060518CM

Page 48

1 Le jeudi 18 mai 2006

2 [Conférence de mise en état]

3 [Audience publique]

4 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

5 --- L'audience est ouverte à 14 heures 33.

6 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Je vais demander à Monsieur le

7 Greffier de citer l'affaire, s'il vous plait.

8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Juge. Il s'agit de

9 l'affaire IT-98-32/I-PT, le Procureur contre Milan Lukic et Sredoje Lukic.

10 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Nous sommes réunis aujourd'hui pour

11 une Conférence de mise en état. Puis-je avoir la présentation des parties,

12 s'il vous plaît.

13 M. HARMON : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Juge Bonomy. Mark Harmon

14 accompagné de M. Fergal Gaynor, et notre commis à l'affaire. Carmela

15 Javier.

16 M. CEPIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Djuro Cepic,

17 conseil de la Défense représentant M. Lukic.

18 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Je vous remercie.

19 M. YATVIN : [interprétation] Alan Yatvin, je représente M. Milan Lukic.

20 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Il y a différentes questions que nous

21 avons abordées dans le cadre de cette affaire, mais il n'y a pas de

22 questions pendantes à ce que je sache. Pour ce qui est de la Chambre de

23 mise en état, y a-t-il des points que vous souhaitez soulever, Monsieur

24 Harmon ?

25 M. HARMON : [interprétation] Non, Monsieur le Président. Je vous remercie.

26 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Maître Cepic, souhaitez-vous dire

27 quelque chose ?

28 M. CEPIC : [interprétation] Non, je vous remercie, Monsieur le Juge.

Page 49

1 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Maître Yatvin, est-ce que vous

2 souhaitez soulever quelque chose ?

3 M. YATVIN : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Juge, non rien

4 du tout.

5 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Bien. Je souhaite maintenant

6 m'adresser aux deux accusés. Monsieur Sredoje Lukic, pourriez-vous vous

7 mettre debout s'il vous plaît. Y a-t-il un point que vous souhaitez porter

8 à mon attention ?

9 L'ACCUSÉ S. LUKIC : [interprétation] Non, je n'ai aucune question à

10 soulever, Monsieur le Juge.

11 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Milan Lukic, y a-t-il quelque chose ou

12 un point que vous souhaiteriez aborder ?

13 L'ACCUSÉ M. LUKIC : [interprétation] Non, je vous remercie, Monsieur le

14 Juge.

15 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Je vous remercie. Vous pouvez vous

16 asseoir. Ceci met un terme à cette Conférence de mise en état. L'audience

17 est levée.

18 --- L'audience de la Conférence de mise en état est levée à 14 heures 36.