Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 26698

 1   Le jeudi 24 janvier 2008

 2   [Audience publique]

 3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

 4   [Les accusés Petkovic et Pusic ne sont pas présents dans le prétoire]

 5   [Le témoin est introduit dans le prétoire]

 6   [Audience à huis clos]

 7  [Confidentialité partiellement levée par une ordonnance de la Chambre]

 8  (expurgé)

 9  (expurgé)

10  (expurgé)

11  (expurgé)

12  (expurgé)

13  (expurgé)

14  (expurgé)

15  (expurgé)

16  (expurgé)

17  (expurgé)

18  (expurgé)

19  (expurgé)

20  (expurgé)

21  (expurgé)

22  (expurgé)

23  (expurgé)

24  (expurgé)

25  (expurgé)

26  (expurgé)

27  (expurgé)

28  (expurgé)

Page 26699

 1 

 2 

 3 

 4 

 5 

 6 

 7 

 8 

 9 

10 

11  Pages 26699-26866 expurgées. Audience à huis clos

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

Page 26867

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17   M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur Scott, pour la phrase rituelle de la fin

 18   des éléments à charge.

 19   M. SCOTT : [interprétation] Excusez-moi, d'habitude ce serait, comme vous

 20   l'avez dit bien souvent, ou je l'ai dit pendant 25 ou 30 ans, mais il m'est

 21   impossible de l'exprimer aujourd'hui. Parce que, bien sûr, le temps qui

 22   nous avait été consacré pour la présentation est maintenant expiré. Vous

 23   savez, nous ne voulons pas simplement dire. Nous avons terminé la

 24   présentation, nous n'avons pas tout pu présenter car nous n'en avons pas eu

 25   le temps. Nous avons demandé 450 heures, la Chambre nous en a donné 400, et

 26   puis c'est devenu 293. Il faut vraiment avoir le temps de tout présenter

 27   ces moyens. Tout ce que je peux dire, c'est que notre temps il s'est

 28   terminé aujourd'hui. Par conséquent, c'est tout.

Page 26868

  1   M. LE JUGE ANTONETTI : Merci. Alors, le temps de l'Accusation s'étant

  2   terminé, j'indique à la Défense donc que nous commencerons l'article 98 bis

  3   lundi. Alors, on va passer à -- oui, alors, je vais le dire en audience

  4   publique.

  5   Monsieur le Témoin, je vous remercie d'être venu à La Haye et je vais

  6   demander à M. le Greffier donc de faire lever les rideaux, et à M.

  7   l'Huissier de vous raccompagner à la porte de la salle d'audience.

  8   LE TÉMOIN : [interprétation] Merci à vous. Merci à toute la Chambre.

  9   [Le témoin se retire]

 10   M. LE JUGE ANTONETTI : Alors, on va repasser dès que le témoin est sorti en

 11   audience publique.

 12   Oui, Maître Karnavas.

 13   M. KARNAVAS : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Je ne veux pas

 14   ici prolonger mais il y a une certaine confusion au niveau de la dernière

 15   réponse de Me Scott. Il semblerait qu'il essaie en fait d'insinuer une

 16   erreur dans le compte rendu dans le dossier. C'est comme ça je vois les

 17   choses. Est-ce qu'il veut dire que la Chambre l'a empêché de présenter tous

 18   ses moyens ? Il a terminé, c'est ça ?

 19   M. LE JUGE ANTONETTI : -- il a terminé mais que -- oui, on va passer en

 20   audience publique d'abord. Je vais vous dire en audience publique.

 21   [Audience publique]

 22   M. LE JUGE ANTONETTI : Voilà en audience publique, Monsieur Scott. Quand je

 23   lui ai demandé la phrase habituelle, il a voulu rappeler qu'il avait

 24   demandé un certain nombre d'heures, que la Chambre lui avait réduit le

 25   nombre d'heures. Il a oublié de dire que la Chambre d'appel avait confirmé

 26   notre décision et comme la Chambre lui a fixé une date d'aujourd'hui, il

 27   nous dit qu'il ne pouvait pas faire autrement. Donc, voilà, donc, pour moi,

 28   la fin des éléments à charge est donc intervenue, et de ce fait, je vous

Page 26869

  1   indique que la procédure de l'article 98 bis commencera la semaine

  2   prochaine. Voilà, ce que j'avais à vous dire.

  3   Donc, nous nous retrouverons lundi 14 heures 15. Merci.

  4   --- L'audience est levée à 17 heures 16 et reprendra le lundi 28 janvier

  5   2008, à 14 heures 15.

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28