PRED PRETRESNIM VEĆEM Sudija:
Sekretar: g. Hans Holthuis Datum: 23. januar 2004. TUŽILAC ODLUKA PO ZAHTEVU OPTUŽBE ZA SVEDOČENJE SVEDOKA B-1804 NA ZATVORENOJ SEDNICI Optužba: Optuženi: Amici Curiae: OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. (u daljem tekstu: Međunarodni sud), REŠAVAJUĆI PO poverljivom i delimično ex parte “Zahtevu optužbe za svedočenje svedoka B-1804 na zatvorenoj sednici” od 21. januara 2004, u kojem se traže vanredne zaštitne mere za svedočenje na zatvorenoj sednici (u daljem tekstu: Zahtev) i prilažu pisma pravog zastupnika svedoka u kojima se izlažu razlozi za takav zahtev, UZIMAJUĆI U OBZIR da se izuzetne zaštitne mere svedočenja na zatvorenoj sednici mogu odobriti samo u slučaju da se pokaže da uistinu postoji stvarna opasnost za svedoka i/ili njegovu porodicu, da pravo optuženog na pravično suđenje nije ugroženo i da se nijednom drugom manje restriktivnom zaštitnom merom ne može odgovoriti na opravdanu bojazan svedoka, UZIMAJUĆI U OBZIR da je svedok već dvaput svedočio pred Međunarodnim sudom i da izgleda da se okolnosti u kojima sada traži zaštitnu meru svedočenja na zatvorenoj sednici nisu suštinski promenile, IMAJUĆI U VIDU da je Pretresno veće već odredilo ovom svedoku zaštitne mere svedočenja pod pseudonimom i uz izobličenje slike lica,[1] IMAJUĆI U VIDU alternativu odobravanju svedočenja na zatvorenoj sednici koju je optužba predložila u fusnoti 12 Zahteva, a to je da se mere zaštite svedoka prošire tako da obuhvate izobličenje glasa i izričito upozorenje sredstvima javnog informisanja u vezi sa njihovim izveštavanjem o svedočenju, UZIMAJUĆI U OBZIR da u ovom slučaju nije obrazložen osnov za izuzetne zaštitne mere svedočenja na zatvorenoj sednici, UZIMAJUĆI, MEĐUTIM, U OBZIR da su zaštitne mere, kako je to navedeno u fusnoti 12 Zahteva, razumne i primerene za zaštitu svedoka i njegove porodice, UZIMAJUĆI U OBZIR da se Pretresno veće uverilo da su tražene zaštitne mere u saglasnosti sa pravima optuženog, NA OSNOVU pravila 75 Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda, OVIM ODBIJA ZAHTEV, POTVRĐUJE ranije odobrene zaštitne mere i, pored toga, NALAŽE kako sledi:
Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu se merodavnim smatra tekst na engleskom.
[1] “Odluka po četvrtom zbirnom zahtevu optužbe za dozvolu da izmeni spisak svedoka i zahtev za određivanje zaštitnih mera”, 21. novembar 2003. |