Page 51272
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 [Les accusés Praljak et Pusic sont absents]
5 [Le témoin vient à la barre]
6 --- L'audience est ouverte à 9 heures 00.
7 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien, nous sommes donc en audience publique mais les
8 rideaux étant fermés, personne ne sait que le témoin est présent.
9 Alors, Monsieur le Greffier, appelez le numéro de l'affaire, s'il vous
10 plaît.
11 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Bonjour à
12 toutes les personnes présentes dans le prétoire.
13 Il s'agit de l'affaire IT-04-74-T, le Procureur contre Prlic et consorts.
14 Je vous remercie, Messieurs les Juges.
15 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien. En ce mardi 23 mars 2010, je salue toutes les
16 personnes présentes, je salue en particulier les accusés, je salue Mmes et
17 MM. les avocats, je salue M. le Procureur, et M. Scott, ainsi que les
18 membres du bureau du Procureur, et je n'oublie pas de saluer le greffier,
19 l'huissier et les officiers de sécurité.
20 Monsieur le Greffier, je sais que vous avez un numéro IC à nous donner.
21 Vous allez le donner.
22 M. LE GREFFIER : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. Je vous
23 remercie.
24 L'équipe de la Défense Stojic a soumis son objection à la liste de
25 documents présentée par l'Accusation par le truchement du Témoin Zdenko
26 Andabak. Ce document aura le numéro IC 01214. Merci beaucoup, Messieurs les
27 Juges.
28 M. LE JUGE ANTONETTI : En audience à huis clos, Monsieur le Greffier.
Page 51273
1 M. LE GREFFIER : [interprétation] Messieurs les Juges, nous sommes à
2 nouveau à huis clos.
3 [Audience à huis clos]
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 51274
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 51274-51313 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 51314
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 [Audience publique]
5 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien. Nous allons reprendre en audience publique,
6 parce qu'il y a un numéro IC à donner.
7 Monsieur le Greffier.
8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
9 La Défense Stojic a également soumis une objection à la liste de documents
10 versée par le truchement du Témoin Zdenko Andabak, et il s'agira donc de la
11 pièce IC 1215. Merci.
12 M. LE JUGE ANTONETTI : Passons maintenant en audience à Chambre.
13 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à nouveau à huis clos.
14 [Audience à huis clos]
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 51315
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 51315-51330 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 51331
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 [Audience publique]
4 M. LE JUGE ANTONETTI : En audience publique.
5 Demain, nous avons donc un témoin qui est prévu. La répartition du temps
6 est donc la suivante : La Défense de M. Coric prendra 30 minutes, en
7 application de l'article 92 ter; les Défenses de M. Stojic, 20 minutes; de
8 M. Petkovic, 30 minutes; le cas échéant, les autres Défenses auront 36
9 minutes à se répartir; et l'Accusation aura deux heures. Donc, j'ose
10 espérer que demain, il y aura pas d'objections qui nous feront perdre du
11 temps parce que ce témoin pourrait, le cas échéant, continuer le 25 mars.
12 Mais le 25 mars, nous avons un autre témoin qui est prévu.
13 Ce témoin, il y aura donc 30 minutes pour la Défense de M. Coric. Les
14 autres Défenses auront 20 minutes pour Petkovic et Stojic et 36 minutes
15 pour les autres, et le Procureur aura une heure. Donc, tout ceci est très
16 "short," comme on dit en anglais, et il faudra se discipliner pour qu'on
17 puisse terminer le témoin Pero Nikolic, jeudi, comme prévu. Voilà l'état de
18 la situation.
19 Bien. L'avocate de M. Coric me confirme bien que ces deux témoins sont là
20 et seront prêts.
21 Mme TOMASEGOVIC TOMIC : [interprétation] Oui. Les témoins sont ici et les
22 deux seront prêts.
23 M. LE JUGE ANTONETTI : Je souhaite donc à tout le monde une bonne fin de
24 journée, et nous nous retrouverons demain à 9 heures.
25 --- L'audience est levée à 11 heures 40 et reprendra le mercredi 24 mars
26 2010, à 9 heures 00.
27
28