Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 7664

1 Le mardi 25 avril 2006

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 34.

5 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Bienvenue de nouveau ici après

6 l'interruption de nos travaux. J'espère que vous avez bien passé les

7 vacances de Pâques. Tout d'abord, je vous présente nos excuses, nous avions

8 un nouveau Juge qui devait entrer en fonction, prêter serment. C'est la

9 raison pour laquelle nous avons eu un petit retard. Mais d'après ce que je

10 comprends, nous sommes prêts à commencer.

11 Monsieur Moore.

12 M. MOORE : [interprétation] Oui, tout à fait, Monsieur le Président.

13 Pour aider mes confrères à comprendre la situation ici, je dois dire

14 que M. Theunens est assis à ma droite. Il est un témoin qui sera cité à la

15 barre en temps voulu. C'est un analyste militaire. Et avec votre

16 autorisation, s'il n'y a pas d'objections, et je ne m'y attends pas, il

17 sera présent ici pendant la déposition du témoin militaire.

18 Nous allons donc citer notre premier, le Témoin P-014.

19 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je vous remercie.

20 M. MOORE : [interprétation] En attendant que le témoin ne soit retrouvé, en

21 attendant qu'on ne ramène le témoin, je vais demander que l'on passe à huis

22 clos ou à huis clos partiel pendant des périodes assez considérables de sa

23 déposition puisque, compte tenu du rôle que ce témoin a joué, il serait

24 très facile de l'identifier.

25 [Le témoin est introduit dans le prétoire]

26 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Bonjour, Monsieur.

27 LE TÉMOIN : [interprétation] Bonjour.

28 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Pourriez-vous, s'il vous plaît, donner

Page 7665

1 lecture de la déclaration solennelle qui figure sur cette feuille de

2 papier.

3 LE TÉMOIN : [interprétation] Je déclare solennellement que je dirai la

4 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

5 LE TÉMOIN: TEMOIN P-014 [Assermenté]

6 [Le témoin répond par l'interprète]0

7 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je vous remercie. Veuillez vous

8 asseoir.

9 [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent]

10 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Monsieur Moore, un huis clos partiel

11 serait adéquat à ce stade ?

12 M. MOORE : [interprétation] oui.

13 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel Monsieur

14 le Président, Madame, Monsieur les Juges.

15 [Audience à huis clos partiel]

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 7666

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 Pages 7666-7727 expurgées. Audience à huis clos partiel.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 7728

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 --- L'audience est levée à 18 heures 56 et reprendra le mercredi 26 avril

13 2006, à 9 heures 00.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28