Page 18
1 Le mercredi 19 octobre 2011
2 [Conférence de mise en état]
3 [Audience publique]
4 [Les appelants sont introduits dans le prétoire]
5 --- L'audience est ouverte à 9 heures 59.
6 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Madame la Greffière, veuillez
7 appeler l'affaire, je vous prie.
8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agit de l'affaire l'Accusation
9 contre Popovic et consorts, IT-05-88-A.
10 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Pourrais-je demander au Greffier
11 d'audience de demander aux parties de se présenter, pour l'Accusation.
12 Mme SOLJAN : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Lada Sojan,
13 Michael Duttwiler, pour le bureau du Procureur.
14 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Merci. Et pourrais-je demander aux
15 parties de la Défense de se présenter, pour M. Popovic.
16 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour, Dragan Krgovic, et je représente
17 M. Popovic.
18 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Pour M. Beara.
19 M. OSTOJIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. John Ostojic,
20 je représente M. Beara.
21 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Merci. M. Nikolic.
22 Mme NIKOLIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Jelena
23 Nikolic ainsi que M. Stephane Bourgon, qui représentons M. Nikolic.
24 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] M. Miletic.
25 Mme FAUVEAU : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Natacha
26 Fauveau. Je représente M. Miletic. Je dois me lever parce que ce micro ne
27 fonctionne pas et --
28 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je suis désolé. Je ne vous vois pas
Page 19
1 très bien étant donné le pilastre qui m'empêche de bien vous voir.
2 Pour M. Pandurevic.
3 M. HAYNES : [interprétation] Peter Haynes, et je représente M. Pandurevic.
4 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Merci, Maître.
5 Je crois comprendre que le conseil de M. Gvero est présent également dans
6 la salle d'audience.
7 M. KRGOVIC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, bonjour. Je
8 représente le général Gvero.
9 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Pourrions-nous passer à huis clos
10 partiel, de sorte que je puisse donner un état d'avancement de l'affaire.
11 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Monsieur le Président, nous sommes à
12 présent à huis clos partiel.
13 [Audience à huis clos partiel]
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 21
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 [Audience publique]
12 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Pour faire l'état d'avancement des
13 requêtes en attente, M. Radovan Karadzic a déposé une requête devant cette
14 Chambre, et ce publiquement, le 27 septembre dernier, cherchant à modifier
15 une décision de communication retardée de la Chambre de première instance
16 dans cette affaire, et le bureau du Procureur a déposé une réponse le 30
17 septembre dernier. Aucune réponse n'a été déposée par M. Karadzic, et la
18 Chambre va donc examiner la requête et prendre une décision sur cette dite
19 requête.
20 Pourrais-je maintenant demander aux appelants, le cas échéant, d'évoquer
21 toute question ou préoccupation concernant leur état de santé ou leurs
22 conditions de détention.
23 Monsieur Popovic ?
24 L'APPELANT POPOVIC : [interprétation] Monsieur le Président, je n'ai aucune
25 observation à faire pour le moment.
26 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Merci, Monsieur Popovic.
27 Monsieur Beara.
28 L'APPELANT BEARA : [interprétation] Je n'ai aucune observation à faire et
Page 22
1 aucune demande, Monsieur le Président.
2 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Merci, Monsieur Beara.
3 Monsieur Nikolic.
4 L'APPELANT NIKOLIC : [interprétation] Monsieur le Président, aucune
5 observation de ma part.
6 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Monsieur Miletic.
7 L'APPELANT MILETIC : [interprétation] Monsieur le Président, pour le moment
8 je n'ai aucune remarque.
9 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je vous remercie.
10 Monsieur Pandurevic.
11 L'APPELANT PANDUREVIC : [interprétation] Monsieur le Président, je joins ma
12 voix à ceux qui m'ont précédé. Les conditions de détention sont bonnes, et
13 ma santé également.
14 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je suis très heureux de vous
15 entendre dire cela, Monsieur Pandurevic.
16 Y a-t-il d'autres questions que l'Accusation aimerait évoquer ?
17 Mme SOLJAN : [interprétation] Monsieur le Président, l'Accusation n'a
18 aucune question à évoquer pour le moment.
19 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Des questions du côté des Défenses ?
20 Non.
21 Bien, puisqu'il n'y a aucune autre question à discuter, l'audience est
22 levée.
23 --- La Conférence de mise en état est levée à 10 heures 07.
24
25
26
27
28