Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 3046

1 Le jeudi 31 janvier 2008

2 [Audience publique]

3 --- L'audience est ouverte à 08 heures 31.

4 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, appelez le numéro de

6 l'affaire, s'il vous plaît.

7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Merci. Bonjour, Monsieur le Président, il

8 s'agit de l'affaire IT-03-67-T, le Procureur contre Vojislav Seselj.

9 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur le Président.

10 En ce jeudi 31 janvier 2008, je salue le représentant de l'Accusation, je

11 salue M. Seselj ainsi que toutes les personnes qui nous assistent dans

12 notre mission.

13 Aujourd'hui, l'interrogatoire principal devait continuer. Je constate que

14 Mme Dahl n'est pas là. Est-ce à dire que c'est son collègue qui va

15 poursuivre l'interrogatoire principal dans la mesure où il restait 35

16 minutes encore à Mme Dahl pour clôturer l'interrogatoire principal ? Alors,

17 je pose la question au représentant de l'Accusation, mais on va passer

18 d'abord à huis clos parce qu'il y a peut-être des informations à nous

19 donner à huis clos.

20 Monsieur le Greffier, huis clos.

21 M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Président, nous sommes

22 maintenant à huis clos partiel.

23 [Audience à huis clos partiel]

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 3047

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 3047-3084 expurgées. Audience à huis clos partiel

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 3085

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 [Audience publique]

8 [Le témoin est introduit dans le prétoire]

9 LE TÉMOIN : YVES TOMIC [Reprise]

10 M. LE JUGE ANTONETTI : Alors, bonjour, Monsieur, nous vous avons fait

11 attendre car nous avions un problème procédural à régler. Le problème a été

12 réglé. Et de ce fait, nous allons vous inviter à revenir maintenant mardi

13 prochain à 14 heures 15. Donc, nous reprendrons le cours de l'audience

14 mardi prochain, à 14 heures 15, par la suite de l'interrogatoire principal

15 et le début du contre-interrogatoire.

16 Je suis désolé pour ce retard apporté. Vous avez attendu, vous allez

17 revenir la semaine prochaine, mais la semaine dernière -- enfin, hier, je

18 vous ai demandé si ça n'entraînait pas de conséquence pour vous, vous

19 m'avez dit que vous étiez à la disposition de la Chambre. Voilà donc

20 l'information que je vous donne.

21 Sur ce, donc, je remercie tout le monde et nous nous retrouverons mardi, 14

22 heures 15.

23 --- L'audience est levée à 11 heures 48 et reprendra le mardi 5 février

24 2008, à 14 heures 15.

25

26

27

28