Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 16677

1 Le lundi 22 octobre 2007

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 06.

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Madame la Greffière, veuillez donner le

6 numéro de l'affaire.

7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour. Affaire

8 IT-05-88-T, le Procureur contre Vujadin Popovic et consorts.

9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Bonjour à toutes et à tous. Je

10 constate que tous les accusés sont présents. Parmi les conseils de la

11 Défense, je vois que seul Me Ostojic n'est pas parmi nous aujourd'hui. Du

12 côté de l'Accusation, nous avons M. McCloskey ainsi que Mme Janisiewicz.

13 Quand nous serons à huis clos, j'indiquerai la présence d'autres

14 intervenants parmi nous.

15 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Le week-end a été assez chargé. Je suis

16 heureux de pouvoir vous annoncer une bonne nouvelle à savoir ah je vois un

17 sourire chez M. Meek, une grande satisfaction sur son visage. Mais ce n'est

18 pas de ça que je voulais parler, Maître Meek. Je vous annonce que nous

19 allons rendre notre décision sur la recevabilité de la déclaration de

20 Borovcanin au fil de la semaine. Autre bonne nouvelle, c'est que demain au

21 lieu de siéger l'après-midi, nous siégerons le matin, même chose jeudi.

22 Nous sommes parvenus à siéger le matin jeudi, c'est-à-dire que cette

23 semaine au lieu de siéger parfois l'après-midi, nous siégerons

24 systématiquement le matin. Voilà tout. Voilà tout.

25 Nous sommes en train de réfléchir à la demande que vous avez formulée aux

26 fins de bénéficier d'une pause d'une semaine dont vous aurez besoin après

27 l'audition de ce témoin et avant le début de l'audition du témoin suivant.

28 Pour être franc, nous rencontrons certaines difficultés mais nous faisons

Page 16678

1 de notre mieux pour répondre à vos demandes. Nous savons très bien, Maître

2 Meek, qu'il ne s'agisse pas pour vous de demander des vacances tout

3 simplement. Mais cela nous pose quand même un certain nombre de

4 difficultés.

5 Je reviendrai sur cette question après la première ou la deuxième pause.

6 Mais un instant, s'il vous plaît.

7 [La Chambre de première instance se concerte]

8 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Y a-t-il des questions préliminaires ?

9 Non. Dans ces conditions nous allons passer à huis clos et faire entrer le

10 témoin.

11 [Audience à huis clos]

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 16679

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 16679-16754 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 16755

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 --- L'audience est levée à 13 heures 42 et reprendra le mardi 23 octobre

18 2007, à 9 heures 00.

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28