Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 12181

1 Le lundi 15 janvier 2007

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 17.

5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, appelez le numéro de

6 l'affaire, s'il vous plaît.

7 M. LE GREFFIER : Bonjour, Monsieur le Président, affaire

8 IT-04-74-T, le Procureur contre Prlic et consorts.

9 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur le Greffier. Nous sommes à la salle

10 numéro I. Puisque d'habitude nous sommes dans la salle numéro III, mais il

11 y a des travaux d'aménagement technique, ce qui fait qu'on nous a basculé

12 dans cette salle numéro I.

13 Je salue toutes les personnes présentes, l'Accusation, les avocats, et

14 notamment Me Karnavas, qui nous fait le plaisir de revenir parmi nous. Je

15 le salue et je lui souhaite bonne année, comme je l'ai fait également pour

16 tous ses collègues. Je salue également Messieurs les Accusés, qui sont

17 malheureusement tout au fond de la salle d'audience. Il est vrai que cette

18 salle numéro I n'est pas très facile, car on nous éloigne les uns les

19 autres.

20 Nous devons donc poursuivre nos travaux par l'audition de témoin. Avant

21 cela, avant de passer à huis clos, car il y a des mesures de protection, je

22 vais demander à M. le Greffier de nous lire les numéros IC concernant les

23 documents qui ont été déposés par l'Accusation et la Défense à la suite des

24 auditions des témoins. Donc, Monsieur le Greffier, vous avez la parole.

25 M. LE GREFFIER : Merci, Monsieur le Président.

26 [interprétation] Différentes parties ont présenté une liste

27 d'objections aux documents présentés par le bureau du Procureur dans le

28 cadre du témoin CR. La liste pour le 2D portera la cote IC 205. La liste

Page 12182

1 fournie --

2 L'INTERPRÈTE : Malheureusement, le son a été coupé.

3 M. LE GREFFIER : [interprétation] -- il y a donc la liste IC 206. Les

4 parties ont également transmis des documents par le biais du Témoin CS. La

5 liste fournie par le bureau du Procureur se verra octroyer la cote IC 207.

6 La liste fournie par le ID portera la cote IC 208. La liste présentée pour

7 le 2D portera la cote IC 209. Les parties ont également fourni une liste de

8 documents qui doivent être versés au dossier par le biais du Témoin CT. La

9 liste remise par le bureau du Procureur portera la cote IC 300; une autre

10 liste, IC 301, enfin IC 302. Merci.

11 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien. Je vais vous demander de passer à huis clos

12 pendant quelques instants.

13 M. LE GREFFIER : Nous sommes à huis clos partiel, Monsieur le Président.

14 [Audience à huis clos]

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 12183

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 12183-12284 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 12285

1 (expurgé)

2 --- L'audience est levée à 19 heures 02 et reprendra le mardi 16 janvier

3 2007, à 9 heures 00.

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28