Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 4140

1 Le lundi 8 mai 2006

2 [Audience publique]

3 [L'accusé n'est pas présent dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 03.

5 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je pense que l'accusé n'est pas

6 présent dans le prétoire, aujourd'hui. La Chambre sait, à propos de cette

7 absence tout simplement, que l'on nous a prévenu par téléphone, de cette

8 absence, je ne sais pas si nous allons entendre un rapport à propos de

9 l'accusé, à propos de son état et à propos de ce qui va se passer.

10 Oui, Maître Milovancevic ?

11 M. MILOVANCEVIC : [interprétation] Monsieur le Président, est-ce que nous

12 pourrions passer à huis clos partiel ?

13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui.

14 [Audience à huis clos partiel]

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 4141

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 Pages 4141-4144 expurgées. Audience à huis clos partiel.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 4145

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 [Audience publique]

16 Q. [interprétation]

17 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je pense que nous étions à huis clos

18 partiel ou à huis clos ce matin, lorsque nous avons abordé cette question.

19 Pensez-vous qu'il soit nécessaire de passer à nouveau à huis clos partiel,

20 Maître Milovancevic ?

21 M. MILOVANCEVIC : [interprétation] Oui, je pense que ce sera en effet une

22 bonne idée.

23 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Très bien, et nous allons donc passer

24 à huis clos partiel.

25 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel, Monsieur

26 le Président.

27 [Audience à huis clos partiel]

28 (expurgé)

Page 4146

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 Pages 4146-4147 expurgées. Audience à huis clos partiel.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 4148

1 (expurgé)

2 [Audience publique]

3 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.

4 Compte tenu du fait que M. Martic, l'accusé n'est pas bien portant et est

5 en train de subir des contrôles -- ou un contrôle médical, nous allons donc

6 lever l'audience et nous reprendrons demain à 9 heures dans même prétoire.

7 --- L'audience est levée à 10 heures 53 et reprendra le mardi 9 mai 2006, à

8 9 heures.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28