LA CHAMBRE DE PREMIERE INSTANCE
Composée comme suit : M. le Juge Adolphus G. Karibi-Whyte, Président
Mme le Juge Elizabeth Odio-Benito
M. le Juge Saad Saood Jan
Assistée de : Mme Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh, Greffier
Décision rendue le : 3 juin 1997
LE PROCUREUR
C/
ZEJNIL DELALIC
ZDRAVKO MUCIC alias "PAVO"
HAZIM DELIC
ESAD LANDZO alias "ZENGA"
_____________________________________________________________
ORDONNANCE RELATIVE À LA NOTIFICATION PAR LACCUSATION DE SON INTENTION DE MONTRER DES EXTRAITS DE BANDES MAGNÉTOSCOPIQUES AU TÉMOIN "N"
_____________________________________________________________
Le Bureau du Procureur :
M. Eric Ostberg M. Giuliano Turone
Mme Teresa McHenry Mme Elles van Dusschoten
Le Conseil de la Défense :
Mme Edina Residovic, M. Ekrem Galijatovic, M. Eugene OSullivan, représentant Zejnil Delalic
M. Zeljko Olujic, M. Michael Greaves, représentant Zdravko Mucic
M. Salih Karabdic, M. Thomas Moran, représentant Hazim Delic
M. John Ackerman, Mme Cynthia McMurrey, représentant Esad Landzo
LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de lex-Yougoslavie depuis 1991;
SAISIE de la notification par lAccusation de son intention de montrer des extraits de bandes magnétoscopiques au témoin "N", déposée par le Bureau du Procureur (ci-après "lAccusation") le 10 avril 1997 (ci-après "la Notification") (Répertoire général, pp. D 3230-D 3232);
ATTENDU QUE lAccusation a lintention de montrer des extraits de bandes magnétoscopiques afin que le témoin "N" identifie des lieux et des personnes dans le camp de Celebici;
VU les deux procédures possibles avancées dans la Notification pour la projection des extraits au témoin "N", qui sont
a) différer la projection et la déposition du témoin "N" y afférente dans lattente de la déposition dun officier de police viennois, sur la base de laquelle il sera possible de recevoir lintégralité ou partie des bandes à titre de moyens de preuve ou
b) verser provisoirement les bandes au dossier à des fins didentification, montrer les extraits au témoin "N" et recevoir ensuite lintégralité des bandes à titre de moyens de preuve;
ATTENDU QUE lAccusation avance que la procédure exposée à lalinéa b) est la plus indiquée;
VU la réponse à la Notification déposée par la Défense au nom de M. Hazim Delic le 21 avril 1997 (Répertoire général, pp. D 3408-D 3410);
VU largumentation développée à laudience par lAccusation et la Défense des quatre accusés;
VU les objections soulevées tant par le conseil de M. Zejnil Delalic que celui de M. Zdravko Mucic concernant la recevabilité de lintégralité des bandes magnétoscopiques et la demande visant à ce que cette recevabilité soit établie sur la base de la déposition dun témoin adéquat, avant que ne soit montré quelque extrait que ce soit au témoin "N";
VU labsence manifeste daccord sur la recevabilité en tant que moyens de preuve des bandes magnétoscopiques, dont les extraits sont visés par la Notification;
ATTENDU QUE lidentification de lieux et de personnes dans le camp de Celebici peut se faire à laide de photos ou dautres moyens offerts à lAccusation;
REJETTE la proposition de lAccusation visant à montrer des extraits des bandes magnétoscopiques au témoin "N" avant que lensemble de ces bandes ne soit reçu à titre de moyen de preuve.
Fait en anglais et en français, la version anglaise faisant foi.
__________________________
Adolphus Godwin Karibi-Whyte
Président de la Chambre de première instance
Ainsi ordonné ce trois juin 1997
À La Haye
Pays-Bas
[ sceau du Tribunal]