Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 14524

  1   Le jeudi 2 décembre 2010

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 9 heures 02.

  5   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Bonjour à tous. Madame la Greffière

  6   d'audience, voulez-vous appeler l'affaire, s'il vous plaît.

  7   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour. Il s'agit de l'affaire IT-04-

  8   81-T, le Procureur contre Momcilo Perisic.

  9   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci. Est-ce que nous pourrions

 10   savoir qui représente les parties ?

 11   Mme CARTER : [interprétation] Bonjour. Barney Thomas et April Carter, et M.

 12   Javier, pour l'Accusation.

 13   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci. Et quant à la Défense.

 14   M. GUY-SMITH : [interprétation] Bonjour. Boris Zorko, Chad Mair, et je

 15   voudrais vous présenter Amitis Khojasteh, qui représente M. Perisic, et

 16   moi, je m'appelle Gregor Guy-Smith.

 17   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup, Maître Guy-Smith.

 18   Oui, Maître Guy-Smith.

 19   M. GUY-SMITH : [interprétation] Est-ce que nous pourrions passer à huis

 20   clos, s'il vous plaît ?

 21   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Passons à huis clos, s'il vous plaît,

 22   Madame la Greffière d'audience.

 23   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos.

 24   [Audience à huis clos]

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 14525

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 14525-14568 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 

Page 14569

  1   [Audience publique]

  2   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.

  3   Maître Guy-Smith.

  4   M. GUY-SMITH : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, comme je vous

  5   l'ai indiqué, nous n'avons que ces deux témoins pour aujourd'hui. Voici

  6   donc la présentation des moyens de la Défense pour aujourd'hui. Je pense

  7   que, d'après notre calendrier, si je ne me trompe pas, la prochaine

  8   comparution aura lieu le 6 décembre.

  9   M. LE JUGE MOLOTO : [aucune interprétation]

 10   M. GUY-SMITH : [interprétation] Donc je parle de l'audition de témoignage.

 11   M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Tout à fait. Je vous remercie.

 12   L'audience est levée. Nous reprendrons le 6 décembre.

 13   --- L'audience est levée à 11 heures 44 et reprendra le lundi 6 décembre

 14   2010, à 14 heures 15.

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28