Page 1327
1 TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL AFFAIRE N° IT-95-16-T
2 POUR L'EX-YOUGOSLAVIE
3 Mardi 1er Septembre 1998
4 L'audience est ouverte à 9 heures 30.
5 Mme le Greffier – L'affaire n° IT-95-16-T, le Procureur du
6 Tribunal contre Zoran Kupreskic, Mirjan Kupreskic, Vlatko Kupreskic,
7 Drago Josipovic, Dragan Papic, Vladimir Santic, alias Vlado.
8 (Le témoin est introduit dans la salle d'audience)
9 M. le Président (interprétation). – Bonjour. Maître Terrier ?
10 M. Terrier. – Merci, Monsieur le Président. Monsieur le témoin,
11 bonjour.
12 Témoin F (interprétation). – Bonjour.
13 M. Terrier. – Hier, vous nous avez parlé de ces soldats et, en
14 particulier, de ce soldat qui est entré dans la maison et qui a jeté des
15 grenades. Vous l'avez décrit et vous avez parlé, en particulier, d'un
16 insigne qu'il portait sur son uniforme. Je vais prier M. l'huissier de
17 vous montrer deux photographies d'insignes et de nous dire si vous
18 reconnaissez cet insigne.
19 Mme le Greffier - Les pièces de l'accusation 103 et 104.
20 M. Terrier. – Voulez-vous regarder cet insigne qui porte les
21 initiales "HVO", puis regarder le deuxième insigne qui porte les initiales
22 "HV" ? Est-ce que vous reconnaissez l'un ou l'autre de ces insignes comme
23 ayant été celui porté par ces soldats que vous avez vus le 16 avril, au
24 matin ?
25 Témoin F (interprétation). – C'est le premier insigne que je
Page 1328
1 reconnais, avec du "HVO".
2 M. Terrier. - C'est un signe que vous avez reconnu porté par les
3 soldats ?
4 (Signe de tête du témoin)
5 M. Terrier. - Merci. Monsieur le Président, je souhaiterais que
6 l'on puisse passer à huis clos, car j'aimerais montrer au Tribunal les
7 photos de la maison du témoin.
8 M. le Président (interprétation). – Oui, nous allons passer à
9 huis clos.
10 L’audience se poursuit à huis clos.
11 (expurgée)
12 (expurgée)
13 (expurgée)
14 (expurgée)
15 (expurgée)
16 (expurgée)
17 (expurgée)
18 (expurgée)
19 (expurgée)
20 (expurgée)
21 (expurgée)
22 (expurgée)
23 (expurgée)
24 (expurgée)
25 (expurgée)
Page 1329
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 pages 1329-1441 expurgées – audience à huis clos
14
15
16 L'audience, suspendue à 12 heures 35, est reprise à
17 14 heures 30.
18
19
20
21
22
23
24 L'audience est levée à 16 heures 10.
25