MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU
Predmet br. IT-03-67-PT
Rešavaju:
sudija Carmel A. Agius, predsedavajući
sudija Kevin Parker
sudija Jean-Claude Antonetti
Sekretar: g. Hans Holthuis
Datum: 27. septembar 2004.
TUŽILAC
protiv
VOJISLAVA ŠEŠELJA
ČETVRTI IZVEŠTAJ TUŽILAŠTVA U VEZI S OBELODANJIVANJEM
Tužilaštvo
Hildegard Uertz-Retzlaff
Ulrich Müssemeyer
Daniel Saxon
Optuženi |
Branilac u pripravnosti |
Vojislav Šešelj |
Tjarda van der Spoel |
MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU
TUŽILAC
protiv
VOJISLAVA ŠEŠELJA
Predmet br. IT-03-67-PT
ČETVRTI IZVEŠTAJ TUŽILAŠTVA U VEZI S OBELODANJIVANJEM
-
Dana 14. juna 2004, na osnovu pravila 66(B), Pretresno veće je naložilo Tužilaštvu da obelodani optuženom sve izjave svedoka Tužilaštva u kojima se pominje njegovo ime.[1] Dana 5. jula 2004, Tužilaštvo je Sekretarijatu na CD ROM-u dostavilo 81 (osamdeset jednu) izjavu svedoka radi obelodanjivanja optuženom. Od toga su 23 (dvadeset tri) izjave na srpskom jeziku. Uz to, ponuđena je i tehnička pomoć u vezi s rukovanjem CD ROM-om i pretragom podataka koje on sadrži. Dana 7. jula 2004. optuženi je odbio da primi taj materijal.
-
Dana 20. jula 2004, Tužilaštvo je Sekretarijatu na CD ROM-u dostavilo drugi komplet od 70 (sedamdeset) izjava radi obelodanjivanja optuženom. Od toga su 32(trideset dve) izjave na CD ROM-u bile na srpskom jeziku. I ovaj put je ponuđena tehnička pomoć u vezi s rukovanjem CD ROM-om i pretragom podataka koje on sadrži. Dana 9. avgusta 2004. Sekretarijat je obavestio Tužilaštvo da je optuženi odbio da primi taj materijal.
-
Optužba smatra da je, kad je reč o izjavama svedoka u kojima se pominje optuženi, ispunila svoju obavezu na osnovu pravila 66(B).
-
Međutim, još uvek nije obelodanjeno devetnaest (19) dodatnih izjava svedoka u kojima se pominje optuženi. U podnesku od 21. jula 2004. Tužilaštvo je zatražilo odobrenje Pretresnog veća da te izjave obelodani uz izvesne redakcije. Pretresno veće do danas nije donelo odluku o tome. Tužilaštvo će tih devetnaest izjava obelodaniti čim Pretresno veće donese odluku.
-
Dana 19. avgusta 2004. Tužilaštvo je Sekretarijatu, radi obelodanjivanja optuženom, poslalo zbirku potencijalnog materijala na osnovu pravila 68 (na papiru) koji sadrži rezimirane informacije dobijene od osetljivih izvora, a u vezi s delom predmeta koji se odnosi na Hrvatsku. Materijal na osnovu pravila 68 dostavljen je na engleskom i srpskom jeziku. Optuženi je prihvatio da primi te dokumente 20. avgusta 2004. godine.
-
Dana 3. septembra 2004. Tužilaštvo je Sekretarijatu, radi obelodanjivanja optuženom, dostavilo sedam CD ROM-ova s potencijalnim materijalom na osnovu pravila 68. Na tih sedam CD ROM-ova nalazio se materijal u vezi s “protivničkim snagama” u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, Armijom BiH, ministrom odbrane BiH, ministrom unutrašnjih poslova BiH, Ministarstvom odbrane BiH, Ministarstvom unutrašnjih poslova BiH, “Zelenim beretkama”, ZNG-om (Zborom narodne garde), HV-om (Hrvatskom vojskom), MUP-om Hrvatske, poznatim i kao policijske snage Hrvatske ili Specijalna policija, HOS-om i merčepovcima, to jest milicijom. Na srpskom jeziku je dostavljeno objašnjenje sadržaja tih CD ROM-ova. Dana 6. septembra 2004. optuženi je odbio da primi CD ROM-ove, izjavivši da će primiti samo materijal na papiru.
-
Tužilaštvo smatra da je ispunilo svoje obaveze na osnovu pravila 68 kad je reč o materijalu po pitanju “protivničkih snaga” sadržanom na predmetnih sedam CD ROM-ova.
-
Dana 3. septembra 2004. Tužilaštvo je Sekretarijatu, radi obelodanjivanja optuženom, dostavilo primerak dokumenta na srpskom jeziku “Analiza demografske situacije u Autonomnoj Pokrajini Vojvodini na osnovu popisa stanovništva iz 2002. godine,” koji je u novembru 2003. dobilo od Pokrajinskog sekretarijata za demografiju, porodicu i društvenu brigu o deci, Republika Srbija, Autonomna Pokrajina Vojvodina. Optuženi je prihvatio da primi taj demografski izveštaj.
/potpis na originalu/
Hildegard Uertz-Retzlaff,
viši zastupnik Tužilaštva
Dana 27. septembra 2004.
U Hagu,
Holandija
[1] Statusna konferencija od 14. juna 2004, transkript na engleskom jeziku, str. 230.
|