PRED PRETRESNIM VEĆEM Sudija:
Sekretar: g. Hans Holthuis Odluka od: 12. septembra 2003. TUŽILAC ODLUKA PO POVERLJIVOM ZAHTEVU OPTUŽBE ZA IZMENU ZAŠTITNIH MERA ZA SVEDOKA C-1149 NA OSNOVU PRAVILA 75(G) Optužba: Optuženi: Amici curiae: OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. (u daljem tekstu: Međunarodni sud), REŠAVAJUĆI PO poverljivom "Zahtevu optužbe za izmenu zaštitnih mera na osnovu pravila 75(G)" i poverljivoj "Dopuni 'Zahteva optužbe za izmenu zaštitnih mera na osnovu pravila 75(G)'" (u daljem tekstu zajedno: Zahtev), koje je 10. jula 2003. podnelo Tužilaštvo (u daljem tekstu: optužba), IMAJUĆI U VIDU da zaštitne mere određene u predmetu Dokmanović[1] za svedoka C-1149 i ostaju na snazi u ovom predmetu na osnovu pravila 75(F)(i) Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda (u daljem tekstu: Pravilnik), IMAJUĆI U VIDU da nijedno pretresno veće trenutno ne rešava u gorepomenutom predmetu u smislu pravila 75(G)(i) Pravilnika,[2] ODOBRIVŠI Zahtev usmenom odlukom od 11. jula 2003, IMAJUĆI U VIDU da je svedok C-1149 svedočio u ovom predmetu 14. jula 2003, UZIMAJUĆI U OBZIR da su neke od izmena navedenih u Zahtevu, odnosno druge zaštitne mere opravdane i treba da se odobre, NA OSNOVU pravila 75 Pravilnika, OVIM POTVRĐUJE i PREINAČUJE NALOG kako sledi:
Za svrhe ove odluke, "javnost" označava i obuhvata sva lica, vlade, organizacije, pravna lica, klijente, udruženja i grupe, sa izuzetkom sudija ovog Međunarodnog suda, osoblja Sekretarijata, Tužilaštva, odnosno optuženog i amici curiae. Pojam "javnosti" takođe obuhvata, bez ograničenja, porodicu, prijatelje i saradnike optuženog; optužene i branioce iz drugih predmeta ili postupaka koji se vode pred Međunarodnim sudom; sredstva javnog informisanja; te novinare. Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu je merodavna engleska verzija.
[1] Tužilac protiv Slavka Dokmanovića, "Odluka kojom se odobravaju zaštitne mere za svedoke", predmet br. IT-95-13a-T, 25. jun 1998; Rasprava održana 18. juna 1998, T.3902, et seq. U predmetu Dokmanović, svedok je svedočio na otvorenoj sednici uz korišćenje pseudonima. Naknadno je doneta pismena odluka kojom je, inter alia, naložena zaštitna mera zatvorene sednice i objavljivanje redigovanih transkripata. Transkripti su javno obelodanjeni. [2] Vidi Tužilac protiv Slavka Dokmanovića, "Nalog o obustavi postupka protiv Slavka Dokmanovića", predmet br. IT-95-13a-T, 15. jul 1998. |