PRED PRETRESNIM VEĆEM
U sastavu:
sudija Richard May, predsedavajući
sudija Patrick Robinson
sudija O-Gon Kwon
Sekretar: g. Hans Holthuis
Nalog od: 14. marta 2003.
TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA
ODLUKA PO ZAHTEVU OPTUŽBE ZA ZAMENU SVEDOKA I ZA ZAŠTITNE
MERE ZA VREME SUĐENJA ZA SVEDOKA B-1003
Tužilaštvo
g. Geoffrey Nice
Optuženi
Slobodan Milošević
Amici curiae
g. Steven Kay
g. Branislav Tapušković
g. Timothy McCormack
OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično
gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog
prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. (u daljem
tekstu: Međunarodni sud),
REŠAVAJUĆI PO poverljivom i delimično ex parte
Zahtevu optužbe za zamenu svedoka i zaštitne mere za vreme suđenja
za svedoka B-1003 (u daljem tekstu: Zahtev) koji je Tužilaštvo (u daljem
tekstu: optužba) podnelo 11. marta 2003, tražeći dozvolu da pozove
svedoka B-1003 koji će kao svedok viva voce zameniti svedoka
B-1483, te da se za svedoka B-1003 odrede zaštitne mere,
IMAJUĆI U VIDU da se za navedenog svedoka traže razumne zaštitne
mere i da ih stoga treba odobriti,
IMAJUĆI U VIDU da se Pretresno veće uverilo da je u
interesu pravde da se optužbi dozvoli da pozove svedoka označenog
sa B-1003.
NA OSNOVU pravila 54 i 75 Pravilnika o postupku i dokazima,
OVIM NALAŽE kako sledi:
-
Svedok B-1003 svedočiće uz izobličenje slike lica
i pod pseudonimom;
-
Optužba će u svim materijalima obelodanjenim optuženom i amici
curiae redigovati podatke o trenutnom boravištu navedenog zaštićenog
svedoka
-
Predstavnici javnosti i medija ne smeju fotografisati, praviti video
snimke niti crtati zaštićenog svedoka dok se nalaze u prostorijama
Međunarodnog suda;
-
Sva ročišta na kojima se bude razmatralo pitanje zaštitnih
mera za zaštićene svedoke biće održana na zatvorenoj sednici,
a s njihovim ishodom će biti upoznati javnost i mediji nakon
što to bude razmotrila optužba u konsultaciji sa Službom za žrtve
i svedoke.
-
Svi materijali koji se odnose na navedenog zaštićenog svedoka
moraju, po okončanju postupka, biti vraćeni Sekretarijatu;
-
Sve odredbe ove Odluke shodno se primenjuju na amici curiae;
-
Ime i drugi podaci koji otkrivaju identitet zaštićenog svedoka,
uključujući njegovo/njeno boravište, ne smeju biti otkriveni
javnosti;
-
Ime, adresa, boravište i drugi podaci koji otkrivaju identitet zaštićenog
svedoka biće čuvani pod pečatom i neće biti uključeni
ni u jedan javni dokument Međunarodnog suda;
-
Ime, adresa, boravište i drugi podaci koji otkrivaju identitet zaštićenog
svedoka sadržani u postojećim javnim dokumentima Međunarodnog
suda moraju se izbrisati iz tih dokumenata; i
-
Dokumenti Međunarodnog suda koji otkrivaju identitet zaštićenog
svedoka ne smeju biti obelodanjeni javnosti i medijima.
U smislu ove Odluke, “javnost” označava i obuhvata sva
lica, vlasti, organizacije, tela, klijente, udruženja i grupe, izuzev
sudija Međunarodnog suda, osoblja Sekretarijata, tužioca, te optuženog
i amici curiae. Pojam “javnost” takođe obuhvata,
bez ograničenja, rodbinu, prijatelje i saradnike optuženog; optužene
i branioce u drugim predmetima ili postupcima pred Međunarodnim sudom;
medije i novinare.
Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu je merodavan
engleski tekst.
|
/potpis na originalu/
Richard May,
predsedavajući |
Dana 14. marta 2003.
U Hagu,
Holandija |
|
|
[pečat Međunarodnog suda] |
|