Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 14576

1 Le vendredi 31 août 2007

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 21.

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour à toutes et à tous.

6 Monsieur le Greffier, pourriez-vous citer l'affaire, s'il vous

7 plaît ?

8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Madame,

9 Monsieur les Juges. Affaire IT-05-88-T, le Procureur contre Popovic et

10 consorts.

11 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Je précise à l'attention du

12 compte rendu d'audience que tous les accusés sont présents. M. Haynes est

13 absent, Mme Condon, je pense. Pour ce qui est des équipes de la Défense, je

14 constate qu'ils ne sont pas là.

15 L'Accusation, je vois que M. McCloskey et M. Thayer sont là.

16 Il y a des questions préliminaires, Monsieur McCloskey ?

17 M. McCLOSKEY : [interprétation] Non, Monsieur le Président. Nous sommes

18 prêts à poursuivre.

19 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je vous remercie.

20 Avant de faire cela, pour le compte rendu d'audience, je précise que nous

21 allons travailler à huis clos dès que j'aurai prononcé ces quelques propos

22 préliminaires. Nous allons entendre la déposition par vidéoconférence d'un

23 témoin, et avant de le faire, j'aimerais savoir si l'article 90(E) en

24 l'occurrence, Monsieur McCloskey, ou non.

25 M. McCLOSKEY : [interprétation] Non. Non. Je ne pense pas qu'il y a lieu de

26 le faire aujourd'hui et nous ne l'avons pas fait de par le passé.

27 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien.

28 Une autre question : vous avez eu l'occasion de rencontrer ce témoin ?

Page 14577

1 M. McCLOSKEY : [interprétation] Non, pas moi, Monsieur le Président.

2 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] C'est une simple question que je vais

3 vous poser. Généralement, je dis au témoin : "Vous avez déjà eu l'occasion

4 de rencontrer le représentant du bureau du Procureur ?" Mais vous ne l'avez

5 pas rencontré ?

6 M. McCLOSKEY : [interprétation] Non, Monsieur le Président.

7 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien.

8 Nous agissons en application de l'article 15 bis. En l'absence du Juge

9 Stole qui a fait de son mieux pour nous rejoindre aujourd'hui, mais il n'a

10 pas pu finalement le faire. Son état de santé ne le lui permet pas, donc,

11 il est rentré à la maison et nous allons travailler sans lui.

12 Très bien. Cela étant dit, nous allons passer à huis clos.

13 M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Président, Madame, Monsieur

14 les Juges, nous sommes à huis clos.

15 [Audience à huis clos]

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 14578

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 14578-14610 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 14611

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 [Audience publique]

4 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Nous avons, je le précise,

5 terminé la liaison vidéo qui nous a permis d'entendre la déposition du

6 Témoin PW-109. L'heure est venue de faire la pause, mais nous avons fait

7 une petite erreur en matière de temps. Si nous n'avons pas d'autres

8 questions à aborder, nous pouvons lever l'audience.

9 M. McCLOSKEY : [interprétation] On pourrait essayer de trouver quelqu'un,

10 mais nous sommes vendredi aujourd'hui, nous aurons du temps, donc, je pense

11 qu'il est préférable -- que tout le monde préfèrerait une suspension de

12 l'audience jusqu'à lundi.

13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Fort bien. Je voulais simplement

14 confirmer auprès des équipes de Défense qu'elles ont été informées du

15 calendrier de la semaine prochaine. Oui, vous avez été avisés ? Est-ce que

16 vous savez qui va déposer lundi, ainsi que

17 mardi ? C'est surtout les deux premiers jours de la semaine qui

18 m'intéressent, vu les questions soulevées par Me Nikolic hier ou avant-

19 hier.

20 Maître Nikolic, est-ce que ce qui vous a été proposé comme aménagement est

21 correct ?

22 Mme NIKOLIC : [interprétation] Oui, tout à fait. Merci, Monsieur le

23 Président.

24 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, Monsieur McCloskey.

25 M. McCLOSKEY : [interprétation] Une seule chose. Nous avions ce feuillet

26 contenant le pseudonyme. Il faut demander le versement. Je pense que c'est

27 la pièce P02877, et on me rappelle que nous n'avions pas présenté un résumé

28 en application du 65 ter pour le témoin. Est-ce que nous pourrions passer à

Page 14612

1 huis clos partiel, simplement pour rester prudents. Il s'agissait du Témoin

2 188.

3 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui, passons à huis clos partiel.

4 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

5 [Audience à huis clos partiel]

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 [Audience publique]

28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Je récapitule. Il n'est pas

Page 14613

1 nécessaire que vous nous présentiez un résumé en application du 65 ter,

2 puisque les parties sont d'accord pour dire qu'il n'est pas nécessaire, et

3 le feuillet sur lequel figure le nom et le prénom du témoin dont nous

4 venons de terminer l'audience, ce document est versé sous pli scellé.

5 En l'absence d'autres questions à régler, l'audience est suspendue. Elle

6 reprendra à 9 heures, lundi matin. L'audience est levée.

7 --- L'audience est levée à 15 heures 53 et reprendra le lundi

8 3 septembre 2007, à 9 heures 00.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28