacher, toute cette partie du

14 terrain qui est en pente ascendante sur la colline.

15 Ce que l’on trouve le plus souvent dispersés à la

16 surface de ce plateau, ce sont des morceaux de crânes.

17 Cela correspond à la description fournie par les survivants

18 le lendemain qui ont dit que toute la journée du 15

19 juillet, ils ont entendu des coups de feu et que les

20 blessés étaient achevés. C’est pendant la nuit que les

21 exécutions ont commencé et les responsables de ces

22 exécutions ont pris tout leur temps puisqu’ils n’ont

23 terminé que le lendemain. Donc, des coups de feu ont été

24 entendus toute la journée.

25 Nous revenons ici en juin 1996, première opération

Page 734

1 de collecte d’éléments de preuve, notamment des douilles et

2 des cartouches de balles sur la surface du terrain. Nous

3 n’avons ramassé d’ailleurs que les cartouches que nous

4 trouvions à la surface sans creuser la terre où certaines

5 se trouvaient enfoncées également.

6 Lorsque les exhumations se sont déroulées en 1998,

7 d’autres cartouches ont été découvertes à l’aide d’un

8 détecteur de métal. Celles-ci se voient très clairement

9 dans le sol à côté des fragments de crânes et vous voyez

10 aussi d’autres éléments découverts par le Professeur

11 Richard Wright qui décrit précisément ce site et les autres

12 éléments intéressants qui y ont été découverts.

13 Ici [indication du témoin], nous voyons le sommet

14 du barrage. C’est une vue à 360 degrés qui nous montre

15 l’ensemble du secteur. Ici donc, ce qui n’est pas un lac

16 de retenue mais une décharge de déchets chimiques.

17 Ici [indication du témoin], la guérite de garde.

18 En haut du barrage, la route d’accès ou le chemin d’accès

19 au barrage.

20 Q. Monsieur Ruez, veuillez poursuivre, je vous

21 prie.

22 R. La pièce 22A est une carte du secteur où l’on

23 voit l’emplacement du barrage.

24 La pièce 22/1 est une photographie aérienne du

25 site. À gauche de cette image, on voit une photographie

Page 735

1 datée du 5 juillet 1995 où l’on voit l’aspect de la terre

2 ce jour-là et dans la partie droite de l’image, on voit le

3 même lieu photographié le 27 juillet 1995, ce qui montre

4 très clairement qu’une partie du sol a été remuée

5 récemment.

6 C’est le même endroit que vous voyiez précédemment

7 sur le film, là où se trouvait un groupe d’hommes debout et

8 où on pouvait constater une différence très claire entre

9 une partie du terrain et l’autre à ce moment-là.

10 La pièce suivante est la pièce 22/2, une vue

11 d’hélicoptère du même emplacement. Les endroits qui nous

12 intéressent ici sont la surface de ce plateau. Je vais

13 m’efforcer de vous déterminer la surface approximative du

14 site d’exécution. Nous connaissons cette surface grâce à

15 la répartition des fragments de crânes et des cartouches

16 sur le terrain.

17 Voilà à peu près quelle est la dimension du site

18 d’exécution par rapport à l’ensemble du secteur et si j’ai

19 fait une approximation, je l’ai intentionnellement faite

20 vers le bas plutôt que vers le haut, en moins plutôt qu’en

21 plus.

22 Ici, vous avez une vue plus rapprochée. Vous

23 voyez cette conduite d’eau qui permet, en cas de crue au

24 niveau du barrage, d’évacuer l’eau. C’est un élément qui a

25 été mentionné par certains témoins car ils ont dû ramper à

Page 736

1 ce niveau-là pour atteindre le bosquet, le bois que l’on

2 voit ici et que j’indique d’un signe distinctif sur cette

3 photo. Tout cela a peut-être créé des difficultés pour les

4 victimes du point de vue de l’orientation, mais en tout

5 cas, j’indique ici d’une ligne [indication du témoin] le

6 chemin qui mène à un endroit indiqué par deux survivants

7 comme étant l’endroit où ils se sont enfuis.

8 Pièce 22/3. C’est une vue panoramique. C’est une

9 photographie qui est prise au milieu du plateau et on voit

10 très clairement la terre remuée que l’on voyait tout à

11 l’heure sur la photographie aérienne. Cette vue a été

12 prise à la fin du mois d’avril ou au début du mois de mai

13 1995, donc peu de temps après les événements.

14 Je vais tracer un cercle autour de l’endroit où la

15 terre a été remuée que l’on voyait très bien sur la

16 photographie aérienne tout à l’heure. J’inscris le chiffre

17 « 1 » ici. Donc, il s’agit de ce que j’appellerais le

18 secteur 1 qui nous montre à peu près la dimension de la

19 fosse commune trouvée à cet endroit et exhumée plus tard.

20 Je vais à présent vous indiquer la dimension du

21 site de l’exécution selon les indications fournies par les

22 témoins, par les survivants. Nous avons ici comme point de

23 référence un petit tas de rochers. Donc, le site

24 d’exécution va à peu près d’ici jusque là [indication du

25 témoin], sur toute cette surface du plateau, pratiquement

Page 737

1 jusqu’au bord. Voilà donc la surface du site d’exécution

2 qui, selon les survivants, était recouverte de cadavres.

3 LE GREFFIER : Pour les fins du transcript, il a

4 été mentionné que c’est une photo qui date de 1995.

5 R. Excusez-moi, excusez-moi. Pas 1995, mais

6 1996. Nous ne sommes pas allés sur le territoire de la

7 Republika Srpska en 1995.

8 C’est à cet endroit que David Rhodes, le

9 journaliste américain, a été arrêté. Il s’est rendu sur ce

10 site, si je ne m’abuse, à la fin du mois d’octobre 1995,

11 précisément en ce lieu pour vérifier les rapports qui

12 commençaient à paraître au sujet des atrocités commises

13 dans ce secteur. Il a vu des ossements qui sortaient de la

14 terre, mais cet endroit était complètement surveillé.

15 C’était une zone militaire pendant la guerre. Il y avait

16 des positions d’artillerie dans ce secteur donc constamment

17 gardé et surveillé.

18 M. LE JUGE RIAD (interprétation) : Vous pouvez

19 donner la surface en mètres carrés ?

20 R. Je ne peux pas vous répondre précisément à

21 l’instant, mais vous trouverez toutes les mesures

22 précisément mentionnées dans le rapport des exhumations.

23 Ce que je peux faire pour ma part, c’est simplement vous

24 donner une description de ce que représentent les photos.

25 M. LE JUGE RIAD (interprétation) : Vous ne pouvez

Page 738

1 pas nous donner une approximation ?

2 R. Bon ! Une approximation, oui. Je dirais 50

3 mètres dans ce sens et 100 mètres de large mais ce n’est

4 qu’une approximation. Donc, 50 mètres à peu près ici, et

5 de l’est à l’ouest, 100 mètres à peu près, mais vous

6 trouverez tous les chiffres précis dans le rapport du

7 Professeur Wright. Donc, je demande que vous confirmiez

8 mes indications approximatives à la lecture de son rapport.

9 M. LE JUGE RIAD (interprétation) : Merci.

10 R. Sur la pièce 22/4, on voit la tour de garde,

11 la tour de surveillance ou plutôt la maison du gardien et

12 puis il y a un élément intéressant sur cette photographie,

13 dont je répète qu’elle a été prise au début de 1996, donc

14 peu de temps après les événements.

15 En effet, un témoin déclare que l’endroit était

16 éclairé par des projecteurs à partir du sommet du barrage.

17 Donc, des projecteurs éclairaient le site de l’exécution et

18 ces projecteurs se trouvaient encore à cet endroit en 1996.

19 Voilà ici [indication du témoin] les projecteurs qui ont

20 éclairé le site de l’exécution et qui ont aidé les

21 responsables de l’exécution à la réaliser.

22 Ici [indication du témoin], cette canalisation en

23 béton qui descend à partir du sommet du barrage et dans

24 laquelle les survivants ont dû ramper pour atteindre le

25 bosquet d’arbres situé en face.

Page 739

1 Pièce 22/5, c’est une autre vue, une autre image

2 qui nous montre cette même canalisation en béton et vous y

3 voyez également un sentier que je vais indiquer d’un trait

4 et je parle de ce sentier parce que le 15 au matin, les

5 gens ont observé le côté opposé de la colline et ont

6 remarqué un tracteur qui transportait des corps dans une

7 remorque. Ils ne peuvent pas dire où allait ce petit

8 tracteur mais nous aurons d’autres éléments qui nous

9 permettront d’obtenir des détails complémentaires.

10 Donc, c’est dans la journée du 15 que les corps

11 ont été transportés, transférés, mais à très petite

12 vitesse.

13 Me HARMON (interprétation) :

14 Q. Monsieur Ruez, apparemment, nous avons un

15 problème technique. Je vous demande quelques instants.

16 [Le Président discute avec le juriste de la

17 Chambre]

18 M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Harmon, c’est vrai que

19 nous avons un petit problème technique. Je crois qu’il

20 arrive même sur le temps de faire une pause. Donc, nous

21 allons faire une pause de 20 minutes, le temps nécessaire

22 quand même pour régler le problème que nous avons. Merci.

23 --- Suspension de l’audience à 12 h 30

24 --- Reprise de l’audience à 12 h 54

25 M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Harmon, nous avons

Page 740

1 encore une heure et demie de travail. Peut-être que ce

2 sera trop pour faire un seul chemin. Je ne sais pas de

3 combien de temps vous avez besoin encore pour finir le

4 témoignage de Monsieur Ruez.

5 Me HARMON (interprétation) : Je pense que je vais

6 terminer mon examen en chef aujourd’hui et je ne sais pas

7 combien de temps est-ce que ça prendra pour le contre-

8 interrogatoire mais nous allons terminer aujourd’hui.

9 M. LE PRÉSIDENT : Donc, peut-être on pourrait

10 faire une pause de 10 minutes plus ou moins à la moitié de

11 ce temps et je me tourne un peu vers la cabine des

12 interprètes.

13 Si nous avons besoin de cinq, 10 minutes pour

14 terminer aujourd’hui, êtes-vous disponibles pour… oui, je

15 vois des signes affirmatifs toujours sympathiques. Ah ! il

16 y a quelqu’un qui a quelque doute. Non ? Plus ou moins 10

17 minutes.

18 L’INTERPRÈTE : Non, Monsieur le Président, ça ira

19 très bien. Merci.

20 M. LE PRÉSIDENT : Donc, Monsieur Harmon, en

21 tenant compte de ce cadre de temps donc, vous pouvez

22 continuer. Merci beaucoup.

23 Me HARMON (interprétation) :

24 Q. Monsieur Ruez, avant la pause, vous étiez en

25 train de nous expliquer la pièce 22/5. Pourriez-vous

Page 741

1 poursuivre, s’il vous plaît ?

2 R. Oui. Nous allons poursuivre maintenant avec

3 la pièce 22/6. L’élément important sur la pièce 22/6, eh

4 bien, le fossé, le fossé en ciment ou en béton par lequel

5 les survivants ont réussi à s’enfuir. Donc, vous avez

6 encore une fois ce fossé qui mène vers la vallée.

7 La prochaine pièce est la pièce 22/7. C’est une

8 vue d’hélicoptère de la région qui démontre qu’il y a

9 quelques endroits très intéressants. Premièrement, de

10 nouveau alors, cette zone où le sol a été remué qui indique

11 la position initiale de la fosse et au-dessus de la photo,

12 à droite, vous avez également ce fossé que je vais indiquer

13 en rouge [indication du témoin]. Il y a le bosquet qui se

14 trouve juste là [indication du témoin] et la ligne qui

15 descend de la droite de la photo vers le bas de la photo –

16 je vais l’indiquer avec des tirets – et c’est par là que

17 les survivants se sont sauvés.

18 Donc, ce qui est important ici c’est qu’il y avait

19 un tracteur qui transportait les corps sur une remorque et

20 ils avaient également emprunté le petit sentier montant

21 vers la colline et à ce moment-là les témoins se trouvaient

22 dans cette zone-ci, et dû à l’élévation du terrain, on perd

23 de vue le véhicule. Lorsque le véhicule arrive à ce point-

24 ci indiqué par ce tiret, il n’était plus possible de voir

25 le véhicule.

Page 742

1 Donc, il est de notre présomption que les corps

2 étaient transportés vers ce monticule et que, par la suite,

3 on a jeté les corps dans l’eau. Donc, nous n’avons pas été

4 en mesure de trouver des sites où on aurait remué la terre.

5 Donc, nous avons conclu que le seul endroit, le seul site

6 où on aurait pu jeter ces corps, c’était bien à cet

7 endroit-là.

8 Le Professeur Wright a examiné le terrain. Les

9 résultats étaient tous négatifs à l’exception de cette

10 zone-ci où il y avait énormément de produits chimiques.

11 Donc, à cet emplacement-là, le résultat est négatif aussi.

12 Donc, il n’y a rien de concluant. Nous n’avons rien trouvé

13 de concluant, mais nous savons néanmoins que c’est là que

14 les corps ont été emmenés.

15 Donc, le 15 à la fin de la journée, il y avait

16 beaucoup de pluie. Donc, c’est cela qui a dû arrêter cette

17 évacuation des corps à cause de cette pluie et c’est pour

18 ça que les équipements lourds sont venus pour terminer

19 l’ « enfouissage », et par la suite, les corps ont été

20 emmenés vers d’autres endroits.

21 Q. Donc, justement seulement pour les fins de

22 l’enregistrement ou aux fins du transcript, vous dites que

23 la seule possibilité où on aurait pu enterrer les corps,

24 c’est là où vous avez tracé des lignes ?

25 R. Oui. C’est une indication claire qui a été

Page 743

1 faite par le Professeur Wright.

2 La prochaine photographie est la photographie

3 22/8. Elle a été prise au mois d’avril en 1997, lorsque

4 nous nous sommes rendus sur le site pour creuser un trou

5 afin de voir si le sol avait été déterré, si le sol avait

6 été remué. Comme vous pouvez le voir, c’est un

7 environnement très rocheux. Il y a de petites roches, mais

8 sous ces petites roches, il y a de plus grosses roches.

9 Alors quand nous avons commencé à déterrer, nous

10 avons vu un morceau de tissu et ça ressemble à des éléments

11 de ligature que nous avons mentionnés plus tôt. Nous avons

12 donc creusé un trou, et par la suite, nous avons eu la

13 chance de trouver une partie d’un crâne qui a donc fait en

14 sorte que nous avons exhumé le site et nous avons été très

15 chanceux de trouver ce morceau de crâne.

16 Donc, les résultats finaux de l’exhumation ici –

17 le nombre doit être confirmé par le Professeur Wright –

18 mais environ, les ossements humains appartenaient à 50

19 personnes différentes, mais c’est les seuls éléments qui

20 sont laissés dans la fosse après avoir remué la terre.

21 Je vais parler plus longuement de ces corps

22 lorsque nous parlerons de l’opération massive qui avait

23 pour but de transférer toutes ces victimes dans de plus

24 petites fosses qui étaient éparpillées sur le terrain.

25 Alors, c’était donc notre pièce à conviction 22/9.

Page 744

1 Q. Monsieur Ruez, nous allons maintenant parler

2 de l’école de Pilica. Pourriez-vous montrer aux Juges où

3 se trouvait cette école ?

4 R. Les événements que nous connaissons nous ont

5 été donnés par plusieurs personnes. Nous avons trois

6 survivants des événements dont nous allons parler

7 maintenant.

8 Le 15 juillet, un convoi de prisonniers a quitté

9 la ville de Bratunac et s’est dirigé vers le nord pour

10 passer Zvornik et poursuivre plus au nord. Ils ont rejoint

11 la zone qui s’appelle Branjevo/Kula. Donc, l’école dans le

12 hameau de Kula, c’est l’école de Pilica. Pilica désigne

13 toute cette région. Donc, c’est l’école de Pilica. C’est

14 ce bâtiment [indication du témoin].

15 Il y avait probablement déjà des hommes dans

16 l’école avant cette date mais l’école se remplissait encore

17 de prisonniers la journée du 15. C’est l’emplacement

18 duquel nous allons parler maintenant.

19 Notre première pièce est cotée 23A. C’est une

20 copie de la carte de la région avec un cercle rouge

21 entourant Luke ou Kula, pardon, où l’école de Pilica se

22 trouve. J’ai indiqué l’endroit avec un point jaune. Le

23 point jaune indique approximativement la position de

24 l’école.

25 La route nationale maintenant qui va de Zvornik à

Page 745

1 Bijeljina, elle longe la Drina à droite de la carte qui est

2 en fait à l’est.

3 La pièce suivante est cotée 23/1. C’est une vue

4 d’hélicoptère datée de 1999. C’est l’école de Pilica que

5 nous voyons ici. Nous pouvons d’abord voir la voie d’accès

6 qui mène à l’école. Je vais l’indiquer en rouge. Le

7 bâtiment principal que je vais indiquer avec la lettre

8 « A », ça représente l’école. Le bâtiment juste à côté,

9 que je vais indiquer avec un « B », c’est le gymnase.

10 Les deux bâtiments, le gymnase et l’école, étaient

11 remplis de prisonniers. Donc, durant la nuit entre le 15

12 et le 16, lorsqu’un des prisonniers est sorti à la demande

13 de ses gardes, il est sorti du gymnase pour aller chercher

14 de l’eau.

15 Lorsque les gens sont arrivés, donc d’après ces

16 témoignages, les gens devaient monter les marches, devaient

17 aller vers l’école et pour sortir, c’était ce chemin-là

18 qu’on empruntait, et donc, il est allé derrière l’école.

19 C’est une zone où il y a une pompe d’eau. C’est la

20 personne qui…

21 Q. Vous l’avez marqué avec un « C » ?

22 R. Oui. Le « C » démontre donc où se trouvait

23 cette pompe d’eau.

24 Notre prochaine pièce est la pièce 23/2. Le nom

25 de l’école y est inscrit et également le nom du lieu,

Page 746

1 Pilica. J’ai encerclé donc le nom de Pilica sur cette

2 plaque.

3 Notre prochaine pièce est cotée 23/3. Elle montre

4 les escaliers et les marches qui étaient le chemin d’accès

5 emprunté par les prisonniers et également le chemin que la

6 personne qui est allée chercher l’eau aurait pris.

7 Finalement, une pièce qui aurait pu être assemblée

8 avec la photo précédente pour former une vue panoramique,

9 c’est la pièce cotée 23/4 et c’est le gymnase tel que vu de

10 l’arrière de l’école. Donc, ces deux photographies

11 pourraient former un panorama de cette façon-ci.

12 La pièce suivante est cotée 23/5. C’est

13 l’intérieur du gymnase. Il a été rénové ou refait lorsque

14 nous avons pénétré à l’intérieur de l’école et c’était en

15 1998. Nous n’avons pas présenté ces photos aux survivants.

16 Les fenêtres peuvent être reconnues clairement en

17 haut et à gauche sur notre prochaine pièce, la pièce 23/6,

18 les fenêtres à droite, lorsqu’on entre au gymnase. Nous

19 avons également des extraits vidéos de tous ces endroits si

20 vous en avez besoin.

21 La pièce 23/7 représente la vue qu’on aurait si on

22 se dirige à l’arrière de l’école et si on voulait aller

23 chercher de l’eau dans le réservoir d’eau, dans le puits

24 hydraulique. Je vais encercler le puits hydraulique ou le

25 réservoir [indication du témoin].

Page 747

1 Q. Le puits hydraulique, vous l’avez indiqué

2 avec la lettre « C » ?

3 R. Oui. En fait, c’est une pompe hydraulique.

4 Je vais l’encercler. Vous pouvez voir ce que c’est cette

5 pompe hydraulique. Alors, c’est cela qui a été décrit par

6 la personne qui est allée chercher l’eau. Ce même témoin

7 est celui qui décrit par la suite le meurtre d’un

8 contingent de prisonniers dans un autobus.

9 Très brièvement, j’aimerais revenir à la pièce

10 23/1 qui est la vue aérienne de l’école et je crois que je

11 vais mieux pouvoir vous expliquer l’emplacement. Lorsque

12 la personne revenait de la pompe hydraulique et qu’elle

13 était… la personne était avec nous finalement lorsqu’elle

14 nous a donné les explications. Son angle de vue lui

15 permettait de voir cette zone-ci donc, que je vais indiquer

16 avec ces lignes.

17 Alors, un autobus rempli de prisonniers s’est

18 arrêté à cet endroit-ci et les personnes débarquaient de

19 l’autobus et se dirigeaient vers là. Apparemment, il y

20 avait des soldats qui se trouvaient tout près de la route

21 et lorsque les gens étaient rassemblés près de l’école, ils

22 ont ouvert le feu sur eux et apparemment, ils les auraient

23 tous tués.

24 Voici l’endroit où l’événement a eu lieu. C’est

25 notre pièce 23/9.

Page 748

1 M. LE PRÉSIDENT : Peut-être il serait utile de

2 marquer ce point que Monsieur Ruez vient de mentionner dans

3 la pièce à conviction 23/1 avec un « D ». Non ?

4 R. Oui, oui. Je vais la nommer zone « D ».

5 Me HARMON (interprétation) :

6 Q. La zone « D » est l’endroit où l’exécution a

7 eu lieu ?

8 R. Oui. Notre prochaine pièce vous montrera une

9 meilleure vue de cet endroit. C’est la pièce 23/9 et cette

10 pièce représente à la droite de la photo une vieille tour.

11 C’est également un point de référence. Vous pouvez voir à

12 l’extrémité droite le terrain de jeu qui représente

13 l’emplacement ou l’endroit où se trouvait la personne

14 lorsqu’elle est revenue de la pompe hydraulique.

15 Il y a des arbres un petit peu plus à droite.

16 Donc, je vais faire un cercle autour de cette zone, donc

17 l’endroit approximatif où le groupe d’hommes était d’après

18 le témoin.

19 Sur cette photographie, cette zone est indiquée

20 avec un « A ». Quelques tireurs ont commis l’opération.

21 Le témoin n’a pas vu combien de personnes étaient

22 impliquées. D’après lui, il y avait quelques individus qui

23 se tenaient ici [indication du témoin] et je vais encercler

24 cette zone. Les tirs ont eu lieu à partir de la zone

25 encerclée vers la zone qui est tracée dans un rectangle

Page 749

1 indiqué avec un « A ». Donc, « B » représente la position

2 des tireurs.

3 Tel que vous pouvez le voir sur cette photo, il y

4 a des indications sur les murs, il y a des écrits sur les

5 murs. Malheureusement, il y a eu des réparations et nous

6 ne pouvons pas dater les réparations exactement, mais nous

7 pouvons néanmoins voir quelques traces qui ne sont pas

8 couvertes par les réparations comme les deux trous que je

9 vais encercler à la partie droite de la photo, donc sur le

10 mur. Ce sont les traces les plus visibles. Il y a

11 d’autres petites traces sur le mur, mais elles ne sont pas

12 très visibles. Le nombre est plutôt insignifiant.

13 Les fenêtres ont été réparées, mais quelques-unes

14 avaient encore des traces de tirs. Alors, nous ne savons

15 pas ce qui est arrivé avec les fenêtres. Nous n’avons pas

16 pu observer à l’intérieur pour confirmer ce qui s’est passé

17 à l’extérieur en 1999.

18 Néanmoins, sur la photo qui est cotée pièce à

19 conviction 23/10, nous pouvons voir la vue des auteurs du

20 crime telle qu’ils l’avaient de la scène. Je vais

21 encercler de nouveau l’endroit où l’homme se tenait, notre

22 témoin… (l’interprète se reprend) donc, je vais encercler

23 la zone où les hommes étaient. Je vais la marquer avec un

24 « A ». Donc, vous pouvez encore une fois voir de cet angle

25 les traces, les impacts de balles.

Page 750

1 Nous avons également une photo prise du mois

2 d’avril 1996 de l’extérieur.

3 Q. Juste un instant, Monsieur Ruez.

4 R. La pièce 23/11, ce sont des fenêtres. J’ai

5 pris cette fenêtre comme exemple où nous pouvons voir que

6 la vitre a été brisée. Ici, nous pouvons voir également un

7 impact, un trou. Je vais faire le même commentaire que

8 j’ai fait pour l’école de Grbavci. On pourrait, bien sûr,

9 dire que ce sont les enfants qui lancent des pierres ou des

10 roches sur les fenêtres, mais nous ne sommes pas certains,

11 nous ne pouvons pas assurer cette hypothèse.

12 La pièce 23/12 représente une vue de près du mur

13 de la même façade à l’extrémité droite où de nouveau, vous

14 pouvez voir les deux trous que j’ai indiqués sur la photo

15 précédente, que j’ai encerclés. Vous pouvez également voir

16 d’autres petites traces d’impacts. Je vais encercler

17 quelques-unes de ces petites traces. Ce sont des

18 égratignures un peu plus petites sur ce mur.

19 La pièce 23/13 nous montre l’angle de la même

20 zone. C’est l’endroit approximatif où la personne qui se

21 trouvait à l’extrémité gauche, qui regardait les

22 prisonniers d’où la personne se tenait et donc tirait dans

23 la direction. Il y a des marques du côté gauche du mur qui

24 ont été réparées, mais dû à l’angle, on pourrait dire que

25 c’est le résultat d’avoir essayé de tirer sur quelqu’un qui

Page 751

1 essayait de s’enfuir de cette position et qui essayait de

2 fuir de ce côté-là de l’école. C’est une possibilité.

3 Nous avons recueilli des douilles en 1999 à cet endroit.

4 Je vais vous montrer d’autres photographies

5 concernant donc ce recueil de douilles. Je vais revenir

6 brièvement sur la pièce 23/10. Ce n’est pas la meilleure

7 photographie pour décrire ce que je vais vous dire

8 maintenant, mais pour revenir à cette photo, vous pouvez

9 voir une zone qui se trouve un petit peu plus à droite de

10 la photo.

11 C’est la zone où nous avons pu trouver 11 douilles

12 lorsque nous sommes allés la première fois et nous en avons

13 trouvé 11 supplémentaires lorsque nous sommes revenus la

14 deuxième fois sur le petit chemin. C’était sur le petit

15 chemin sur lequel je me tenais lorsque j’ai pris ces

16 photos.

17 Alors, les douilles que nous avons trouvées

18 étaient les douilles qui étaient complètement enfuies dans

19 le sol et que personne n’avait prises. Lorsque nous nous

20 sommes rendus pour la première fois en 1996, nous avons

21 recueilli quelques douilles dans le voisinage de cette zone

22 où il y avait le terrain de jeu qui est fait en ciment, en

23 béton, mais bien sûr, ces douilles avaient été bougées de

24 place.

25 Donc, les seules que nous avons considérées

Page 752

1 sérieusement c’était celles qui se trouvaient à moitié

2 enfuies dans le sol et parce que nous pouvons présumer

3 qu’elles n’ont pas été déplacées de là dans les mois qui

4 ont suivi les événements.

5 La dernière pièce de cette école sera la pièce

6 23/14. C’est une vue de l’entrée principale de l’école.

7 L’entrée principale se trouve entre l’école et le gymnase

8 et la zone que je vais indiquer par un cercle est la zone

9 où les hommes se tenaient avant leur transport par autobus

10 supposément vers un échange et la liberté.

11 Donc, juste avant d’entrer à l’école, il y a

12 d’autres éléments que nous pourrions montrer sur vidéo qui

13 pourraient confirmer la description donnée par les

14 survivants tels que par exemple la présence d’une

15 cuisinette à gauche lorsqu’on entre dans l’école.

16 Q. Monsieur Ruez, l’école de Pilica est associée

17 à un site d’exécution. Nous allons en parler maintenant.

18 Pourriez-vous vous approcher de la carte et expliquer aux

19 Juges ce que ce site représente et où il est situé ?

20 R. Lorsque les prisonniers sont sortis de

21 l’école et qu’ils étaient enlignés dans la zone que j’ai

22 marquée sur la photo, ils étaient emmenés par autobus. On

23 leur a dit qu’ils se dirigeaient vers une zone où on ferait

24 un échange. L’autobus a quitté donc la zone pour se

25 diriger vers la route asphaltée, mais ils n’ont jamais pris

Page 753

1 la route asphaltée. Ils ont continué le long de ce chemin

2 de terre battue et ils sont allés derrière une colline pour

3 se diriger vers la ferme de Branjevo.

4 Les premiers qui sont arrivés sont arrivés à 10 h

5 00 du matin. À cet endroit, le peloton d’exécution les

6 attendait. Ils ont fait l’extermination de tous les

7 prisonniers qui se trouvaient à l’intérieur de l’école et

8 cela a duré de 10 h 00 du matin jusqu’à 15 h 00 de l’après-

9 midi. Donc, voici la situation qui a été décrite par

10 Drazen Erdemovic concernant les événements de la ferme de

11 Branjevo.

12 Q. La ferme de Branjevo est une ferme ordinaire

13 ?

14 R. Non. C’est une ferme qui est contrôlée par

15 l’armée et c’est là qu’on faisait l’élevage porcin pour

16 nourrir les troupes.

17 Q. Monsieur Ruez, nous allons commencer avec une

18 présentation d’un extrait vidéo.

19 Me HARMON (interprétation) : Est-ce qu’on

20 pourrait baisser les lumières, s’il vous plaît ?

21 Q. J’aimerais maintenant attirer votre attention

22 sur la pièce 23/10.

23 [Diffusion d’une cassette vidéo]

24 R. Voici l’école de Pilica que nous apercevons.

25 Nous allons l’apercevoir. Nous survolons le long de la

Page 754

1 route qui mène vers la ferme de Branjevo. L’élément

2 principal qui peut nous situer à reconnaître où nous nous

3 trouvons, c’est cette vieille tour qui se trouve derrière

4 le terrain de jeu et derrière l’école.

5 Là [indication du témoin], vous pouvez voir

6 l’école et le gymnase. Devant, là où on voit ce véhicule

7 se dirigeant vers l’est, c’est la route qui avait été

8 empruntée et qui mène vers la route asphaltée, vers

9 l’autoroute Bijeljina-Zvornik, mais qui mène également vers

10 le chemin de terre battue qui mène à la ferme de Branjevo.

11 C’est simplement pour vous montrer le paysage qui s’y

12 trouve et c’est très différent. C’est une zone avec

13 beaucoup de collines et c’est différent de la plaine de

14 Drina.

15 Nous suivons la route. Nous n’avons pas toujours

16 en vue, mais nous suivons la route, nous essayons. De

17 nouveau, nous pouvons voir la route ici [indication du

18 témoin]. De nouveau ici [indication du témoin]. Nous

19 poursuivons. Nous pouvons voir la route principale de

20 nouveau – voilà ! on vient de la voir – qui tourne vers la

21 ferme de Branjevo, qui continue. En fait, c’est un

22 raccourci qui mène à la ferme. De nouveau, la route. Au

23 milieu de la photo, c’est un chemin de terre battue. Ce

24 n’est pas une route nationale et ce chemin de terre battue

25 en fait est situé au-dessus d’une colline puisque

Page 755

1 l’autoroute se trouve du côté opposé de la colline.

2 Voilà [indication du témoin] la ferme de Branjevo.

3 Elle est constituée de plusieurs bâtiments. Ce qui est

4 intéressant c’est que nous voyons ce champ qui est situé là

5 également, un champ d’exécution. C’est pour vous montrer

6 l’environnement.

7 Voici les bâtiments où on faisait l’élevage porcin

8 [indication du témoin]. Voilà l’accès, la voie d’accès à

9 la ferme [indication du témoin]. Nous nous trouvons déjà à

10 l’intérieur de la ferme. Voilà une idée du paysage

11 général.

12 Voici l’arrière de la ferme [indication du témoin]

13 et voici le site où se trouvait la fosse commune

14 [indication du témoin] et voici la zone d’exécution

15 [indication du témoin]. C’est la rivière Drina. La

16 République fédérative se trouve de l’autre côté… la

17 République fédérale (se reprend l’interprète). Le champ de

18 maïs à gauche représente le champ d’exécution.

19 Vous pouvez voir un véhicule circulant sur

20 l’autoroute qui mène vers Pilica, Janja, Bijeljina. Donc,

21 la ferme est à une distance importante de l’autoroute et il

22 y a une colline que personne ne peut voir de la route.

23 Q. C’était après la première arrivée ?

24 R. Non, après la deuxième arrivée. C’est

25 l’endroit où les véhicules étaient garés. C’est une

Page 756

1 remise. Voici le site de fosse commune [indication du

2 témoin], et juste derrière, il y avait le site d’exécution.

3 Voici [indication du témoin] une vue de la fosse commune.

4 C’est au mois d’avril 1996. La première fois que

5 nous nous y sommes rendus, c’était en mars 1996.

6 Derrière cette remise, il y avait une équipe de

7 sabotage. Dans cette zone sur le site d’exécution, les

8 arbres représentent un élément important que les survivants

9 ont pu reconnaître.

10 Voici la remise, le garage, et toute cette zone

11 représente le site d’exécution. Toute cette zone que vous

12 voyez devant vous représente le site d’exécution que nous

13 pouvons voir de vue aérienne. C’est un site de taille

14 importante.

15 Nous nous approchons d’un pont. Pourquoi ? Parce

16 qu’il avait été détruit et par la suite, l’un des

17 survivants a reconnu ce pont. Au moment où il avait essayé

18 de prendre la fuite, c’est là qu’il avait passé quelques

19 jours à se cacher. Il y avait des véhicules détruits en

20 contrebas du pont et c’est là qu’il s’est caché, tout près

21 de la ferme, et en avril 1996, tous ces débris et détritus

22 se trouvaient encore là sur place.

23 Derrière moi, vous avez la direction de l’école et

24 devant, celle de la ferme. Nous sommes à peu près à deux

25 kilomètres à pied de la ferme.

Page 757

1 Je voulais simplement vous indiquer où se trouve

2 ce pont sur la carte principale. C’est ici que se trouve

3 la ferme [indication du témoin]. C’est là qu’on voit

4 indiqué le mot « ferme » et puis vous avez l’école et ce

5 pont dont nous venons de parler se trouve pratiquement ici

6 [indication du témoin], là où se trouve l’intersection du

7 chemin qui va jusqu’à l’école.

8 Q. Il y a des pièces qui ont été trouvées et qui

9 se trouvent à la pièce du Procureur numéro 24, mais je vais

10 vous demander de poursuivre les explications que vous

11 fournissiez à propos de la ferme militaire de Branjevo.

12 R. Parlons d’abord de la première pièce cotée

13 24/1. Elle vous donne une carte de la zone où l’on a

14 entouré d’un cercle la ferme de Branjevo qui se voit très

15 clairement sur la carte. Excusez-moi, je me suis trompé,

16 ce n’est pas sur cette carte-ci qu’on la voit. Non,

17 effectivement, elle s’y trouve, mais l’indication n’était

18 pas bonne. C’était pour cette raison-là que je ne pouvais

19 pas la retrouver. Il faudra retracer un cercle.

20 Oui, effectivement, ceci était censé vous montrer

21 la Maison de la Culture de Pilica, mais vous verrez qu’à

22 partir d’ici, environ un kilomètre plus au sud, vous avez

23 un groupe de deux bâtiments. Vous voyez deux barres et il

24 y a un petit point au-dessus et c’est là précisément que se

25 trouve la ferme de Branjevo.

Page 758

1 Q. Gardez un instant cette carte sur le

2 rétroprojecteur. Les Juges vont peut-être vouloir modifier

3 cette carte, la rectifier, et je suppose que c’est le grand

4 cercle qui les intéresse ou le grand cercle que les Juges

5 peuvent ignorer.

6 R. Tout à fait. Je vais aussi saisir cette

7 occasion pour indiquer l’emplacement du pont ici à peu près

8 [indication du témoin].

9 Q. Est-ce que vous pourriez y apposer une flèche

10 pour nous indiquer l’emplacement de ce pont ?

11 R. Revenons rapidement au commentaire du film où

12 l’on parlait du nombre de douilles recueillies au cours de

13 cette opération effectuée ce jour-là. Soixante-treize

14 douilles seulement ont été retrouvées. Pourquoi ? Parce

15 que nous n’avons fait qu’une étude, un examen visuel du

16 champ sans utiliser de détecteur de métal et il y a déjà eu

17 culture de ce champ. Cela veut dire que la terre a été

18 retournée et que nous n’avons recherché que les douilles se

19 trouvant à la surface, en superficie.

20 C’est un champ d’une superficie importante et il

21 est certain qu’il se trouve beaucoup plus de douilles en

22 dessous, dans le sous-sol qu’à la surface. Nous voulions

23 simplement recueillir suffisamment de spécimens afin de

24 pouvoir faire des comparaisons avec ce que nous trouvions

25 dans d’autres sites. Nous voulions faire des comparaisons

Page 759

1 entre ces douilles-ci et d’autres douilles trouvées

2 ailleurs.

3 Nous parlerons des éléments trouvés dans les

4 fosses primaires et secondaires et là les douilles nous

5 donnent des indications très précises de l’origine de ces

6 différents éléments. On peut comparer ceux-ci avec

7 d’autres éléments, mais nous n’allons pas aborder ces

8 aspects dès maintenant. C’est la raison pour laquelle nous

9 nous abstiendrons de faire des commentaires puisque nous

10 attendons les résultats de laboratoire.

11 Q. La pièce 24/1, veuillez l’examiner.

12 R. Volontiers. C’est une vue aérienne de la

13 ferme. Celle-ci a été prise en juillet 1995, le 5 juillet

14 1995 et elle a été faite après la première déclaration de

15 Drazen Erdemovic lorsqu’il a été arrêté à Belgrade. Ceci

16 vous montre le champ tel qu’il se présentait le 5 juillet

17 1995. Je vais entourer d’un cercle deux zones.

18 D’abord, l’endroit approximatif où a eu lieu

19 l’exécution, mais en réalité, d’après ce que nous avons vu

20 sur le film, cette zone commence ici et se poursuit même en

21 dehors du cadre de cette photo, le fait étant que

22 s’agissant du site d’exécution et de sa taille, pour autant

23 que nous avons pu le constater grâce aux marques portées

24 sur le terrain, eh bien, ce n’est pas nécessairement le

25 site qui existait à l’époque puisque nous avons des

Page 760

1 douilles qui ont été déplacées par le camion ou par le

2 matériel agricole qui labourait le sol et il y a eu donc

3 des transports, des déplacements de douilles sur plusieurs

4 distances.

5 Nous avons ici des zones de concentration de ces

6 douilles, et vous le verrez, ceci limiterait la taille du

7 champ.

8 Q. Je vais vous demander d’apposer les lettres

9 « A » et « B » pour identifier chacun de ces sites, le

10 « A » étant le lieu de l’exécution alors que le « B » c’est

11 le lieu où se trouve la fosse commune ?

12 R. C’est exact. Pièce 24/2. Vous y voyez

13 annotés les éléments principaux mais commençons par la

14 ferme. Le bâtiment qui se trouve dans la partie supérieure

15 à l’est de la photographie, c’est la porcherie. C’est

16 aussi une porcherie que vous avez en bas puis vous avez le

17 bâtiment administratif puis vous avez l’arbre qui se trouve

18 à côté de cette remise ou hangar de garage. Il a parlé de

19 cette remise, Drazen Erdemovic, et les survivants ont

20 reconnu ces arbres puisque eux, ils ont dû longer cette

21 partie du bâtiment et ils parlent tous de ces arbres.

22 Vous voyez également sur cette photo d’autres

23 cercles qui sont appelés « corps ». En juillet 1994,

24 moment où cette photo a été prise, ici, le processus de

25 nettoyage avait déjà commencé. Vous le constatez aux

Page 761

1 traces que vous voyez sur le sol. Là vous voyez des traces

2 de pneus. Cela veut dire que des corps ont été déterrés ou

3 rassemblés.

4 Si vous regardez de très près cette photo, vous

5 voyez qu’il y a des monticules de sol. Vous avez des

6 rampes d’accès aux fosses communes, mais vous voyez

7 également toute une série de points qui peuvent être

8 considérés comme étant des corps. Ces monticules de sol,

9 c’est là qu’on a filmé les restes humains alors qu’ils

10 gisaient encore au sol, mais cette photographie a été prise

11 avant que la terre ne soit remuée.

12 C’est en fait la même photographie que la pièce

13 24/3.

14 La photo 24/4 date du 21 septembre 1995. Il y

15 avait eu ces premières inhumations et avant que les corps

16 ne soient déterrés, vous voyez cette zone et les traces

17 qu’ont laissées les véhicules sur le pré de l’exécution.

18 J’ai indiqué sur cette photo ce chemin de terre

19 battue qui mène à la route. Alors, pour qu’il n’y ait pas

20 de confusion entre ce chemin de terre battue et la route

21 nationale qui se trouve bien plus à l’est, en dehors du

22 cadre de cette photo et si nous étions au sol, ce serait

23 environ évidemment plus à l’est, et à vol d’oiseau, 800

24 mètres. Donc, ce n’est pas visible.

25 La photo suivante, c’est la 24/5, vue prise

Page 762

1 d’hélicoptère en date du mois de mars 1996 et cette photo

2 vous montre la ferme, la voie d’accès. Ici, la photo est

3 prise à l’est et nous regardons vers l’ouest. Constatez

4 aussi sur cette photo là où se trouve la remise et cet

5 arbre. Je vais entourer cette zone d’un cercle parce que

6 c’était un lieu où se reposaient les pelotons d’exécution.

7 À l’extrême droite de cette photo, on pourrait

8 placer la suivante, la 24/6, pour en faire un tout et vous

9 avez là une prise de vue vous montrant le lieu d’exécution.

10 Tout à fait à droite de la photo, vous voyez la remise ou

11 le garage. Une fois de plus, je vais l’entourer d’un

12 cercle et y apposer la lettre « A ».

13 Devant cet endroit, vous avez le lieu d’exécution.

14 Nous avons recueilli ces douilles là où se trouvait Peter

15 Nicholson lorsqu’il a fait ce commentaire, mais je ne vais

16 pas utiliser une autre zone… en fait, cette ligne que je

17 trace en ce moment.

18 Q. Veuillez apposer une lettre à cette ligne.

19 R. Je vais apposer la lettre « B ». La lettre

20 « C » et la flèche vous donnent la position de la fosse

21 commune. Nous avons une idée de l’échelle grâce à ces

22 hommes que l’on voit, ces êtres humains que l’on voit.

23 C’est en fait des militaires qui nous ont été fournis à

24 l’occasion de ce jour-là qui était la visite de Madeleine

25 Albright en mars 1996 à la ferme de Branjevo à la suite des

Page 763

1 révélations faites par Drazen Erdemovic.

2 La pièce suivante sera la pièce 24/7.

3 Q. Un instant. Je voudrais que les Juges aient

4 la possibilité de retirer ces photos de la chemise en

5 plastique dans laquelle elles se trouvent. Veuillez

6 poursuivre, Monsieur Ruez.

7 R. Là vous avez un montage photographique de

8 trois photos qui vous donne une vue panoramique de l’accès

9 à la ferme, là où se trouvait la ligne d’autobus et les

10 gens avaient l’occasion de voir tout ce qui était en train

11 de se passer et attendaient que leur tour arrive. C’est là

12 que se trouvaient stationnés ces autobus, ici précisément

13 [indication du témoin].

14 À la droite de la photo, vous voyez cette remise

15 ou hangar garage ainsi que l’arbre juste à côté que j’ai

16 déjà indiqué sur l’autre photographie et derrière cela,

17 vous avez l’endroit, le pré où a eu lieu l’exécution. Vous

18 avez l’hélicoptère qui est précisément à cet endroit, mais

19 vous avez une idée de l’échelle puisque vous voyez la

20 taille des hommes qui se déplacent à l’arrière-plan et ceci

21 vous donne une idée de l’extrémité droite du champ où a eu

22 lieu l’exécution.

23 Cette zone se poursuit même plus loin que

24 l’endroit où se trouve ce dernier homme qu’on voit sur la

25 photo et que j’entoure d’un cercle.

Page 764

1 Q. Un instant.

2 R. Nous passons à la pièce 24/8. Cette

3 photographie a été prise en 1999 lorsque nous sommes

4 retournés sur les lieux pour les observer avec des

5 survivants. Vous voyez que maintenant, l’entrée de cette

6 remise est bloquée. L’arbre est toujours là, est toujours

7 debout, et le survivant l’a immédiatement reconnu. Le maïs

8 est déjà haut dans les champs. Le survivant a donc eu

9 peine à bien se situer sur le terrain.

10 Il est difficile de le voir ici, mais il nous a

11 dit qu’il se trouvait à peu près à cet endroit-là où je

12 place la flèche [indication du témoin]. Ceci ne vous donne

13 pas une idée véritable de la distance. Je dirais que cela

14 fait peut-être quelque chose de l’ordre de 100 mètres dans

15 la direction de la flèche.

16 La pièce 24/9 va simplement vous servir de

17 référence pour l’opération qui s’ensuivit, celle des

18 exhumations. Certains restes d’êtres humains avaient été

19 abandonnés par ceux qui avaient déplacé et remué la terre

20 pour déterrer ces hommes et ce faisant, ils ont oublié

21 quelques 150 cadavres dans cette fosse commune principale.

22 L’exhumation a été réalisée en 1996 et depuis,

23 nous avons localisé, identifié et sondé tous les endroits

24 où se situent des fosses communes secondaires et où sont

25 enterrés ceux qui furent tués à la ferme de Branjevo.

Page 765

1 Q. Cette ferme dont nous venons de parler, elle

2 présente un certain lien avec la Maison culturelle de

3 Pilica. Pourriez-vous présenter cette nouvelle zone aux

4 Juges, celle qui va être couverte par la pièce 25 ?

5 R. Comme Drazen Erdemovic l’a dit dans sa

6 déposition, une fois terminée l’exécution de tous ces

7 prisonniers, vers 15 h 00 dans l’après-midi du 16 juillet

8 1995, le peloton d’exécution a reçu la consigne de se

9 diriger à la Maison de la Culture de Pilica et là, ils ont

10 reçu pour instruction de tuer 500 prisonniers se trouvant à

11 l’intérieur de la Maison de la Culture sous le prétexte que

12 ces personnes essayaient de prendre la fuite, de fuir de

13 cet endroit.

14 Vous savez que dans sa déposition, Drazen

15 Erdemovic a dit s’être opposé à cette mesure et d’autres se

16 sont offerts pour s’acquitter de la tâche, et alors que

17 d’autres tuaient les personnes se trouvant à l’intérieur de

18 la Maison de la Culture, Drazen Erdemovic ou d’autres sont

19 partis prendre une tasse de café dans un café proche.

20 M. LE PRÉSIDENT : [Hors microphone] …pause de 10

21 minutes avant de parler de Pilica Cultural.

22 Me HARMON (interprétation) : Oui, Monsieur le

23 Juge.

24 --- Suspension de l’audience à 13 h 52

25 --- Reprise de l’audience à 14 h 02

Page 766

1 M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Harmon.

2 Me HARMON (interprétation) : Merci, Monsieur le

3 Président.

4 Q. Monsieur Ruez, concentrons-nous maintenant

5 sur la pièce de l’Accusation 25. C’est le Centre culturel

6 ou Maison de la Culture de Pilica et nous allons commencer

7 par la séquence vidéo.

8 Me HARMON (interprétation) : Est-ce que la cabine

9 technique peut baisser l’éclairage et nous diffuser la

10 pièce 25/17 ?

11 [Diffusion d’une cassette vidéo]

12 R. C’est une séquence vidéo qui a été filmée à

13 l’époque où nous sommes arrivés sur les lieux. Nous ne

14 savions pas à ce moment-là exactement où se trouve

15 l’emplacement. Nous avions l’intention de diffuser cette

16 séquence à l’intention de Drazen Erdemovic afin qu’il

17 identifie l’endroit, mais par la suite, plus tard dans la

18 journée, nous avons déterminé l’emplacement.

19 Si on tournait à gauche, on arriverait à l’école

20 de Pilica ou à la ferme de Branjevo, mais nous ne tournons

21 pas à gauche, nous poursuivons notre route et là nous nous

22 dirigeons vers Janja. Nous venons de dépasser cet endroit.

23 J’ai gardé cette séquence pour vous donner une

24 idée de la densité de population dans cette partie de la

25 région et vous donner une idée de l’aspect que ceci revêt.

Page 767

1 C’est le seul lieu où se sont produites les exécutions qui

2 sont en régions peuplées. Les autres ont été choisies

3 parce qu’elles étaient sûrement justement précisément

4 dépeuplées et il s’est peut-être passé quelque chose qui a

5 fait changer d’avis les auteurs de ces exécutions et ils

6 ont décidé de tuer les personnes sur place plutôt que de

7 les transporter ailleurs.

8 Ce sera assez bref. Ici, nous retournons vers le

9 centre de ce hameau. La Maison de la Culture, c’est aussi

10 le bâtiment où se trouve la municipalité. Vous avez

11 l’avant de ce bâtiment ici et à l’intérieur, il y a une

12 nouvelle centrale téléphonique. On a essayé de nous faire

13 croire que jamais il n’y avait eu de Centre culturel à cet

14 endroit, qu’il n’y avait jamais rien eu.

15 À droite, un café et c’est là que Erdemovic et son

16 équipe ainsi qu’un Lieutenant Colonel se sont rafraîchis

17 pendant que l’exécution avait lieu. Vous voyez ce café-là

18 sur ces images.

19 Vous voyez une plaque sur laquelle se trouve

20 l’inscription « Pilica ». Je vous parlais d’une petite

21 structure, d’un bâtiment qui dissimulait la vue qu’on

22 pouvait avoir depuis le café en direction de l’entrée ou de

23 la sortie de la Maison de la Culture et c’est pour cela que

24 Drazen Erdemovic ne pouvait pas voir ce qui se passait à la

25 porte mais il pouvait voir des gens qui sortaient en

Page 768

1 courant de l’intérieur et vous avez les tueurs qui

2 dépouillaient les gens de leurs effets personnels et de

3 leurs objets de valeur.

4 Voilà ici une ouverture, une voie d’accès qui a

5 été bouchée. Cette centrale téléphonique dont je vous

6 parlais, la voici.

7 C’est la première vue que nous avons du lieu de

8 l’exécution proprement dit. Voilà donc la porte d’entrée

9 et il y a une porte adjacente qui mène à la salle de

10 projection parce que c’était aussi une salle de cinéma ici

11 auparavant.

12 Ceux qui tiraient ont utilisé ces orifices, ces

13 ouvertures pratiquées dans le mur pour tirer sur les gens

14 qui se trouvaient à l’intérieur. Il a été dit que quelques

15 500 hommes avaient été entassés dans cet endroit d’après ce

16 que nous ont dit plusieurs personnes dont le Lieutenant-

17 Colonel qui a donné des instructions, mais nous n’aurons

18 une idée définitive du nombre précis que lorsque les

19 exhumations seront terminées.

20 Drazen Erdemovic nous a expliqué que ces tueries

21 s’étaient produites à l’aide de fusils et de grenades.

22 Vous voyez des traces visibles d’explosions, surtout là où

23 se trouve l’estrade ou la scène.

24 Là vous avez des vues du plafond. Là, une petite

25 erreur a été commise dans le montage. Nous voulions couper

Page 769

1 certains plans.

2 En général, une balle sort par la droite dans un

3 AK47, ce qui veut dire qu’il est normal que les douilles se

4 retrouvent de cet endroit, mais ici, tout a été nettoyé.

5 Il y a un tas de détritus, mais ça a été fait assez

6 sommairement et vous voyez qu’il y a encore des douilles à

7 gauche mais tout ceci a vraiment été mal fait.

8 Sur ces images, nous avons voulu montrer comment

9 nous avons essayé de pratiquer une ouverture et nous avons

10 fini par faire sauter le verrou.

11 Ces détails n’ont pas beaucoup d’importance. Tous

12 ces gros plans ne sont pas vraiment intéressants. C’est

13 toujours cette petite construction qui masquait la vue

14 qu’on pouvait avoir du café.

15 Vous voyez ces affiches nous montrant Karadzic, on

16 les voyait partout à l’époque ces affiches. Je crois que

17 le montage aurait dû limiter le nombre d’images, il aurait

18 dû être plus court.

19 Vous voyez les environs avec la porte d’entrée de

20 la Maison de la Culture. Vous voyez une maison directement

21 en face. C’est à cet endroit que les hommes qui avaient

22 réussi à sortir, à s’enfuir ont été abattus.

23 Le gant en plastique a sans doute été utilisé

24 pendant le « processus de nettoyage » de l’intérieur de la

25 Maison de la Culture.

Page 770

1 La porte est ouverte à présent. Il est probable

2 que personne n’a pénétré dans cette pièce entre le moment

3 où nous y pénétrons, comme on le voit sur ces images, et le

4 moment où en sont sorties les personnes qui l’ont nettoyée.

5 Je vous expliquerai pourquoi par la suite, pourquoi nous

6 sommes convaincus de cela.

7 Les traces que l’on voit sur le mur, lorsqu’il ne

8 s’agit pas d’impacts de balles, sont principalement des

9 restes humains.

10 Q. Monsieur Ruez, lorsque vous dites « restes

11 humains », à quoi pensez-vous ?

12 R. Je pense à du sang, à de la peau, à des

13 cheveux découverts par les experts qui ont analysé ce lieu

14 en septembre ou octobre 1996. D’ailleurs, ces experts ont

15 rédigé des rapports dans lesquels se trouvent leurs

16 conclusions et on y trouve la liste des spécimens qu’ils

17 ont découverts sur les murs et qui sont tous d’origine

18 humaine.

19 Il fait le tour de la pièce et ici, nous sommes au

20 niveau du mur de droite à partir de l’entrée.

21 L’endroit où se trouvait l’estrade est celui où

22 les destructions sont les plus évidentes et la cause en est

23 que c’est sans doute le dernier endroit où les gens ont été

24 comprimés dans un effort d’éviter ce qui leur était réservé

25 tout en ayant l’incapacité complète de s’échapper. Donc,

Page 771

1 ils se sont pour certains cachés sous cette estrade. On a

2 trouvé beaucoup de sang.

3 L’INTERPRÈTE : [Note de l’interprète : Il ne

4 s’agit pas d’une estrade, mais d’une scène.]

5 R. Une partie des destructions que l’on voit sur

6 la scène n’est sans doute pas le résultat des massacres

7 mais celui du ménage qui a été fait ensuite.

8 Une balle qui a sans doute traversé un corps

9 humain avant de tomber sur le sol. Sinon, elle se serait

10 écrasée sans doute.

11 Malgré le fait que le ménage a été fait dans cette

12 pièce, un total de 71 douilles ont été recueillies dans

13 cette pièce, nombre suffisant à nos yeux pour établir le

14 lien entre ce site et d’autres sites.

15 Encore une fois, la partie antérieure d’une balle.

16 Pilica.

17 M. LE PRÉSIDENT : Est-ce que vous pensez que nous

18 pouvons terminer dans les 10 minutes prochaines pour être

19 réalistes ?

20 Me HARMON (interprétation) : Pour être réaliste,

21 Monsieur le Président, je ne pense pas. Je vous prie de

22 m’excuser car la diffusion de ce film était un peu longue

23 mais je crois qu’elle était utile notamment pour le public

24 et je vous dirai, Monsieur le Président, que si nous devons

25 poursuivre lundi, il nous faudra 30 minutes.

Page 772

1 M. LE PRÉSIDENT : Donc, nous allons aussi être

2 réalistes et nous devons décider… je me tourne vers Me

3 Petrusic.

4 Me Petrusic, combien de temps vous avez plus ou

5 moins besoin pour le contre-interrogatoire de Monsieur Ruez

6 ? Est-ce que vous avez une idée ?

7 Me PETRUSIC (interprétation) : Oui, Monsieur le

8 Président. Pour le moment, sur la base des documents qui

9 ont été montrés, nous espérons pouvoir achever notre

10 contre-interrogatoire dans un délai de 60 à 90 minutes,

11 mais nous espérons pouvoir nous en tenir à 60 minutes car

12 le représentant du Procureur, Monsieur Ruez, est un

13 enquêteur, il a donné tous les détails et donc, nous

14 pensons pouvoir nous en tenir à 60 minutes.

15 M. LE PRÉSIDENT : Donc, ça devient important

16 parce que, Monsieur Harmon, vous devrez appeler d’autres

17 témoins peut-être lundi prochain, je crois. Donc, il faut

18 être préparé et je crois que, comme vous le savez déjà, il

19 faut aussi prendre des mesures appropriées pour avoir des

20 témoins pour la semaine du 27 mars et pour la première

21 semaine d’avril. Je crois que j’ai demandé à Monsieur

22 Olivier Fourmy de nous transmettre cette information.

23 Donc, peut-être il faut donc organiser les choses pour

24 qu’on puisse gagner du temps et bien profiter du temps

25 aussi.

Page 773

1 Donc, pour aujourd’hui… comme vous le savez, comme

2 j’ai déjà dit, on n’aura pas d’audience vendredi, demain,

3 c’est férié et donc, nous allons nous retrouver ici lundi,

4 9 h 30.

5 Je vais vous dire que je vais siéger avec Madame

6 le Juge Patricia Wald une fois que Monsieur le Juge Fuad

7 Riad n’a pas la possibilité d’être présent. Donc, c’est ça

8 que je voudrais vous informer pour aujourd’hui et donc, je

9 vous souhaite un bon week-end pour vous reposer et aussi

10 pour travailler. Donc, à lundi.

11 --- L’audience est levée à 14 h 33

12 pour reprendre le lundi

13 20 mars 2000 à 9 h 30

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25