Affaire n° : IT-03-67-PT
LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCEII
Composée comme suit :
M. le Juge Carmel Agius, Président
M. le Juge Jean-Claude Antonetti
M. le Juge Kevin Parker
Assistée de :
M. Hans Holthuis, Greffier
Décision rendue le :
24 février 2005
LE PROCUREUR
c/
VOJISLAV SESELJ
_____________________________________
DÉCISION RELATIVE À LA DEMANDE
DE CERTIFICATION D’APPEL
(Document n° 69)
_____________________________________
Le Bureau du Procureur :
Mme Hildegard Uertz-Retzlaff
M. Ulrich Mussemeyer
M. Daniel Saxon
L’Accusé :
Vojislav Seselj
Le Conseil de l’Accusé :
M. Tjarda Eduard van der Spoel
LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE II (la « Chambre ») du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 (le « Tribunal »),
VU le Document n° 69 (la « Requête ») déposé au nom de l’Accusé Vojislav Seselj (l’« Accusé ») le 5 janvier 2005, par lequel l’Accusé demande la certification d’un appel, en application de l’article 73 du Règlement de procédure et de preuve1, contre le rejet par la Chambre de ses requêtes aux fins d’obtenir, par l’intermédiaire du Conseil de sécurité ou de l’Assemblée générale des Nations Unies, un avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la légalité de la création du Tribunal2,
ATTENDU que l’Accusé avance que la Décision attaquée, aux termes de l’article 73 B) du Règlement, « touche une question susceptible de compromettre sensiblement l’équité et la rapidité du procès, ou son issue » et, par ailleurs, qu’il « devrait être en mesure de saisir la Chambre d’appel d’un appel interlocutoire en temps utile »3,
ATTENDU que l’article 73 B) du Règlement exige en outre que, pour certifier l’appel, la Chambre de première instance doit également estimer que le règlement immédiat de la question par la Chambre d’appel « pourrait concrètement faire avancer la procédure »4,
ATTENDU que le Statut du Tribunal, comme il est indiqué dans la Décision attaquée, n’envisage pas la possibilité de recourir à la Cour internationale de Justice5,
ATTENDU que dans l’Arrêt Tadic relatif à la compétence, comme il est indiqué dans la Décision attaquée, la Chambre d’appel s’est déjà prononcée en faveur i) de la compétence du Tribunal de déterminer sa propre compétence, et ii) de la légalité de la création du Tribunal par le Conseil de sécurité,
ATTENDU par conséquent que, de l’avis de la Chambre de première instance, le règlement immédiat de la question par la Chambre d’appel ne fera pas concrètement avancer la procédure,
ATTENDU en outre qu’au regard de l’article 73 [B]) du Règlement, la Décision attaquée n’entre pas dans le champ d’application du l’article 72 B) i) du Règlement,
PAR CES MOTIFS,
EN APPLICATION de l’article 73 du Règlement,
REJETTE la Requête.
Fait en anglais et en français, la version en anglais faisant foi.
Le 24 février 2005
La Haye (Pays-Bas)
Le Président de la Chambre de première instance
___________
Carmel Agius
[Sceau du Tribunal]