Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 5315

  1   Le mardi 10 mars 2009

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 19.

  5   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Qui est-ce qui veut évoquer les

  6   questions préliminaires ?

  7   Monsieur Groome.

  8   M. GROOME : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. Rapidement.

  9   La semaine dernière lorsque la Défense a déposé sa requête très volumineuse

 10   relative aux découvertes récentes faites par elle, la décision de la

 11   Chambre si je m'en souviens bien a consisté à dire que ces écritures

 12   devaient rester confidentielles jusqu'au moment où la Chambre déciderait de

 13   leur publicité. Finalement ces écritures ont été retirées et remplacées par

 14   de nouvelles écritures qui désormais sont publiques. Je ne sais pas

 15   exactement si la Chambre a donné l'ordre au greffe d'étendre sa décision en

 16   stipulant que, pour les raisons que j'ai évoquées la semaine dernière -- en

 17   tout cas je demande à la Chambre de réfléchir à cette question pour les

 18   raisons que j'ai évoquées la semaine dernière quant à la possibilité de

 19   maintenir la confidentialité de ces écritures jusqu'à la publication de la

 20   décision de la Chambre. Quelqu'un m'a dit qu'un article de presse a été vu

 21   ce matin et qu'il y a donc déjà eu une fuite dans la presse et que cela

 22   pourrait créer des problèmes dans la région eu égard à ces nouveaux

 23   renseignements publiés au sujet de personnes qui leur sont chères et qui

 24   risquent de poser problème. Ça c'était le premier point.

 25   Deuxième point, Monsieur le Président, la requête en question était très

 26   volumineuse. Nous n'avons reçu qu'une journée pour y répondre, ce qui a

 27   constitué un travail très difficile. Ensuite ces écritures ont été retirées

 28   et remplacées par une nouvelle requête de 107 pages, donc l'Accusation

Page 5316

  1   aimerait savoir ce qu'il y a de nouveau dans les nouvelles écritures par

  2   rapport aux anciennes et aimerait obtenir de la Chambre quelques

  3   renseignements quant à la date où la Chambre attend une nouvelle réponse

  4   qui succédera à la réponse déjà déposée la semaine dernière par

  5   l'Accusation. Je vous remercie.

  6   [La Chambre de première instance et le Juriste se concertent]

  7   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je réfléchirai à la question que

  8   vous venez d'évoquer, Monsieur Groome, et je fournirai quelques indications

  9   à ce sujet plus tard dans la journée.

 10   Que l'on fasse entrer le témoin, je vous prie. Huis clos, je vous prie.

 11   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

 12   Président.

 13   [Audience à huis clos]

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 5317

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 5317-5327 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 5328

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24   --- L'audience est levée à 14 heures 46 et reprendra le mercredi 11 mars

 25   2009, à 14 heures 15.

 26  

 27  

 28