MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD
ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU

Predmet br. IT-02-54-T

PRED PRETRESNIM VEĆEM

U sastavu:

sudija Richard May, predsedavajući
sudija Patrick Lipton Robinson
sudija O-Gon Kwon

Sekretar: g. Hans Holthuis

Datum: 6. juni 2003.

TUŽILAC

protiv

SLOBODANA MILOŠEVIĆA

PODNOŠENJE ISPRAVKE IZVEŠTAJA VEŠTAKA DR BUDIMIRA BABOVIĆA OD STRANE OPTUŽBE

MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD
ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU

TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA

Predmet br. IT-02-54-T

PODNOŠENJE ISPRAVKE IZVEŠTAJA VEŠTAKA DR BUDIMIRA BABOVIĆA OD STRANE OPTUŽBE

1. Optužba je 25. aprila 2003. podnela izveštaj veštaka dr Budimira Babovića pod nazivom “Analiza normativnih rješenja za odgovornost za rukovođenje Ministarstvom unutrašnjih poslova Republike Srbije” (u daljem tekstu: Izveštaj veštaka). Pasus 148 tog izveštaja glasi:

148. Furthermore, these decisions can be included in the category of ethnic cleansing, because undesirable Yugoslav citizens of Albanian ethnicity were allowed to leave the country withouth the possibility of returning under normal conditions. Thus, conditions were created for breaching the provisions of Article 14 /as printed/, item 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which no-one can be arbitrarily deprived of the “right to enter his own country”. A person who has had all his personal documents confiscated before leaving the country, cannot return to it without proving his citizenship. Even if such a person has not been deprived of the above-mentioned right, this right has been severely restricted from him, at least temporally. It is also relevant to point out that FRY Constitution, Article 17, paragraph 3, guarantees to Yugoslav citizens that they cannot be deprived of citizenship, expelled form the country or extradited to another state. An almost identical guarantee is given to the citizens of Serbia in Articla 47, paragraph 2, of the Serbian Constitution.

2. Pasus br. 148 Izveštaja veštaka treba da glasi:

148. Furthermore, these decisions can be included in the category of ethnic cleansing, because undesirable Yugoslav citizens of Albanian ethnicity were allowed to leave the country withouth the possibility of returning under normal conditions. Thus, conditions were created for breaching the provisions of Article 12 /as printed/, item 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, according to which no-one can be arbitrarily deprived of the “right to enter his own country”. A person who has had all his personal documents confiscated before leaving the country, cannot return to it without proving his citizenship. Even if such a person has not been deprived of the above-mentioned right, this right has been severely restricted from him, at least temporally. It is also relevant to point out that FRY Constitution, Article 17, paragraph 3, guarantees to Yugoslav citizens that they cannot be deprived of citizenship, expelled from the country or extradited to another state. An almost identical guarantee is given to the citizens of Serbia in Articla 47, paragraph 2, of the Serbian Constitution.

3. Pasus br. 89 prevoda Izveštaja veštaka na bosanski/hrvatski/srpski (u daljem tekstu: B/H/S) glasi:

89. O ovlašćenjima načelnika resora bilo je govora naprijed. Zamjenik ministra i pomoćnici ministra u MUPS su nestalna kategorija: nekada postoje, nekada ih nema. R. Stojičić-Badža bio je u jednom periodu zamjenik ministra, a istovremeno je rukovodio Resorom javne bezbjednosti. Inače, Zakon o državnoj upravi iz 1992.^[1] određuje da se u ministarstvima postavljaju pomoćnici ministra koji rukovode resorima i obavljaju poslove prema aktu o sistematizaciji i prema odluci ministra (čl. 46). Godinu dana poslije donošenja Zakona otvorena je mogućnost da ministar ima zamjenika koji zamjenjuje ministra, učestvuje u radu sjednica Vlade, a može biti određen za povjerenika Vlade u Narodnoj skupštini. Zamjenika postavlja vlada.^[2]

4. Pasus br. 89 prevoda Izveštaja veštaka na B/H/S treba da glasi:

89. O ovlašćenjima načelnika resora bilo je govora naprijed. Zamjenik ministra i pomoćnici ministra u MUPS su nestalna kategorija: nekada postoje, nekada ih nema. R. Stojičić-Badža bio je u jednom periodu zamjenik ministra, a istovremeno je rukovodio Resorom javne bezbjednosti. Inače, Zakon o javnoj upravi iz 1992.^[3] određuje da se u ministarstvima postavljaju pomoćnici ministra koji rukovode resorima i obavljaju poslove prema aktu o sistematizaciji i prema odluci ministra (čl. 46). Godinu dana poslije donošenja Zakona otvorena je mogućnost da ministar ima zamjenika koji zamjenjuje ministra, učestvuje u radu sjednica Vlade, a može biti određen za povjerenika Vlade u Narodnoj skupštini. Zamjenika postavlja vlada.^[4] Prema Pravilniku o unutrašnjoj organizaciji Resora državne bezbednosti iz aprila 1996. godine, “pomoćnik ministra načelnik Resora državne bezbednosti rukovodi Resorom i organizuje vršenje poslova državne bezbednosti. On “za svoj rad odgovara ministru” (član 44. Pravilnika).

5. Fusnota br. 31 Izveštaja veštaka koja se odnosi na citat u pasusu br. 89 glasi:

Zakon o javnoj upravi, “Službeni glasnik Republike Srbije,” br. 20/1992.

6. Fusnota br. 31 Izveštaja veštaka koja se odnosi na citat u pasusu br. 89 treba da glasi:

Zakon o državnoj upravi, “Službeni glasnik Republike Srbije,” br. 20/1992.

7. Fusnota br. 56 Izveštaja veštaka koja se odnosi na citat u pasusu br. 145 glasi:

“Official Gazette of the Republic of Serbia no. 15/74.

8. Fusnota br. 56 Izveštaja veštaka treba da glasi:

“Official Gazette of the Republic of Serbia no. 17.

9. Fusnota br. 61 Izveštaja veštaka koja se odnosi na citat u pasusu br. 156 glasi:

“For more see: Budimir Babović, Policija u svetskom poretku/Police in the World Order/, Belgrade, Nea, 1997, p. 75.”

10. Fusnota br. 61 Izveštaja veštaka treba da glasi:

“For more see: Budimir Babović, Policija u svetskom poretku/Police in the World Order/, Belgrade, Nea, 1997, p. 13.”

^[1] Zakon o javnoj upravi, ŤSlužbeni glasnik Republike Srbijeť, br. 20/1992.

^[2] Zakon o izmenama i dopunama Zakona o državnoj upravi, ŤSlužbeni glasnik Republike Srbijeť, br.48/1993.

^[3] Zakon o javnoj upravi, ŤSlužbeni glasnik Republike Srbijeť, br. 20/1992.

^[4] Zakon o izmenama i dopunama Zakona o državnoj upravi, ŤSlužbeni glasnik Republike Srbijeť, br.48/1993.