Page 14619
1 Le mercredi 8 juillet 2009
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 18.
5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, appelez le numéro de
6 l'affaire.
7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour,
8 Madame, Messieurs les Juges. Il s'agit de l'affaire IT-03-67-T, le
9 Procureur contre Vojislav Seselj.
10 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur le Greffier.
11 En ce mercredi, je salue M. Seselj. Je salue tout le bureau du
12 Procureur, Mme Biersay, Mme Dahl et M. Mundis ainsi que leurs
13 collaboratrices. Je salue aussi toutes les personnes qui nous assistent.
14 Nous allons passer maintenant en audience à huis clos.
15 M. LE GREFFIER : [interprétation] Madame, Monsieur les Juges, nous sommes
16 actuellement à huis clos.
17 [Audience à huis clos]
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 14620
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 14620-14701 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 14702
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 [Audience publique]
25 L'ACCUSÉ : [interprétation] Simplement, est-ce que ce qui est versé au
26 dossier, c'est l'original, au moins jusqu'à la fin de l'affaire en première
27 instance ?
28 M. LE JUGE ANTONETTI : Pour le moment, l'original est dans une autre
Page 14703
1 affaire et la Chambre verra ce qu'il convient de faire. Donc on ne peut pas
2 répondre à votre question.
3 Alors nous sommes en audience publique.
4 Monsieur Seselj, nous ne nous reverrons pas maintenant avant le mois d'août
5 puisqu'il y a les vacations judiciaires. J'ai prévu et j'ai demandé au
6 greffe de nous trouver une date aux environs du 18 août, puisque nous
7 reprenons le premier lundi de la troisième semaine du mois d'août. Donc
8 certainement, nous nous reverrons vers le mardi du 18 août et, comme il n'y
9 aura pas de témoins, nous ferons le point avec vous des questions
10 administratives susceptibles d'être à cette époque encore pendantes.
11 Avant de lever l'audience, est-ce que vous avez quelque chose à nous dire
12 par rapport à ce que vous nous avez dit hier ? Et je poserai la même
13 question au Procureur.
14 L'ACCUSÉ : [interprétation] Hier, je vous ai communiqué mon point de vue de
15 façon détaillée et j'espère qu'aux environs du 17 août, je serai là.
16 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur Mundis ou Mme Dahl, est-ce que vous voulez
17 nous dire quelque chose ?
18 M. MUNDIS : [interprétation] Rien de particulier, Monsieur le Président.
19 Merci.
20 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien.
21 Je n'ai qu'une hâte, c'est de tous vous revoir. Je vous reverrai donc
22 certainement aux alentours du 18 août.
23 Merci.
24 --- L'audience est levée à 18 heures 26, sine die.
25
26
27
28