PRED PRETRESNIM VEĆEM II

U sastavu:

sudija Carmel A. Agius, predsedavajući
sudija Jean Claude Antonetti
sudija Kevin Parker

Sekretar: g. Hans Holthuis

Nalog od: 6. aprila 2004.

TUŽILAC
protiv
VESELINA ŠLJIVANČANINA

NALOG PO ZAHTEVU ODBRANE ZA PREISPITIVANJE ODLUKE
SEKRETARA SUDA OD 30. JANUARA 2004.

Tužilaštvo:
g. Jan Wubben

Odbrana optuženog Veselina Šljivančanina:
g. Novak Lukić
g. Momčilo Bulatović

PRETRESNO VEĆE II (u daljem tekstu: Pretresno veće) Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. (dalje u tekstu: Međunarodni sud),

REŠAVAJUĆI PO “Zahtevu za preispitivanje odluke sekretara Suda od 30. januara 2004” (u daljem tekstu: Zahtev), koji su branioci optuženog Veselina Šljivančanina (u daljem tekstu: Šljivančanin) podneli 13. februara 2004. i kojim se traži da Pretresno veće preispita odluku zamenika sekretara Međunarodnog suda (u daljem tekstu: zamenik sekretara) od 30. januara 2004. (u daljem tekstu: Odluka Sekretarijata[1]);

IMAJUĆI U VIDU da se Odlukom Sekretarijata utvrđuje da optuženi treba da snosi troškove 202 radna časa istražnog rada i rada na pravnoj pomoći obavljenog u pretpretresnoj fazi postupka i da će ti časovi biti odbijeni od broja časova koje Sekretarijat dodeljuje za rad pomoćnog osoblja prema važećem sistemu Međunarodnog suda za isplatu pravne pomoći;[2]

IMAJUĆI U VIDU da Šljivančanin u Zahtevu iznosi sledeće argumente:

(a) da zamenik sekretara Suda nije proučio sve relevantne informacije i nije naveo sve relevantne razloge kako bi došao do pravedne i ispravne odluke;[3]

(b) da se u Odluci Sekretarijata jasno ne precizira koliki je ukupan broj časova koji je Sekretarijat dodelio odbrani u ovom predmetu;[4]

NA OSNOVU pravila 54 Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda;

OVIM UPUČUJE zamenika sekretara da do 20. aprila 2004:

(a) podnese (i) kopije materijala na kojem je zamenik sekretara zasnovao Odluku Sekretarijata; i (ii) dâ napomene o Zahtevu (u daljem tekstu, zajedno: Podnesak Sekretarijata); i

(b) precizira ukupan broj sati koji je Sekretarijat dodelio Šljivančaninu za pretpretresnu fazu u predmetu Tužilac protiv Mileta Mrkšića, Miroslava Radića i Veselina Šljivančanina;

I NALAŽE Šljivančaninu da posle toga, do 4. maja 2004, dostavi svoje napomene o Podnesku Sekretarijata, uz poseban osvrt na to kako je zamenik sekretara eventualno odstupio od pravnih uslova kojima se rukovodi Odluka Sekretarijata.

Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu se tekst na engleskom smatra merodavnim.

Dana 6. aprila 2004.  
U Hagu,  
Holandija  
  /potpis na originalu/
  Carmel Agius,
  predsedavajući sudija

[pečat Međunarodnog suda]

[1] Tužilac protiv Veselina Šljivančanina, predmet br. IT-95-13/1-PT, Odluka, 4. februar 2004.

[2] Odluka Sekretarijata, str. 3.

[3] Zahtev, par. 2-7.

[4] Zahtev, par. 8.