Page 5625
1 Le mardi 28 avril 2009
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 06.
5 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Bonjour à tout le monde.
6 Monsieur le Greffier, veuillez citer l'affaire, s'il vous plaît.
7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour à
8 toutes les personnes présentes dans cette affaire. Il s'agit de l'affaire
9 IT-04-81-T, le Procureur contre Momcilo Perisic.
10 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.
11 Je vais demander aux parties de se présenter, le Procureur tout d'abord.
12 M. THOMAS : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour à
13 toutes les personnes présentes dans ce prétoire. Je m'appelle Barney Thomas
14 et avec Carmela Javier, je représente les intérêts du Procureur.
15 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Très bien, Monsieur Thomas.
16 La Défense.
17 M. GUY-SMITH : [interprétation] Bonjour à tout le monde. Bonjour, Monsieur
18 le Président, Madame, Monsieur les Juges. Je m'appelle Guy-Smith et avec
19 Daniela Tasic et Novak Lukic, je représente les intérêts du général
20 Perisic.
21 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Très bien.
22 M. THOMAS : [interprétation] Pouvons-nous passer à huis clos partiel [comme
23 interprété].
24 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, effectivement. Le greffier peut-
25 il s'en occuper.
26 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Nous
27 sommes à huis clos partiel [comme interprété].
28 [Audience à huis clos]
Page 5626
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 5626-5706 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 5707
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 [Audience publique]
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Très bien.
27 Donc nous reprendrons demain à 9 heures du matin, prétoire numéro II. La
28 séance est levée.
Page 5708
1 --- L'audience est levée à 13 heures 57 et reprendra le mercredi 29 avril
2 2009, à 9 heures 00.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28