Page 7147
1 Le lundi 25 septembre 2006
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 17.
5 M. LE JUGE ANTONETTI : Madame la Greffière, appelez le numéro de l'affaire,
6 s'il vous plaît.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Monsieur le Président, il s'agit de
8 l'affaire IT-04-74-T, le Procureur contre Jadranko Prlic, Bruno Stojic,
9 Slobodan Praljak, Milivoj Petkovic, Valentin Coric et Berislav Pusic.
10 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Madame la Greffière. Je salue toutes les
11 personnes présentes, les représentants de l'Accusation, les avocats qui
12 sont tous présents, ainsi que les accusés. Je note que M. Pusic nous est
13 revenu, donc, tout le monde est au complet. Alors, pour l'audience
14 d'aujourd'hui, nous avons un témoin, et d'après ce que j'ai compris, il va
15 y avoir des mesures de protection qui vont être demandées.
16 Monsieur Scott.
17 M. SCOTT : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, bonjour
18 Messieurs les Juges. En effet le témoin qui sera entendu aujourd'hui devra
19 l'être à huis clos. Des mesures de protection ont été accordées à ce témoin
20 par le biais d'une ordonnance. Donc, ce témoin déposera sous le pseudonyme
21 BA.
22 M. LE JUGE ANTONETTI : Très bien. Alors, nous allons passer à l'audience à
23 huis clos, et il va falloir baisser les rideaux.
24 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le
25 Président.
26 [Audience à huis clos]
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 7148
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Pages 7148-7247 expurgées. Audience à huis clos.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 7248
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 L'audience est levée à 18 heures 53 et reprendra le mardi 26 septembre
15 2006, à 9 heures 00.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28