Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 2585

  1   Le mercredi 17 décembre 2008

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 15 heures 48.

  5   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes dans ce

  6   prétoire comme autour de celui-ci.

  7   Monsieur le Greffier, veuillez citer l'affaire inscrite au rôle.

  8   M. LE GREFFIER : [interprétation] Merci, Madame et Messieurs les Juges.

  9   Bonjour, Madame et Messieurs les Juges, bonjour à tous. Affaire IT-04-81-T,

 10   le Procureur contre Momcilo Perisic.

 11   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci. Commençons par l'Accusation

 12   pour les présentations.

 13   M. HARMON : [interprétation] Bonjour, Madame, bonjour Messieurs les Juges,

 14   bonjour au conseil de la Défense. Je m'appelle Mark Harmon, avec

 15   aujourd'hui Rafael La Cruz et Carmela Javier.

 16   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci.

 17   Pour la Défense, ce sera.

 18   M. GUY-SMITH : [interprétation] Bonjour, Madame et Messieurs les Juges.

 19   Chad Mair, Novak Lukic, Tina Drolec et Milos Androvic au nom de M. Perisic.

 20   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci.

 21   Monsieur Harmon, vous voulez intervenir. Je suppose qu'il nous faut tout

 22   d'abord passer à huis clos partiel pour régler une question concernant le

 23   prochain témoin.

 24   M. HARMON : [interprétation] Exact, Monsieur le Président.

 25   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Passons à huis clos partiel.

 26   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel, Monsieur

 27   le Président.

 28   [Audience à huis clos partiel]

Page 2586

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 2586-2588 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19  

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 2589

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22   [Audience publique] 

 23   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Après avoir entendu les arguments

 24   présentés par les parties et après avoir conclu que l'Accusation avait

 25   justifié la présence de risques objectifs à la sécurité et au bien-être du

 26   témoin ou de sa famille, la Chambre conclut que les mesures suivantes sont

 27   idoines pour ce qui est de la protection du témoin, il est donc fait droit

 28   à la requête déposée par l'Accusation.

Page 2590

  1   La Chambre ordonne que le témoin dépose à huis clos. De surcroît, la

  2   Chambre de première instance, ex officio, donne un pseudonyme qui sera

  3   déterminé par le Greffier à ce témoin. Et c'est ainsi qu'il sera désigné

  4   sous ce pseudonyme pendant son audition et dans tous les documents publics

  5   du Tribunal.

  6   Je vous remercie, c'était la décision de la Chambre.

  7   Je ne sais pas ce qu'il faut faire pour l'octroi du pseudonyme. Ce sera MP

  8   combien ?

  9   M. HARMON : [interprétation] Est-ce que nous sommes à huis clos partiel,

 10   Monsieur le Président ? Je ne suis pas trop sûr.

 11   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Nous sommes en audience publique.

 12   M. HARMON : [interprétation] Peut-être devrais-je donner ce pseudonyme à

 13   huis clos.

 14   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Fort bien.

 15   Revenons à huis clos partiel.

 16   [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent] 

 17   M. LE GREFFIER : [interprétation] Huis clos partiel.

 18   [Audience à huis clos partiel]

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 2591

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6   [Audience à huis clos]

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 2592

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 2592-2615 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 2616

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18   [Audience publique]

 19   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Très bien. Nous allons donc faire la

 20   pause et nous reprendrons à six heures moins le quart.

 21   --- L'audience est suspendue à 17 heures 14.

 22   --- L'audience est reprise à 17 heures 44.

 23   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que nous pouvons repasser à

 24   huis clos.

 25   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

 26   Président, Madame et Monsieur le Juge.

 27   [Audience à huis clos]

 28  (expurgé)

Page 2617

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 2617-2630 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 2631

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12   [Audience publique]

 13   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci, Monsieur Harmon.

 14   M. HARMON : [interprétation] Rien à ajouter. Nous n'avons ni moyen de

 15   preuve ni témoin supplémentaire à ce stade.

 16   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que vous avez des témoins pour

 17   demain ?

 18   M. HARMON : [interprétation] Non.

 19   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Vous allez interrompre pour les congés

 20   judiciaires ?

 21   M. HARMON : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.

 22   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci. C'est ce que je cherchais à

 23   savoir. L'audience est donc levée. Nous reprendrons nos délibérations le 13

 24   janvier 2009 à 9 heures, dans la salle I.

 25   Oui, Maître Guy-Smith ?

 26   M. GUY-SMITH : [interprétation] Au nom de la Défense, nous souhaitons au

 27   collège des Juges, au conseil et à toutes les personnes qui travaillent sur

 28   cette affaire d'excellentes vacances de Noël. Nous espérons que vous vous

Page 2632

  1   reposerez et que vous vous détendrez.

  2   M. HARMON : [interprétation] Nous nous associons à cette déclaration.

  3   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Il va de soi que les Juges partagent

  4   également ce sentiment. N'en faites pas trop. Préparez-vous et soyez prêts

  5   lorsque la prochaine audience reprendra. La séance est levée.

  6   --- L'audience est levée à 18 heures 21 et reprendra le mardi 13 janvier

  7   2009, à 9 heures 00.

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28